Манхва «Раскаяние», глава 14, перевод

— Куда вы направляетесь?

— Не спится...а вы поспите ещё.

— Если выйдете в таком виде, ваш тонкий наряд может вызвать пересуды.

— И кто же меня увидит в столь поздний час?

📝На Нанёне чогори (저고리) — это только верхняя часть ханбока, обычно короткая курточка или кофта. И вот она как-раз тонкая. Ханбок (한복) — это весь традиционный корейский наряд.

— Я, например. Я вижу.

— Разве у вас найдётся причина понять меня превратно?

💭«‎Ну и характер у вас…колючий».

— Подождите немного.

— Знаю, Ваша Милость не заглядывает в покои, чтобы напрасно не будить прислугу.

— Я уже всё принёс, так что позвольте сопровождать вас вместо них. Хорошо?

— Ох…

— Ну и ну…как будто украли одежду у старшего брата!

— Дерзость. Так вы теперь, выходит, Наследный Принц?!

📝Сухван дал ему свою одежду, но сказал, что тот словно отобрал её у своего брата, который и является Наследным Принцем. Отсюда шутка.

— Ну и строги же вы...разумеется, это просто шутка.

— Есть уместные шутки, а есть такие, что лучше не говорить.

— Да-да. Я был неправ...итак, куда вы собирались идти?

— Вы решили выйти с настольной лампой?
— Лишь бы путь освещала — и того достаточно. У Вашей Милости хороший проводник.

— Разве я не рассказывал вам раньше, насколько хорошо вижу в темноте?

— Это же первый раз, как мы идём вместе ночью. Наставник и его ученик. Когда бы я успел такое услышать?

— Ух ты! Вы назвали меня учеником?! Значит, теперь вы согласны быть моим старшим братом?

— Вы же до того настойчиво молили меня об этом. Что ж, раз ведёте меня — позволю себе уважить вашу просьбу.

— Да неважно, так или эдак — какая разница?

— Тсс...ведите себя потише. А то ещё разбудите тигра.

— Разве на маленькой горе могут водиться тигры? Мал сосуд — мала и доля. Тигр не станет ютиться в чашке для риса.

— Но вы ведь сказали, что дядя прибыл поохотиться. Не за малой же дичью он сюда приехал — не тот он человек.

— А, то на другой стороне хребта.

— Там местность суровая, горный хребет тянется далеко, так что и зверьё там водится крупное.

— Здесь паутина, будьте осторожны, Ваша Милость.

— Остановимся здесь.
— Прямо на лесной тропинке?

— Ну и ну, Ваша Милость, уже назад захотелось?

— Ваша Милость?
— Сухван...

— Ты целовался с мужчиной?

📝Нанён говорит с ним неформально, здесь и дальше я меняю обращение на «ты» 😈

📚Из новеллы:
Сухван обернулся, но, увидев, как Нанён пристально смотрит на него, слегка растерялся. Эти глаза. Такие ясные и чистые, будто в них нет ни капли сомнения. Всё это время Сухван был уверен, что держит ситуацию под контролем, но теперь почувствовал, что проиграл. Тьма коварна. Она делает знакомое — чужим, привычное — пугающим. Сухван невольно сглотнул. Нанён взял фонарь из его руки и опустил вниз. Его сила, если это можно назвать силой, заставила Сухвана подчиниться. Свет упал на землю, и тени поползли вверх. С такой же неуверенной силой Намён толкнул Сухвана. Спина того упёрлась в дерево.

— И...спал ли ты с ними?

— Так нельзя, Ваша Милость...

— Прошу вас пересмотреть своё намерение. Подумайте ещё раз, прежде чем действовать.

— Я отлично понимаю, что делаю.

💭«‎Это началось не сейчас...я давно испытывал Сухвана».

💭«‎Ждал, что он подойдёт ко мне сам…и совершит ошибку».

💭«‎А я через это что-то пойму о себе, осознаю».

💭«‎У меня даже нет чувств к Сухвану...»

💭«‎Просто...есть то, что мне нужно понять. То, что я обязан проверить…»

— Я пытаюсь понять самого себя.

— Что вы пытаетесь понять, действуя так? Чего желаете добиться? А вдруг всё окажется напрасным?

— Нет, Ваша Милость…возможно, перед нами лишь путь потерь.

— И что же я теряю?

— Я — Великий Принц. Кто посмеет обвинить меня в том, что я поцеловал тебя? А если я стану всё отрицать? Если скажу, что это ты осквернил наследника, опозорил его отца и запятнал имя Его Величества? Тогда пострадаешь лишь ты...

— Вы и впрямь хотите поцеловать не кого-то другого…а именно меня?

— Если это будет приказ…ты согласишься?

— Не пытайтесь использовать меня, Ваша Милость.

— Думаю, стоит попробовать.

💭«Член королевской семьи...с таким выражением лица ты предлагаешь мне поцеловать тебя?‎»

— Вы отдали приказ, Ваша Милость. Я выполню его.

📚Из новеллы:
— А если я прикажу тебе поцеловать меня?
Сухван раздражённо цокнул языком.
— Вы отдали приказ, Ваша Милость. Я выполню его.
— Да...
Нанён кивнул. Сознание было кристально ясным. Он тихо уточнил:
— Мне закрыть глаза?
Сухван стиснул зубы.
— Как вам будет угодно.
А потом, словно передумав, добавил:
— Нет. Откройте их.
Мысль о том, что старший брат Нанёна — Наследный Принц, вдруг всплыла в голове и испортила всё настроение. Сухван в ту же секунду осознал: он тоже всего лишь мужчина. Хотя он велел Нанёну держать глаза открытыми, тот чуть приподнял подбородок, плотно сомкнув веки.
Чем ближе склонялось к нему лицо, тем яснее Нанён осознавал: Сухван никогда не станет тем самым. Всё не так. Всё не тот. Он распахнул глаза — и сразу же крепко зажмурился.
И тогда случился поцелуй.
Первое ощущение — что губы, вопреки ожиданиям, немного шершавые, но при этом неожиданно мягкие.
Нанён ожидал, что на этом всё и закончится.
Он перечитал тысячи свитков, но по части человеческих чувств всё ещё оставался на уровне пятилетнего мальчика. Прямолинейный, но замкнутый. С тех самых пор, как впервые встретил дядю, Нанён таким и оставался.
Сухван крепко схватил его за руку, не давая отстраниться.
— Сухван…
Нанён хотел было довериться ему, но в этот момент что-то горячее и влажное, коснулось его, раздвинув губы. Язык.
Но быстрее оказался не язык, а глаза Нанёна.
Случайность, к которой он оказался не готов: в расфокусированном поле зрения он увидел…дядю.
Плюх!
Раздался звук, с которым Сухван отлетел в сторону. Это Нанён резко оттолкнул его, не дав поцелую углубиться.
Они оба тяжело дышали.
Губа Сухвана была исцарапана о зубы Нанёна — на ней выступила кровь. Он смахнул её тыльной стороной ладони.
— Разве…не этого вы так хотели?
Сухван вдруг заметил взгляд Нанёна — испуганный, как у оленёнка. Тот смотрел в одну точку.
Он обернулся.
— А…
Там стоял Ли Тэрок.

Перейти к 15 главе.

Вернуться на канал.

Поддержать: boosty