Манхва «Раскаяние», глава 13, перевод

— Вы когда-нибудь вступали в связь с мужчиной?

— Что это значит, Ваша Милость? С таким же мужчиной, как я?

— Не прикидывайтесь.

— Мужчины целуются, обнимаются друг с другом…и это становится всё популярнее. Совсем недавно Его Величество сам велел пресекать подобное, разве не так?

— Айщ…но почему среди всех, вы спрашиваете именно меня?

💭«Потому что некого больше. Единственный, кто находился рядом, — дядя, но теперь он тоже отдалился. Остался только ты»‎.

— А если бы я ответил, что знаю, что такое связь между мужчинами…что бы вы хотели спросить у меня тогда?

— И ещё...

— Если бы не я, а кто-то другой услышал от вас такой вопрос…вы подумали о том, что могло бы случиться?

— Берегите себя, Ваша Милость.

— Не знаю, можно ли назвать это предметом гордости, но...

— Я пользуюсь довольно большой популярностью у мужчин.

— Ах!

— Ха...ха...

— Это была ошибка — спросить об этом у вас.

— Ваша Милость!

— Вместо того чтобы хвастаться подобным, лучше бы свадьбу сыграли!

— Нет уж! Чем заниматься скверной, уж лучше жить одному! Женщины...жаль их.

— Ха...я ведь не сказал, что занимаюсь этим. Ваша Милость! Сбавьте шаг.

— Ваша милость, разве вы не обещали одолжить мне книгу? Недостойно Великого Принца нарушать собственное обещание.

— Если вы продолжите в том же духе…что же тогда станет с вашей договорённостью принять меня в Кённянтэк в услужение?

📝Кённянтэк (곡량택) — это название ведомства времён Чосон. Буквально можно перевести как «Ведомство по управлению зерновыми поставками для дворца».

— Ах ты ж…

— Что же на вас вдруг нашло?

— Обычно вы совсем не проявляли интереса к таким постыдным темам. Неужели время жениться подошло?

— И всё же...такую живую реакцию я не видел уже давно. С тех пор как вы покинули дворец после свадьбы Наследного Принца — будто сразу повзрослели и стали холодны.

💭«А может быть, хоть и прошло немало времени, вы так и не смогли смириться с тем, что ваш старший брат женился».

— Что ж, не вижу ничего дурного в том, что у вас есть страсть, с которой вы не можете справиться в одиночку...

— Но если вы решите испытать это на мне — предупреждаю: я не святой, чтобы сдерживаться.

— Ваша Милость!

— Что вы творите? Я ведь и вправду испугался!

— Это вы меня напугали. С какой стати вдруг вознамерились окунуться в воду?

— В таком положении, как ни старайся, утопиться всё равно не получится — так что не волнуйтесь.

— Как же тут не беспокоиться, Ваша Милость. Если с вами что-нибудь случится во время пребывания в нашем поместье — разве нас, всю семью, не ждёт неминуемая смерть?

— Всё-таки не до такой уж степени…

— Жизнь Великого Принца важнее, чем все наши вместе взятые, разве нет?
— Хватит уже говорить о жизни и смерти. Зачем вы меня искали?

— М-м-м…Ваша Милость, я вот подумал…

— Не желаете ли отправиться на охоту?

— Охоту?

— Знаю, что это не особо доставляет вам удовольствие…но, Ваша Милость, ваш дядя, говорят, находится поблизости. Вероятно, он прибыл ради охоты…

— А...

💭«Похоже, ему неловко»‎.

💭«Кажется, он вспомнил Наследного Принца»‎.

— Ваша Милость.

— Вон там.

— Рыба подплывает.

📝Это ты к нему подплыл, мой хороший. Продолжай 😈

— Господин!

— Вот чёрт...

— Похоже, меня всё же нашли. Я скоро вернусь, а если вздумаете снова в воду полезть — то уж, пожалуйста, купайтесь на мели.

— Мгм.

💭«Двадцать лет, а на лице ни волоска, только пушок. Неудивительно, что ходят слухи, будто тот хладнокровный человек сам мешает свадьбе племянника».

💭«Как говорится, стоит заговорить о тигре — он тут как тут».

💭«Так вот какой у него на самом деле вид. Похоже, слухи достоверны — и правда, словно лёд по жилам течёт. Говорят, он холоден даже с родными, и лишь к племяннику проявляет тёплое отношение...хладнокровный Великий Принц».

💭«Ну, теперь и эти слухи станут лишь прошлым».

Перейти к 14 главе.

Вернуться на канал.

Поддержать: boosty