Манхва «Искажённый взгляд», глава 24, перевод

— Нгх...мх...

— Угх...ха-а...

— А-ах...

— Ах, нгх!

— Что ты пытаешься сделать?

— Ха-а...

[Дыхание горячее…]

[Сердце будто пульсирует у меня в висках.]

— А-а-ах! Слишком глубоко…умх...

[Каждое твоё слово…каждое прикосновение…]
— Ымхф!

— Ха-а, нгх!

[К чему бы я ни пришёл в своих мыслях, всё сводится к тебе.]

— Ха-а...

— Ха-а...
[Каждый раз, когда ты смотришь на меня…]

[...и когда наши взгляды встречаются, я снова по привычке начинаю заблуждаться.]

— Пэкхи…

— Привет, Хэюн. Какие планы на завтра?
— На завтра? Наверное, поеду в художественную студию после занятий…а что?

— Если ты поедешь один, я с тобой.
— А? С чего бы тебе…?

— То есть ты не против?

— Я заеду за тобой завтра. Встретимся у главных ворот после занятий.

[То был день накануне лета, воздух ощущался тяжёлым от влаги.]

— Абонент, которому вы пытаетесь дозвониться, недоступен. Пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала.

— Хах...
[Будто с тяжёлым вздохом небо выпустило дождь…]

[…а непроглоченная горечь всё стояла комом у меня в горле.]

— Ха-а...ха-а...
[Остаток дня я провёл, мучаясь от летней простуды. Той, которую подхватывают только идиоты.]

— Укх...

/тук-тук/

[Слабый стук раздался несколько раз и стих. Я снова опустился на постель, обессиливший от жара.]

[Я инстинктивно схватил его за руку.]

[‎Ведь я и представить не мог, что здесь, в особняке, чья-то рука с такой теплотой ляжет мне на лоб.]

— П-прости…я тебя разбудил? Просто я волновался…ты выглядел очень больным…

[‎С моей стороны это была лишь мелочная ответная пощёчина.]

— С чего бы тебе переживать? Ха-а...

[‎То ли из-за жара, охватившего всё тело, то ли из-за вчерашних неразрешённых чувств — я и сам не успел до конца осознать, как слова внезапно вырвались наружу.]

— Ты...я тебе нравлюсь, Хэюн?

— Ч-что заставило тебя так думать? В смысле, ну...дело не в этом...
— Ты вообще понимаешь, каким взглядом на меня смотришь?

[Я прекрасно знаю, на ком всегда задерживаются твои глаза...так зачем ты продолжаешь давать мне ложную надежду?]

— Что ты хотел сделать с Пэкной, однако пришёл ко мне вместо него?

— Мечтаешь сблизиться с ним?

— Коснуться его?

— Или ты жаждешь переспать с ним?

— Я вовсе не хотел ничего такого с Пэкной...
— Ох, неужели?

— Насколько же отчаянна и чиста твоя безответная любовь...если ты не в силах оттолкнуть того, кто обладает точно таким же лицом?

[Ты смотришь на меня…и видишь другого.]

[Пусть я и выгляжу точь-в-точь как он...]

[...ты любишь не меня.]

[С тобой всегда так. Ты жесток ко мне.]

— Ха-а...
— Ну и? Что теперь? Я ведь не Пэкна, который тебе нужен.

[Жаропонижающее и обезболивающее средство]
— Ах...

[Только спустя время до меня дошло…добрый жест Хэюна в тот день ничего не значил — он всего лишь выполнял чьё-то поручение.]

— Нгх...умф...

— Ха-а...укх...

— Ха-а...

— Ха-а...
[Тогда ты предпочёл не приходить...что же ты выберешь сейчас?]

— Нгх, п-подожди…

— Ха-а...я...умф...

— Но ты же сам сказал, что хочешь этого, разве нет?

— Умф, постой, ыкх...

[Ты сам дал мне зелёный свет.]

— Ах! Ха-а…я не могу…нгх…больше не выдержу…

— Ха-а!

— Нгх!

— Ыкх...

— Ха-а...ха-а...
💭«Я…я сейчас умру…»

— Ха-а.

💭«Горло уже саднит…сколько часов прошло? И долго ли ещё мы будем заниматься этим...?»

/бу-у-урк/

— Хэюн…? Ты голоден?

← предыдущая | следующая →

Выполнено каналом: marimo

Поддержать донатом: boosty

Приобрести доступ в закрытый telegram-канал [Комната 402]: boosty (эксклюзивы от Марка: контент без цензуры, аудиодрамы, новеллы и манхвы, которых нет на основном канале).