Манхва «Рывок», глава 27, перевод

— Здравствуйте, Квон Дже Гён.

— Эм…я Ли Мину из команды менеджеров агентства SpoIN.

— По поручению менеджера Чона я с сегодняшнего дня буду сопровождать вас на тренировках.

— Хах...

— Увидимся завтра, хён.

/затяжка/

[Давай остановимся, прошу...]

— Ху-у-у....

[Он спортсмен нашей компании, а я всего лишь один из членов команды менеджеров, которая за ним закреплена. Просто думай об этом именно так.]

[Чем он отличается от Сон Ёнхо?]

[Поступай так же, как в прошлый раз, с Сон Ёнхо — просто делай вид, что не замечаешь его интереса к себе. Но сдаётся мне, что на этот раз будет не так-то просто. Поэтому и направил Мину к нему.]

[И всё равно целый день набирал и стирал сообщения, чтобы спросить о состоянии Квон Дже Гёна. В итоге отправил что-то совсем не по теме.]

— Увидимся завтра, хён.

[Вчера он впервые сказал это, когда выходил из машины.]

[Словно он нарочно произнёс «увидимся завтра», — будто боялся, что иначе мы можем не увидеться вовсе. Если это и правда так…значит, он знает меня слишком хорошо.]

[Нет, скорее наоборот — он меня вообще не знает. Да, точно. Он пока совсем не понимает, какой я на самом деле.]

[Вёл себя так, будто знает обо мне всё, а на деле — не понимал ничего.]

— Нет, всё не так. Абсолютно.

[Вот поэтому всё так и вышло. Он просто продолжает жить в своём заблуждении.]

/Домашняя еда/

— То, что менеджер Чон всё это время занимался всем сам, — пустая трата ресурсов. Стоило с самого начала нанять отдельного сопровождающего.

— Ну, я бы не назвал это прямо тратой ресурсов.

— Всё так и есть. Вы ведь один из самых толковых людей в компании.

— Ха-ха…

/уведомление/

✉️Менеджер Ли Мину:
[Спортсмен Квон Дже Гён завершил утреннюю тренировку и направляется на обед.]

💭«Наверное, снова Макдональдс».

✉️[Направляетесь в Макдональдс? Пусть Квон Дже Гён выберет что-то одно: либо мороженое, либо молочный коктейль. Не позволяйте ему съесть оба, даже если он опять будет твердить, что сегодня жарко.]

✉️[Спасибо за труд, пусть и во второй половине дня всё тоже сложится удачно.]

— Ха…

— О, похоже, сегодня прибыли спортсмены, участвующие в Пантихоокеанском турнире. Даже по новостям показывают. Этот парень — тот самый австралийский спортсмен, который дружит с Квон Дже Гёном, верно?

📝Пантихоокеанский турнир (Pan Pacific Swimming Championships) — международные соревнования по плаванию, проводимые раз в несколько лет между сильнейшими странами Тихоокеанского региона (включая Корею, Японию, США, Австралию, Канаду и другие).

/Австралийская сборная прибыла.../

— М-м-м…да, точно. Ноа Кенни.

— Вау, гляньте! Он журналистам воздушные поцелуи шлёт. Ну и ну.

/Заселение в деревню спортсменов начинается с субботы.../

— Ух, вау…ну с первого взгляда видно — чистокровный австралийский альфа.

— Ха-ха-ха!

— «Австралийский альфа»? Словно про какого-то кенгуру из Австралии говорите.

— Ну он же такой типичный альфа из Австралии...как это ещё описать? Просто нет других слов!

— Тут и не поспоришь.

— Менеджер Нам.

📝Его должность «남 대리님». Что-то вроде ассистент или помощник, однако уже не рядовой сотрудник, а выше — менеджер. Я буду называть их менеджерами. У них с Джи Хоном одинаковая должность.

— А вы случайно не знаете, что такое эффект импринтинга?

— Буквально эффект запечатления, разве нет? Как у птенцов, которые, вылупившись из яйца, считают матерью первое существо, которое видят.

— Да. Это так. Но, кажется, люди тоже иногда используют данный термин, когда говорят о феромонах.

— Правда? Впервые слышу.

— Ну, можно же просто поискать.

— Так, оказывается, это касается только альф. Неудивительно, что я никогда об этом не слышал. Похоже, речь о том, что альфы особенно остро реагируют на первые феромоны, с которыми столкнулись сразу после проявления.

— Выходит, они буквально запечатлеваются, и даже через десять-двадцать лет сильно реагируют только на эти феромоны.

— Да, такую информацию я слышал. Просто интересно, насколько подобное распространено.

— Ну, не знаю…в наши дни у альф редко бывает контакт с чужими феромонами, если только супруги или влюблённые не делают это специально. У всех же чипы стоят.

— Раньше, наверное, это случалось не так уж редко. Говорят, выражение «судьбоносная пара» в отношениях альф и омег, вероятно, появилось из-за этого эффекта. Но к чему этот внезапный вопрос?

— Да так...просто один мой знакомый попал в такую ситуацию. Стало любопытно, есть ли какое-нибудь решение этой проблемы.

— Скажите ему принимать лекарства — те, что снижают чувствительность к феромонам.

— Говорит, уже принимает. Но, похоже, реагирует даже на микроскопические дозы. Ведь чип не полностью блокирует феромоны — небольшое количество всё равно выделяется.

— А, ну да. Бывают случаи, когда феромоны выделяются в крошечных количествах, даже при наличии чипа.

— Ага. Он реагирует даже на такую малость.

— Вот как…

— Ничего не поделаешь, видимо. Тогда скажите: пусть тот, кто подверг его воздействию феромонами, возьмёт на себя ответственность.

— Вряд ли он специально выделял феромоны, зная, что произойдёт.

— Ну да, это само собой разумеется. Им просто…не повезло обоим. Тут уж ни о какой «ответственности» речи быть не может. Я пошутил, просто шутка. Ха-ха. Конечно, это было сказано в шутку…само собой.

— Понял, просто шутка.

— В любом случае, думаю, вы правы — виной всему стечение обстоятельств.

— Они оба только-только проявились и, не зная об этом, часто контактировали…вот так всё и вышло.

— Думаю, в основном всё так и происходит — по случайности, неосознанно.

— Омега со своей стороны тоже увеличил дозировку препарата в чипе, чтобы феромоны почти не выделялись.

— Они оба сделали всё, что могли. Так в чём же тогда проблема?

— Понимаете, альфа…кажется, немного неправильно всё понял.

— Неправильно понял? В каком смысле?

— По сути, тело просто отреагировало на феромоны, а он воспринял это как нечто эмоциональное.

— А, будто это — любовь?

— Насчёт любви...не уверен.

— Но как вообще понять, заблуждение это или правда?

— Да такое сразу видно.

— Как можно судить со стороны? Разве кто-то, кроме самого человека, может точно знать, что он чувствует?

— Ну…пожалуй, вы правы.

— Кстати…менеджер Чон, тот ваш знакомый — он омега, верно?

— А...да.

— Простите…а вы, случайно, не о себе говорите, менеджер Чон?

— Знаю, что такие вещи спрашивать некорректно…просто не удержался, стало любопытно. Простите.

— Ха…да, вы правы. Речь обо мне.

— Я уже какое-то время догадывался об этом. Просто вы, менеджер Чон, не выглядели человеком, который хотел бы это обсуждать, — вот я и промолчал.

— В любом случае, возвращаясь к главному. В таких ситуациях самое простое и честное решение — это прямо и ясно отказать. Сказать, что никаких чувств нет, и чётко поставить границу. Иного способа нет.

— Хм, верно.

— Но, думаю, когда будете отказывать, лучше не говорить ничего вроде «ты всё перепутал» или «это просто реакция на феромоны». Подобные слова лишь заденут.