Манхва «Раскаяние», глава 23, перевод

— Тэрок-а.

— Он правда милый, да?

— Хоть это и мой ребёнок, но он воистину прелестен.

— Глаза у него чёрные, словно камни для игры в падук.

📝Падук — корейское название настольной игры «го», где игроки используют круглые камни чёрного и белого цвета.

— Точно. Тебе этот ребёнок тоже кажется прелестным, не так ли?

💭«Я сказал это просто так…а он придаёт словам какой-то особый смысл…»

— Нанён-а, это твой дядя.

— Уа-а-а!
— Ах...

— Похоже, и Нанёну тоже по душе его дядя.

— Не следовало будить его.

— Он пропускал приёмы пищи, и его лишили сна, разве не случится так, что он упадёт без сил во время церемонии?

💭«‎Чего не уходите и продолжаете наблюдать? Вот же…»

— Шим Ын, теперь янгван...

📝Янгван — это официальный головной убор, который носили мужчины в эпоху Чосон.

— Отойди.

[Пора на время забыть о скорби. У нас появился новый государь.]

— Облачение навеяло мне воспоминания о моей свадебной церемонии.

📝У него в руках не световой меч, а ханчхан, такая табличка из дерева или слоновой кости. На ней записывали подсказки, имена, порядок докладов, чтобы во время церемонии не ошибиться.

— Племяннику совсем не подходил головной убор. Он всё время съезжал так низко, что, казалось, вот-вот поглотит ваше лицо.

— Это было давно.

— Для меня это не такая уж давняя история.

— В последнее время поступки дяди вызывают у меня лишь разочарование.

— Вот как.

— За исключением государственного траура, я не желаю видеть вас ни по какому другому поводу.

— Траур длится целых три года…значит, три года мы ещё будем видеться.

— Даже если и так, всё уже не будет как прежде.

— Хорошо. Я знаю, что успокоить вас — задача не из лёгких, так что поступайте, как считаете нужным.

— Интересно, кто же сильнее станет изводиться тоской…наблюдать за этим тоже будет занятно.

— Тысячелетия!

📝Он сидит рядом с табличкой, где указан ранг. Такие расставлялись по местам согласно церемониальному протоколу, и чиновники вставали или кланялись на положенной им позиции.