Манхва «Рывок», глава 28, перевод

[Городской бассейн]

— Эм, менеджер...что же нам делать?

— Я сегодня замерял результаты Квон Дже Гёна...на 200 метров баттерфляем и на 100 метров вольным стилем — оба времени сильно упали.

— Баттерфляй показал разницу в три...нет, даже больше — в четыре секунды от его личного рекорда. И это ещё не всё.

— А какой уровень молочной кислоты?

📝Уровень молочной кислоты (лактата) — показатель, по которому определяют степень утомления спортсмена. Чем выше концентрация, тем сильнее нагрузка и истощение мышц.

[Через три дня — заселение в спортивный лагерь...]

— Ну...11,7 миллимоль на литр...

— Что? Сколько?
— 11,7.
— Точно?

— Что же делать, менеджер?

[Впервые показатель выдал двузначное число. Дело не в том, что я не знаю, что делать прямо сейчас, и от этого растерян...]

[‎Если уровень лактата высокий — его можно снизить, с этим нет особых проблем. Меня тревожит то, что будет потом. Дни, оставшиеся до соревнований…]

[‎И, возможно, то, что случится уже после них.]

— Менеджер...

— Где Квон Дже Гён?

— Он...всё ещё отрабатывает прыжки и развороты.

— Понятно.

— Возвращайтесь в агентство. Сегодня я сам всем займусь.

— Хватит на сегодня.

— С чего вы вдруг?

— Уровень лактата превысил 11.

— Уже спал.

— Достаточно, вылезай.

— Когда мышцы полностью выжаты, лучше немного поспать или нормально отдохнуть. Если останешься в воде, пытаясь наверстать упущенное, только сильнее вымотaешься.

— Вылезай, прими душ, и отвезём тебя домой.

— Кто?

— Ты? Или Минхо-хён?

— Я. И его имя не Минхо, а Мину.

— Прости.

— Теперь ты даже не притворяешься, что держишь слово.

— Эй, я же с самого начала говорил, что бросить курить — трудно.

— Я не про сигареты.

— Дже Гён-а.

— Я сказал, что перехожу в твою персональную менеджерскую команду, а не что буду всё время торчать у тебя под боком. Слово я не нарушал. Я и в агенстве продолжал заниматься твоими делами.

— Какая честь. Может, мне на колени встать да поклониться? Сказать «спасибо», что ради меня так старательно работаешь?

— Дже Гён-а, я приехал не для того, чтобы ругаться, а потому что переживаю за тебя.

— Переживаешь не за меня, а за медаль, верно?

— Ладно, думай как хочешь.

[Вот ведь...даже если говорю, что пришёл, потому что волновался — всё выглядит вот так.]

[Не буду переживать об этом.]

📚Из новеллы:
Однако Дже Гён сидел не где-то вдали, а прямо здесь, в непосредственной близости. Разве можно было не думать? И, конечно, его габариты давали о себе знать. Джи Хон изо всех сил пытался сосредоточиться на дороге, но буквально каждой клеткой кожи ощущал его присутствие.

— Конечно, я волнуюсь за медаль. Но даже если сейчас ты не в лучшей своей форме, неужели не сможешь взять хотя бы одну?

— Будь то вольный стиль или любая другая дисциплина, если ты выиграешь хотя бы одно золото, то станешь абсолютным чемпионом. Скажу прямо: мы продаём твои титулы и заключаем рекламные контракты. Даже если ты не станешь пятикратным чемпионом, но заработаешь одну золотую медаль, никаких проблем не возникнет.

📝Джи Хон применяет термин «그랜드 슬램» (гранд-слэм) — означающий, что спортсмен одержал победы на всех крупнейших международных соревнованиях, возможных в его дисциплине. То есть станет абсолютным чемпионом. В плавании это обычно включает Олимпийские игры, чемпионат мира, континентальные турниры (например, Азиатские игры) и национальный чемпионат.

— Так что не ершись так. Я правда приехал, потому что переживаю за тебя.

— Будь это не так, я бы просто сказал Мину прекратить тренировку и отвезти тебя в отель — и на этом всё.

— Закройте окно, горячий воздух идёт.
— Когда выветрится запах.
— Уже не пахнет. К тому же аромат твоих сигарет не такой уж резкий.

— Как твоё состояние сейчас?
— Нормально.

— Всё равно сегодня просто отдохни. Ничего больше не делай.
— Мне и нечего делать.

[Запланированную на сегодня тренировочную программу он полностью выполнил. А курс вечерних массажей и мануальных процедур закончился ещё на прошлой неделе.]

[Выходит, ему и правда остаётся только ехать в отель и отдыхать весь день...а если я просто скажу «ясно, хорошо» — и замолчу...]

[Квон Дже Гён больше ничего не скажет.]

— А обычно во время отдыха ты что делаешь?

— Сплю, и всё.

— А когда не спишь?

— Ничего не делаю.

— Просто лежу и слушаю музыку.

— Или фильм включаю.

— Какие фильмы смотришь?

— Катастрофы, боевики…в общем, блокбастеры.

— Любишь что-то масштабное. Что тебя привлекает в фильмах-катастрофах? Я хоть и понимаю, что это кино, но когда там рушатся дома и гибнут люди — настроение портится, я такое стараюсь не смотреть.

— А я из-за этого и смотрю.

— Когда вижу, как рушатся здания, происходят землетрясения, а потом снова встаёт солнце...

— Наверное, это немного странное чувство, но…в такие моменты я ощущаю себя пылинкой во Вселенной.

— Тебе это нравится?

— Нравится?

— На душе становится легко. Давление и тревоги просто исчезают.

— Кто знает, когда Земля рухнет, так что хватит ломать голову над всякими сложностями. Остаётся только делать то, что должны, и то, что хочется.

— Вот такие мысли у меня появляются.

— Странная смесь — пессимистичный, но позитивный образ мышления.

— Да нет разницы.

[Действительно. Какая разница? В конце концов, главное — что он мыслит позитивно.] ‎

💭«‎Значит, и он так или иначе чувствует давление, груз ответственности…»

[Ну да, конечно. Он ведь тоже человек. Все эти эмоции ему не чужды.]

[Давление, боль, разочарование...]

[И даже грусть. Всё это ему знакомо.]

— А где мама? Её нет дома?

— Не знаю. Скорее всего, пошла смотреть мебель.

📚Из новеллы:
С тех пор, как было принято предварительное решение об отставке Дже Гёна, она начала подыскивать квартиру. С Австралией покончено — они вернулись в Корею. В планах значилось: продать дом в Ильсане и обосноваться в Сеуле. На днях она нашла ту самую квартиру и сразу подписала договор. Переезд намечен на время, когда Дже Гён уедет в деревню спортсменов — чтобы не отвлекать его от подготовки.

— А...наверное, вся в хлопотах из-за переезда.

[Хотел позвонить и объяснить сегодняшнюю ситуацию, попросить, чтобы дала ему как следует отдохнуть.]

[Может, стоит набрать ей?]

— Что такое?
— Ты действительно в порядке?

— Всё нормально. Даже если бы и нет — сейчас ведь всё равно с этим ничего не сделаешь.

📚Из новеллы:
Массаж или мануальная терапия сейчас бы не помешали. Но контракт на выездное сопровождение, как назло, закончился на прошлой неделе. В клиниках запись забита на месяцы вперёд, а пока доедешь обратно через пробки в позе гармошки — весь результат насмарку.

— Хочешь, я сделаю тебе лёгкий массаж?

Перейти к 29 главе.

Вернуться на канал.

Поддержать: boosty