Манхва «Раскаяние», глава 5, перевод

— Послушай, Шим Ын.

— Да-да?

— Разве в семье…тоже может быть ревность?

— В семье, говорите? Если вы расскажете чуть больше, мне будет проще вас понять, Ваша Милость.

— Я просто хотел, чтобы он не был одинок. Хотел, чтобы он стал счастлив…ведь он — мой дядя.

— Но когда он вот так…и помолвочный обряд провёл, и в дипломатическую поездку отправился...

— Я понял, что теперь нам будет сложно сохранять те близкие отношения, что были раньше.

— И от этого стало грустно и одиноко.

— Ваша Милость.

— Вы ведь знаете, что я стал евнухом после того, как меня в детстве укусила собака? До этого у меня тоже был товарищ, с которым мы проводили время вместе.

📝Евнух — кастрированный мужчина, служивший при дворе. В эпоху Чосон евнухи занимали особое положение: они обслуживали внутренние покои дворца и имели доступ к делам знати. Их назначали потому что они могли беспрепятственно находиться рядом с женщинами Королевской семьи. Евнухи, как правило, не имели потомков и семьи, а значит — не могли создать свою династию.

— Друзей у меня было немного, но один, самый близкий — всё же был.

— И что же?

— Когда я слышал, как он проводит время с кем-то другим, мне становилось горько и обидно.

— Правда?

— Конечно. Особенно в то время, когда я находился на грани жизни и смерти после укуса собаки. Он тогда стал общаться с другим.

— Для меня, маленького, это казалось ужасным предательством.

— Не до такой степени.

— Я не считаю это предательством.

— Даже между близкими друзьями возникают такие чувства. А чем ближе человек, тем чаще случаются обиды, разочарования и примирения. Осмелюсь заметить...разве не так растут и крепнут сердца?

— Да...

— Значит, с возрастом всё это проходит, потому что становишься мудрее?

— Конечно, Ваша Милость.

💭«Но, Шим Ын…»

💭«Почему же я, вместо того чтобы взрослеть».

💭«Веду себя всё так же по-детски».

📝Мой котик Т_Т

— Ваша Милость. О чём вы так задумались?

— Поднимайтесь.

— Ах. Да.

— Поздравляю вас, Ваше Высочество.

— Благодарю. Но разве я не просил, чтобы наедине вы звали меня хёном?

[Его Высочество Королевский первенец Ёнра (наследный принц, старший сын короля).]

📝Это родной брат Нанёна.

— Да, хён.

— Хорошо, что удачный день для церемонии быстро нашёлся. Вы, должно быть, были расстроены, когда свадьбу с наследной принцессой отложили…

— Всё в порядке.

— По-хорошему, дядя и должен был первым сыграть свадьбу — таков порядок. И, может быть, именно благодаря этой отсрочке я встретил свою судьбу.

— Да…может, и правда так.

— Кстати, я ведь давно не видел дядю. Если он приедет на мою помолвочную церемонию, тогда и увидимся — спустя долгое время.

— Когда моя очередь завершится, твой выбор невесты, скорее всего, тоже будет не за горами. Глядишь, и двойное торжество устроим.

— Ваше Высочество.

— М?

— Тогда я пойду первым. Береги своё здоровье.

— Нельзя!

— Эй, Шим Ын. Можешь отойти чуть подальше?
— Нельзя!

— Вы и правда собираетесь уехать, да?

— Даже если я буду твердить, что этот путь труден и опасен, вы всё равно не послушаете меня, верно?

— Мы с тобой отправимся вместе, и лекарь с нами — какие могут быть опасения? Велел не суетиться. А ты дрожишь как осиновый лист.

— И всё же…

— Говорят, то море — просто необъятное, как небо, конца и края не видно…я не могу не беспокоиться, сможет ли Ваша Милость выдержать такой трудный путь.