Манхва «Раскаяние», глава 10, перевод

💭«В конце концов...»

💭«Тётушка так и не показалась...»

— Дядя.

— Вы уже готовы к отъезду?

— Даже если спешить, путь займёт много времени. Прошу, поезжайте осторожно.

— Вы так далеко от дома. Не скучаете ли по своей семье? Ведь бабушка уже в преклонном возрасте…

— Я тоже скоро приеду. Как только улажу дела здесь. Встретимся во дворце.

💭«Что вы собираетесь улаживать? Ведь могли бы вернуться с тётушкой».

💭«Как же вы собираетесь поступить? О чём вы думаете, дядя?»

— Итак. Похоже, Его Высочество прибудет во дворец в ближайшее время.

— Вот как. Спустя долгое время увижу лицо младшего брата.
— Да, Ваше Величество.

— Однако…

— Его супруга...из-за обострения местной хвори…увы, скончалась…

📝Напоминаю, на самом деле она не болела и жива, но по договорённости с Тэроком из личных целей приняла такое решение, объявить себя мёртвой.

— Она ведь ещё молода. Небеса и впрямь безжалостны.

— Истинно так…

— Уже скоро состоится свадебная церемония Его Высочества. Вы тоже должны скорее поправиться. Я так перепугался, когда вы слегли сразу после возвращения домой.

— Так и будет.

— А это…подарок от вашего дяди.

📝Это 향낭 (хяннан) — ароматические мешочки, наполненные травами или благовониями. Они использовались как для защиты от болезней и злых духов, так и в качестве подарков с пожеланиями здоровья и долголетия.

— Это ароматические мешочки. Их можно сжигать, используя для фумигации — окуривания помещений ароматным дымом, или растворять в воде для омовений.

— Аромат превосходен.

— Шим Ын, послушай…выходит, дядя…
— Да. Скорее всего, он не сможет присутствовать на церемонии.

— Как и ожидалось…

💭«Свадебная церемония брата прошла без происшествий».

💭«Я никому не рассказал о нашем разговоре той ночью».

💭«Я не могу опозорить дядю».

💭«Мне ведомо, сколь многих коснётся тень, упавшая на его доброе имя...»

💭«Я осознаю, что обманываю всех без исключения».

— Ваша Милость.

— Если Ваша Милость раскроет эту тайну, он ввергнет меня в пучину бедствий...

— Не думаю, что вы станете позорить имя дяди.

— Ваша Милость, вам нехорошо?

— Всё в порядке. Отец беспокоился об этом. Я лишь передам подарки от имени двора и сразу вернусь.

[Резиденция семьи]

📝Он одет в траурную одежду.

— Пребывая во дворце, частые выезды наружу не создают благого образа.

— Я принёс дары, пожалованные отцом. Я всего лишь…

— Благодарю за дары, жаль повод не из радостных. Я разделю их с приближёнными. Не хочу, чтобы мои личные дела нарушили благоприятное течение дворцовых церемоний. И ещё...

— Я слышал, вы недавно болели...

— Когда Ваша Милость заявили, что поедете в далёкие края, где я находился, наверняка были те, кто, беспокоясь о вашем здоровье, пытался отговорить вас. В итоге, после поездки вы и заболели, хотя свадьба Его Высочества была уже на носу. К счастью, я слышал, что на церемонии вы справились со своей ролью.

— А вот я стал обузой и причиной неудобств.

— Дядя, но ведь тётушка…

— Ли Нанён.

Перейти к 11 главе.

Вернуться на канал.

Поддержать: boosty