Манхва «Масло на холсте», глава 43, перевод

— Ох, синьор Орсини.

— М?

— У вас назначена какая-то встреча в Доломитах?

— Встреча? Нет, кроме нашего дела — ничего. А почему вы спросили?

— Просто вы очень спешите.

— Торопиться нам некуда.

💭«Я так и знал. Что за скорость тогда? Мы что, в парке аттракционов? Это американские горки?»

💭«За годы учёбы за границей я несколько раз на этом обжёгся и поклялся, что больше никогда не сяду в машину, за рулём которой итальянец».

— Здесь…внизу обрыв…это ведь почти горный серпантин.

— Мы же возле Альп, пейзажи тут прекрасные.

— Да я не про пейзажи!

💭«А-а-а, да вы посмотрите на эту скорость. Да он реально сумасшедший!»

— Синьор Орсини, вы в детстве мечтали стать гонщиком «Формулы-1»?

— Я бывал на Гран-при в Италии. Но, честно говоря, особого интереса не вызвало.

— Я вам с самого начала намекаю! Сбавьте скорость, прошу.

— Если мы сейчас сорвёмся вниз — нам конец. Не слишком ли вы лихачите?

— Впервые слышу такие упрёки. Считаю, что вожу достаточно осторожно.

— Не принимайте за эталон местных!

— Чего вы на меня смотрите? На дорогу смотрите! Не на меня, а на дорогу! И скорость…скорость сбавьте!

— Похоже, вы из пугливых, Тоджин.

💭«Уф, я больше не могу на это смотреть. Умоляю, пусть мы доберёмся целыми и невредимыми».

— Тоджин, давайте выйдем здесь.

💭«Наконец-то доехали. Вроде под конец он всё-таки немного сбросил скорость...?»

— Ух ты…а где ваша вилла?

— До виллы ещё минут двадцать езды.

— Тогда зачем мы остановились?

— Это ближайший населённый пункт. Вокруг виллы ничего нет, так что всё необходимое нужно купить тут.

— Управляющий, конечно, приглядывал за домом, но с тех пор, как бабушки не стало, там никто не жил. Как минимум с прошлого года.

— Начнём с продуктового. Управляющий, вероятно, что-то приготовил, но подстроиться под вкусы он не мог. Думаю, стоит взять еды дня на три.

— На три? Но вы же говорили — неделя. Или вы полагаете, что на поиски документов уйдёт три дня?

— Вилла довольно большая, так что поиски займут время. Если найдём быстро — уедем раньше. Затем нужно ненадолго заехать в Вальдоббьядене.

— Зачем туда?

— Там находится винодельня.

— Ну и что? Винодельня…и?

— Разве вы не слышали, о чём я говорил с Джеммой? Нужно там показаться. Может, получится узнать что-то полезное.

— К тому же там будет Клаудио. Я уже пообещал приехать, так что придётся. Мы не задержимся надолго, поужинаем и всё.

— Постойте. И я тоже? Тоже еду?

— Разумеется. Это же знакомство с моим возлюбленным.

💭«Я-то думал он просто так сказал!»

— Компания неприятная, но два часа выдержать можно. Зато еда достойная. И о Марисе будут много говорить, вы же её так любите. Вряд ли приятные истории, конечно.

— А у меня есть выбор?

— Полагаю, нет.

💭«Ах…чёрт, так и тянет врезать по этой самодовольной, ухмыляющейся физиономии. Терпи. Надо потерпеть…»

— Какую пасту вы любите?

— Я возьму вот это.

[Кислые клубничные спагетти]

— Вы шутите?

— Ну…немного. Но они правда вкусные.

— Ваши пищевые привычки оставляют желать лучшего.

— Не помер же. И ничего не болит.

— И вы планируете три дня питаться этими…«спагетти»?

— А, маловато? Тогда возьму ещё несколько…

— Одной достаточно. Возьмём нормальную еду. А то свалитесь без сил.

— А вот и нет. Когда это я вообще падал без сил?

— Такое случалось.

— Когда я…

📚Из новеллы:
Фразу он так и не закончил. В памяти тут же всплыло то, что Лука имел в виду: ночь, проведённая вместе, когда его тело безвольно дрожало под тяжестью другого. В конце концов…да, тогда он не выдержал.

— Думаю, хватит и одной пачки!

💭«Опять издевается».

— Кофе вам нужен?

— Есть любимая марка?

— Эм…нет. А у вас?

— Тоже нет. Выбирайте на своё усмотрение.

— Я не разбираюсь. Для меня все они на вкус одинаковые.

— Кажется, вы в целом не часто пьёте кофе.

— Да. Если чувствую упадок сил, руки дрожат и работать невозможно. Но мой любимый кофе здесь вряд ли продаётся.

— И какой же вы любите?

— Матча фраппучино. С добавлением шота эспрессо.

— Это не кофе.

💭«Да. Я так и знал, что реакция будет именно такой».

— Если там есть эспрессо, почему это не кофе? Ещё я люблю айс американо с кучей льда. И с сиропом со вкусом лесного ореха.

— Можно зачерпнуть воды из канала — будет похожий вкус. Сложно назвать такое кофе.

— Советую вам проявить уважение к вкусам других. Будь у всех одинаковые предпочтения, разве аукционисты смогли бы зарабатывать?

— Пожалуй, мир без заработка для аукционистов куда предпочтительнее, чем мир, где грязную воду называют кофе.

— Вы, пьющий только эспрессо, рассуждаете о тонкостях вкуса? Если для вас американо и вода из канала одно и то же, то тут стоит винить свои рецепторы.

— Ха, как можно называть подобное вкусом...?

— Здесь я сам со всем справлюсь. Выйдите и поверните направо — там магазин хозяйственных товаров. Я скоро приду, а вы пока подумайте, что может понадобиться.

— Вот же уморительный тип.

💭«И всё же…странно, но такие моменты не вызывают во мне отторжения».

📚Из новеллы:
У самого выхода Тоджин обернулся. Лука улыбался — так же, как он сам.

— Э-э-э...нет, как это вообще может быть летней виллой...?

— Всё верно, летняя вилла. Внутри сделали ремонт, так что жить вполне удобно.

— Дело не в удобстве, а в том, что…

💭«Это же замок. Я, конечно, слышал, что в последнее время опустевшие замки распродают за бесценок…но всё равно. Он прямо как из телесериала…»

— О. Фабио, Тереза.

— Вовремя приехали. А вы, значит, и есть…

— Я управляющий виллой. А это моя жена, мы вместе следим за домом.

— Добро пожаловать. Рада, что хоть ненадолго здесь появится кто-то — сразу чувствуется, что в доме есть жизнь.

— Тереза, Фабио. Это Тоджин.

— Вы друг? Приятно познакомиться. Значит, у синьора Орсини тоже есть друзья.

— Да, друг. Именно друг.

— Друг?

💭«Не вздумайте нести чепуху!»

— Похоже, слухи сюда ещё не дошли. Не так ли, Фабио?

— Ну…смотря какие.

📚Из новеллы:
По выражению лица стало ясно: он в курсе, а вот Терезе ничего не сказал.

— Фабио, Тереза, как и договаривались: нам хватит трёх-четырёх дней отдыха.

— В последнее время гостей почти не бывало, так что, наверное, придётся кое-что подлатать по мелочи.

— Если что-то понадобится, дам знать. В случае чего мы сразу приедем в деревню.

💭«Ах, если уж нам придётся перевернуть здесь всё вверх дном, то при посторонних это будет проблематично».

📚Из новеллы:
Реставратор быстро сообразил: Лука хочет, чтобы посторонние не мешали им, ведь всё должно выглядеть как «путешествие двух влюблённых».

— А что с продуктами? Что вы будете есть? Синьор Орсини, конечно, мужчина крепкий, ему и еды нужно вдвое больше. Но вот вашему другу…его, пожалуй, придётся кормить пастой по две тарелки за раз, желательно с вилки.