Манхва «Рывок», глава 33, перевод

[В интервью ты постоянно твердил, что вы в первую очередь друзья, а уже потом соперники.]

[Судя по всему, он человек с гнильцой. Ну, ничего удивительного.]

— Ноа, я тоже когда-то был спортсменом. Я понимаю, что ты чувствуешь. Но таким способом Дже Гёна тебе не победить.

— Что бы ты ни придумал, результат будет тем же. Сейчас победить Дже Гёна ты не способен.

— Ты слишком категоричен…
— Ничего не поделаешь. На данный момент Дже Гён находится в прекрасной форме.

— Сейчас ему принадлежит не только мировой рекорд в комплексном плавании на 200 метров. Он также удерживает мировые рекорды вольным стилем на 100, 200 и 400 метров. А вдобавок является рекордсменом Азии на 100 метров на спине и 200 метров баттерфляем.

— Причём все эти рекорды обновлены им в прошлом и позапрошлом году.

— Гарантирую, в этом году он покажет ещё более впечатляющие результаты.

— Чёрт…тогда пусть остаётся до следующего года. Почему именно этот турнир последний? Он не даёт мне ни единого шанса его победить.

— Что сказал тренер?
— Обсудили расписание на завтра.

— А о чём вы говорили?

— Я предложил ему заняться сексом.

— Эй! Стой, подожди! Не говори такого.

/опешил/

— Если Хани со мной переспит, я, может, и уступлю тебе золотую медаль на 200 метрах комплексом.

— Эй! Я же сказал, не говори такого!

— Что за чушь? В любом случае она моя.

— Хён, я выиграю. Обязательно.
— Знаю.

— Так что с Ноа не спи.

— Я что, сумасшедший?

— Речь не только про Ноа, даже если кто-то ещё сделает тебе подобное предложение, не ведись.

— Вот ещё. Само собой, не стану.

— Ха...

💭«Чёрт…»

— Эй, успокойся. Всё это шутка. От и до. Просто юмор. Ноа не говорил всерьёз.

— Знаю...

/кивнул/

[По его лицу совсем не скажешь, что это так…]

[Но раз говорит, что знает, — то и ладно.]

— Ну что, пора понемногу собираться. Нужно сходить в бассейн.

— Ноа, тебя снова ждёт серебро. Без вариантов.

— Причём серебро с отставанием больше чем на три секунды от золота.

— Ой, как страшно.

— Ты слишком заводишься. До конца соревнований ещё неизвестно, кто и как будет провоцировать. Ты что, собираешься каждый раз вестись на подобное?

— Если это касается меня, я на такое не реагирую.

— И на то, что цепляются ко мне, тоже не обращай внимания. Это как раз то, о чём меньше всего стоит переживать.

— Да, ситуация нам даже на руку. Мы заранее подготовились к подколам. Пусть Ноа что угодно говорит перед стартом — не поддавайся.

— Даже если он заявит, что я с ним спал, не верь. Это ложь.

— Ты правда не будешь с ним спать?
— Говорю же, не буду! Эй, ну ты что? С чего бы мне вообще с ним связываться? Ты меня за кого принимаешь?

— Не знаю. Ты ведь такой, тебя порой сложно понять.

— В каких-то вещах ты чересчур ответственный.

— Чего?

— С чего бы это? Да я образец безответственности, если уж на то пошло.

— Хён, со всеми вокруг ты такой снисходительный, а к себе почему так строг?

— Почему? А что именно со мной не так?

— Ты себя слишком недооцениваешь. Если бы ты был безответственным, ты бы не стал жертвовать собой ради компании и подписывать сомнительные бумаги. Такой человек скорее просто уволился бы и всё.

— Эй…вообще-то тот документ ты меня заставил подписать.

— И ещё. Если бы ты просто собирался работать в спортивном агентстве, ты бы не стал специально проходить курсы по реабилитации и мануальной терапии. Ты бы крутился посередине, уговаривал всех подряд и спокойно собирал свою комиссию.

— А? Да я просто…просто ради зачётов их посещал. Раз уж баллы всё равно нужно было набрать, лучше так, чем ходить на какие-то бесполезные занятия.

📚Из новеллы:
Он смутился и заговорил невнятно, а чтобы не выдать своё замешательство, демонстративно уставился в навигатор.

— Ай, короче...это вообще никак не связано с ответственностью. С чего ты взял, что я из-за тебя стану спать с другим мужиком? Я не настолько самоотверженный человек.