Манхва «Колыбель тигра», глава 22, перевод

— Приступаю к сшиванию раны.

— Шов вышел аккуратным. На практике у вас всё получается ровно и чисто — похвально.

— А…спасибо, профессор.

— Ча Юн, после занятия зайдите ко мне в лабораторию.

— Вы ведь знаете, что снова получили высокие оценки? И на практике вы показываете лучший результат. Конечно, основная практика начнётся на стажировке, но с вашей подготовкой…

* Polyclinic: клиническая практика / стажировка.

— Окончив учёбу, пойдёте интерном в университетскую больницу? Уже выбрали отделение?

— А, ну…дело в том…

— В хирургию нынче мало кто идёт, но я бы хотел видеть Ча Юна именно в этой сфере. Большинство стремится в более доходные направления — пластическую хирургию или дерматологию. В итоге в этой области всегда не хватает талантливых людей.

— Ах…

— Когда выпуститесь, я дам вам рекомендательное письмо, чтобы вы попали в эту сферу. Так что усердствуйте и дальше. Хотелось бы, чтобы появился кто-то, кто сможет продолжить моё дело.

💭«Извините, профессор. Даже если вы напишете мне рекомендацию, я всё равно не смогу занять должность в университетской больнице…»

— О, Юн-а!

— Ты был в лаборатории?

— Эм? А…угу.

💭«‎Почему они...‎»

— Что сказал профессор? Наверняка похвалил?

— А, ну…

— Это круто. Профессор Хо обычно очень строгий.

— Мы сегодня все вместе хотим поужинать. Юн, не хочешь присоединиться?

— Да, давай с нами! Ещё и студенты с других факультетов будут.

— А? Я…я-то…

— Точно, пойдём.

— Если пойдём вместе, будет весело.

— Ну…пожалуй, да…

— Ах, ребята, извините, но сегодня, похоже, не выйдет. Давайте поужинаем в другой раз.

📱Сон Тхэбом.

[В такие моменты я осознаю, каково моё положение.]

— Ладно, я пошёл. До завтра, ребята!

[Я думал, что однажды смогу вырваться…но этот звонок, этот вибрирующий сигнал будто твердит: «Ты больше не сможешь жить как обычный человек».]

[Такое ощущение, будто даже во мне самом гаснет стремление выбраться.]

— Что-то случилось, Ча Юн?

— Я спрашиваю, что-то произошло?

— Нет. А даже если и произошло, вы всё равно ничего не сможете решить.

— Почему это не смогу? Ты же должен сказать, чтобы я понял. Тогда я смогу что-то сделать.

— Тогда...освободите меня?

— Что?
— Вы позволите мне жить обычной жизнью? Учиться вместе с другими, спокойно работать в клинике и быть, как все?

— Если нет, то нет смысла продолжать разговор. Иначе помочь вы всё равно не сможете.

— Видимо, я в последнее время слишком хорошо к тебе относился.

— Ты ведь должен понимать, ни один бандит не стал бы вот так возиться с должником.

— Я для тебя клоун? Думаешь, раз я добр к тебе, значит, мной можно помыкать?

— Вот поэтому я и сказал, что вы ничем мне помочь не можете! Кто вас просил хорошо ко мне относиться? Это ваше желание, так почему теперь срываетесь на мне?!