Манхва «Раскаяние», глава 4, перевод

— Куда вы отправляетесь на этот раз?

— Это то же место, где вы были в прошлый раз?

— А когда вы вернётесь? Надолго? Как тогда?

— Когда вернётесь, обязательно расскажите мне всё.

— У вас, племянник, так много вопросов.

— Ну…просто…

— Еда и быт в других странах ведь сильно отличаются, так что…

💭«Врёт. Всё на лице написано».

— Например, вот такие продукты, как…

— Ах...ты в порядке?

— П-простите…

— Ты ведь голодный, да?

— Можно один тток?

— Конечно.

📝Тток — традиционный корейский рисовый пирог, приготовленный на пару или обжаренный, часто с добавками из бобов, мёда, каштанов или кунжута.

— Ах…

— Поел бы, прежде чем убегать.

— Ваша Милость, плату, пожалуйста.

— А, да-да, конечно.

💭«Воришка!»

— Благодарю вас.

— Вот, ешьте.

— Простите.

— Я был так взволнован, что не обратил внимания.

— Видимо, так оно и есть. Раз вы даже откровенную кражу не заметили.

— Ах, а вы знали?! Но тогда…почему…

— Даже если бы вы узнали, разве не отдали бы просто так?

— Такому наивному и глуповатому ребёнку.

/волнуется/

— Зная характер Ли Нанёна...вы бы мимо такого не прошли.

— Как доедите — сходим и выберем вам новый кошелёк. Если просто так вернётесь, потом хлопот не оберётесь.

— Тоже купите мне его, ладно?

— Похоже, вам весело.

— А как насчёт вон того?

— По цвету он похож на тот, что у вас был раньше.

— Хм…думаю...

— Вон тот мне нравится.

— У вас хороший вкус. Но как быть…этот кошелёк продаётся только парой, по отдельности не отпускается.

— Обычно их берут супруги или возлюбленные.

— Ах…тогда, ничего не поде...

— Мы возьмём оба.

— Дядя?

— Если захотелось чего-то — надо взять.

— Благодарю вас!

— Дядя, спасибо вам за подарок, но два мне ни к чему.

— У меня ведь даже нет любимого человека, с кем можно было бы разделить эту покупку.

— А кто сказал, что я собираюсь отдать вам оба?

— Что?

— Один — мой. Даже если я отдам вам оба, с кем вы их поделите, кроме как с придворным слугой?

— Разве не лучше со мной?

— Сейчас вы меня дразните, потому что у меня нет близкого друга, да?

— Ну, если уж искать оправдание…

— Пусть это будет платой за сегодняшние мучения вашего старого дяди.

— Хорошо. Я, так и быть, подарю вам его.

— Вот уж спасибо. Очень признателен.

— Благодарю вас.

— За то, что провели этот день вместе со мной.

— Пустяки, не стоит благодарности.
— Но я всё равно очень признателен.

Перейти к 5 главе.

Вернуться на канал.

Поддержать: boosty