Манхва «Раскаяние», глава 12, перевод

— Во дворце у вас нет друзей. Вам, наверное, одиноко.

— А, нет...хе-хе...есть же ещё Шим Ын и вы, дядя. Так что всё в порядке.

— Наставник велел не общаться с кем попало.

— Вот как.

— Тогда, выходит, можно дружить со мной.

— Ч-что?

— Меня ведь тоже когда-то называли акисси, а теперь я возведён в ранг пунгуна. Пусть мы и не ровня по годам, но по положению и статусу равны.

📝Акисси (아기씨) — это уважительное обращение к ребёнку из дворянской или знатной семьи в эпоху Чосон. Пунгун (봉군, 奉君) — это один из титулов для принцев крови в эпоху Чосон, но не прямых наследников.

— А, нет. Как я могу?

— Вот, примите.

— Благодарю вас, дядя. За то, что выслушали…и за то, что проводили меня.

— Дядя?

— Ой-ёй, из-за этого страшного господина нам придётся отложить встречу.

— Не такой уж он и страшный, наш наставник.

— Вот и хорошо. А если станет страшным — жалуйтесь дяде.

— Да!

— Ваша Милость во время учёбы перекусил дыней, и ему стало дурно.

— Как он сейчас?

— Всех отослал и спит. Если хотите, я скажу, что вы навещали его, так что…

💭«Уходи же, топай-топай!»

— Не стоит.

— А...

💭«Ух, такой хладнокровный!»

💭«Всего-то за полдня…»

— Ваша Милость, вы плохо себя чувствуете?

— М...
— Где у вас болит?

— Господин дух...у меня ужасно болит голова. Пожалуйста, исцелите меня.

— Я не дух, а ваш дядя.

— Дядя…

— Мне мерещатся разные ужасы. Те вещи, о которых дядя предупреждал меня в прошлом...

— У вас высокая температура, поэтому видите всякое.

— Но всё равно…оно будто набрасывается на меня. Если бы вы, дядя, остались рядом, мне было бы не так страшно...

— Говорите прямо.

— Не мямлите. Если чего-то хотите — говорите как есть, без намёков. Иначе я буду делать вид, что ничего не понимаю.

— Останьтесь рядом со мной. Пока я снова не усну…

— Увидеть, как хён дремлет за книгой, редкая картина. Уже месяц, как вы покинули дворец, а ночами всё ещё плохо спите?

— Боюсь, когда вы будете гостить в нашей загородной резиденции во время летнего зноя, вам тоже будет нелегко отдохнуть.

— А где Шим Ын?

— Разве он не говорил, что сегодня планирует отправиться в свой дом? Вам следует быть повнимательнее.

— Вы же пошли за книгами. Почему ещё не отправились в библиотеку?

— Ай, но ведь мы всё-таки товарищи, не так ли? Мы же вместе учились…позвольте остаться ещё хоть ненадолго.

— Пока вы спали, я принёс вам дыню на перекус.

— Дынька…

— Сухван, вы ведь знаете, что если съесть семечко дыни, оно прорастёт у вас в животе?

— Ваша Милость, вы что, считаете меня шестилетним ребёнком? Шутки такие шутите…

💭«Это история, которую дядя рассказывал мне, когда я в детстве съел дыню и заболел…»

💭«Сладкая и вкусная, надо признать. Глядя на Сухвана…»

💭«Я пытаюсь разглядеть образ дяди».

💭«Дядя, наверное, уже меня и не вспоминает, поэтому мне пора прекратить думать о нём».

💭«Но прежде чем это случится…»

💭«Есть то, что я хочу узнать, и то, что должен узнать».

— Сухван.

— Да?

— Вы когда-нибудь занимались мужеложеством?

Перейти к 13 главе.

Вернуться на канал.

Поддержать: boosty