Манхва «Ежедневная подработка», глава 47, перевод

— Ах вы, суки…а ну, живо отпустили!

— Где я, чёрт возьми?! Пустите!

— Я на вас заяву накатаю! Куда делся этот козёл, директор Чон? Я сам с ним всё порешаю, ясно?!

— Кончайте грёбаный спектакль и отвечайте быстро!

— Я спрашиваю, кто тот ублюдок, что трётся рядом с моим сыном?!

— А-а-агх!

— И надо же было вам полезть к ребёнку...сидели бы тихо и просаживали деньги в казино, пока их давали. Зачем вы к нему сунулись?

— Блять…а ты ещё кто такой…?

— Я?

— Тот самый ублюдок, который трётся рядом с вашим сыном.

— Мне стало любопытно увидеть вас лично. Раз вы с ним совсем не похожи, ваша бывшая жена, вероятно, являлась очень красивой.

— Ты? С моим сыном?
— При нём было только это.
— Значит, это ты Ё Мина под себя подмял?

Вчера:
📱[Джу Ё Мин.]
📱[Джу Ё Мин.]
📱[Джу Ё Мин.]
📱[Джу Ё Мин.]
Сегодня:
📱[Джу Ё Мин.]

— Я его отец, сечёшь?! Родной отец. Ты ведь тот, кто подкидывает Джу Ё Мину баблишко, да? Что за мутки такие? Ты типа его спонсируешь?

— А вы частенько ему названивали.

— Он, выходит, ноги перед мужиком раздвигает. Весь в мамашу свою, я так и знал.

— Я...я его отец, так что ты должен понимать, что видеться с ним можно только через меня! Я на его воспитание больше двадцати лет угробил. Думаешь, легко в одиночку растить щенка, которого даже мать бросила?!

— У меня есть на это право…акх!

— Да какой он, на хрен, ребёнок? Ему не пять лет. На тебя у него времени нет, он со мной роман крутит.

— Господин Джу Гванчхоль, вам известно, где мы находимся? Это психушка.

— Единственный родственничек, что остался рядом — и тот не в своём уме. Увы, прикопать вас не выйдет. Сам факт, что вы его папаша, смягчает моё сердце.

— Отправляйтесь внутрь и ведите себя хорошо.

— Ты чё за херню несёшь, блять?!
— Погода паршивая, так что на этом проводы закончим.
— Да.

— Я твою рожу хорошо запомнил, понял?! Блять…что за поебень? Ты чего удумал?

— Немедленно убер...А-А-А-А-А!!!

— С пустыми руками как-то неудобно было приходить. Это мой подарок отцу.

— С ебучим семейством покончено, думаю, больше проблем не будет. Мать, кажется, снова вышла замуж?
— Верно.

— Раз ребёнка бросила и замуж повторно выскочила, вряд ли заявится.
— Эм…директор.

— Всё же...не кажется ли вам, что Джу Ё Мину стоит знать о происходящем?
— От такой семьи, что есть, что нет — никакого толка. Отсутствие новостей — уже хорошая новость. Зачем ему лишний раз забивать себе голову?

— Секретарь Пак должен понимать, о чём я. Ты ведь тоже вырос в нищете.

— Тебе любопытно, чем сейчас занимается твой отец, секретарь Пак?

— Простите...

— Господин директор, поедем в университет?
— Нет. Сегодня у малыша нет занятий.

— Очевидно, он снова там...

[Ресторан «Чайка». Свежая свиная грудинка.]
— Вау, оппа! Получается, когда придёт стипендия, ты вообще богачом станешь?!

— Получается, её будут давать каждый семестр вплоть до самого выпуска?
— Ха-ха...ну да. Теперь о плате за обучение беспокоиться не нужно.

— Говорят, на каникулах можно будет попасть в группу наставников. Теперь как-то спокойнее стало.

— Эх, вот бы и мне кто-нибудь дал пять миллионов вон просто за то, что я стараюсь.
— Ну, вообще-то Ё Мин-оппа пахал на нескольких подработках и при этом всегда получал полную стипендию. Выплаты и существуют для тех, кто усердно учится, так что всё справедливо!
— И то верно.
— М-мне...мне очень приятно это слышать, спасибо вам большое...!

📝 5 миллионов вон это примерно 270 тысяч рублей.

— Я очень благодарен за данный мне шанс, буду стараться изо всех сил...!
— Ты столько пережил за это время, пора и хорошему случиться!
— Вот-вот!

[Случиться хорошему...? Всё и правда складывается лучше некуда.]

💭«И оценки по учёбе у меня что надо…за этот семестр, судя по всему, можно не переживать».
[А главное…]

[...я встретил господина Тэ Со...разве это не самое лучшее, что со мной случилось?]
— Ты снова сюда притащился.

— Ещё и с больной ногой.

— Г-господин Тэ Со?! Что вы здесь делаете? Н-ну, по пятницам обычно много работы, так что я хотел немного помочь с подготовкой к открытию...кстати, вы сегодня очень рано освободились...!
— О, начальник Пак, и вы здесь! Здравствуйте!
— Здравствуй.

— Добро пожаловать!
— Видимо, они знакомые оппы.
— С-сказали, что новый работник постоянно берёт отгулы, и им приходится тяжело. Я здесь за почасовую оплату! Нога уже почти полностью восстановилась! Сами убедитесь!

— Я понял, прекращай. Просто прими заказ.
— Ч-что?!
— Давай поедим вместе перед уходом. Принеси то, что сам бы хотел поесть.

— Да! Сейчас принесу!

— Хён, у нас сейчас можно сделать заказ...?
— Конечно, всё в порядке.

— Ха-а-а...

— Я очень удивился, когда господин Тэ Со пришёл.

— В нашем заведении вкусно, верно? Хён просто потрясающе готовит.
— «В нашем заведении»?
— А, ну, в общем...это я просто к слову...

— Ни минуты не можешь посидеть спокойно. Я же говорил тебе учиться.
— Всё в порядке, я уже позанимался и пришёл туда, выкроив немного свободного времени...!

— Послушайте, я...я получил стипендию от фонда! И её будут выплачивать вплоть до самого выпуска!

— Поздравляю, здорово.
— От каждого факультета по рекомендации профессора выбирали всего одного человека, и им стал я! Говорят, на каникулах будет доступна программа наставничества.

💭«‎Программа наставничества на каникулах?»

💭«Это же значит, что тебе придётся отлучаться и во время каникул. Зачем только они всунули туда такую херню?»

— Господин Тэ Со-о-о-о!

— Что?
— Да ничего...я просто счастлив.
— Тебе так сильно нравится эта стипендия?

— Нет. Мне нравитесь вы, господин Тэ Со.

— Ха...

— Господин Тэ Со.
— Что на этот раз?

— Я хочу вас.

— Ты как ляпнешь что-нибудь...
— А что? Нельзя?

— М?
💭«Ну и ну, чего только не выкинет...»

— А...мф...

— Ха...

— Угх…
— Проклятье...понакупал тебе всякого, теперь замучаюсь всё это снимать.

← предыдущая | следующая →

Выполнено каналом: marimo

Поддержать донатом: boosty

Приобрести доступ в закрытый telegram-канал [Комната 402]: boosty (эксклюзивы от Марка: контент без цензуры, аудиодрамы, новеллы и манхвы, которых нет на основном канале).