Манхва «Охваченный трепетом», глава 49, перевод

— Алло?
— Обернись.

— На твоём месте я бы поменял машину.

— Машина моя, так что сделаю, как захочу.

— Тебе не надоело одно и то же?

— Мне важнее удобство, чем новые функции. Если сменю машину, придётся привыкать к кнопкам, к управлению, а на это уйдёт время.

— Лучше потратить это время на что-то другое. Мне нравится, когда всё остаётся, как есть. В этом и кроется настоящее удобство.

— Ты что, старик? Тут дело не во времени, просто тебе лень.

— Да, старик. Пока ты флиртовал с преподавателем по фортепиано, я прозябал в армии.
— В мои семнадцать Хён Уджин уже был военным дядькой.

— Когда ты окончил университет?
— А когда ты поступил? Не может быть, чтобы я не знал об этом.

— Ты, наверное, не очень-то усердно посещал занятия?

— Всё остальное я, может, и пропускал, но учёбу — никогда. И даже сейчас продолжаю учиться.

— До сих пор?

— Да, профессор даёт мне уроки.

— Профессор даёт частные уроки? Но ведь согласно статье 2 Закона «Об обязательном образовании» и статье 2 Закона «О высшем образовании» преподавателям, состоящим в штате учебных заведений, запрещено репетиторство.

— Но он же денег не берёт. Просто занимается со мной.

— Просто так?

— Он опекает меня со средней школы. Ты же понимаешь, что это не та вещь, которую просто так купит кто угодно, даже если есть деньги? И дилера по скрипкам мне тоже профессор порекомендовал.

— Это вовсе не уроки. Он просто хочет послушать, как ты играешь.

— Это только люди вроде тебя могут так думать. Для него весь день состоит из занятий с учениками. С чего бы профессору считать меня особенным и хотеть просто послушать?

— А он случайно не прикасается к тебе так, что непонятно, это уроки или домогательства? А если ты почувствуешь, что что-то не так, тебя же ещё и выставляют чрезмерно чувствительным человеком, разве нет?

— О чём ты вообще говоришь?

— Может, он просто крутится вокруг тебя, удовлетворяя какие-то свои мелкие желания.

— Зачем ты всё так переворачиваешь?

— В твоих глазах все люди в мире преступники?

— Думаешь, если кто-то пытается ко мне приставать, я этого не замечу?

— Чушь какая-то. Профессор совсем не такой человек.

— Ни секунды спокойно усидеть не можешь.

— Я знаю одного такого же ублюдка.

— Жертва якобы сама соблазнила. В одно мгновение её превратили в виновного.

— Под гнётом сплетен жертва не выдерживает и оставляет учёбу. А порой состояние доходит до того, что приходится лечиться у психиатра.

— Подлец. И что с ним стало потом?

— К счастью, жертв оказалось много, и их показания совпадали, поэтому дело всё же передали в суд. Но его оправдали. А всё потому, что этот ублюдок приходился родственником важной шишке. Сверху поступил приказ не подавать апелляцию.