Манхва «Раскаяние», глава 22, перевод

— Дядюшка.

[‎Его Величество, несмотря на поспешный въезд во дворец, увы, вскоре после этого скончался.]

— Нанён-а.

— Теперь остались только мы. Мы…

— Давай не будем ссориться. Давай жить друг для друга.

— Нанён-а. На самом деле мне страшно. Правда, это пугает...

💭«Хён, мне тоже страшно‎».

💭«Тоже...безумно боязно‎».

— Великий Принц.

— Надеюсь, вы помните, что сегодня — день поминовения усопших.

📝День Сауи — это день, когда во время похорон покойного Государя наследный принц восходит на трон. Следующий по наследованию — старший брат Нанёна.

— Разве пойти вслед за отцом — это проявление почтительности, положенной сыну? Неужели вы позволите себе умереть вот так?

— Не говорите так, прошу.

— Верно. Я сам не хочу говорить такие слова.

— По крайней мере среди живых именно я думаю о тебе больше всех.

📝Они в белых одеждах. В эпоху Чосон этот цвет считался траурным, его носили во время похорон и траурного периода. В конфуцианской Корее он ассоциировался с печалью и скорбью.

💭«Пугала меня не только смерть моего отца».

💭«‎А ещё и то, что придётся и дальше встречаться с дядей как с членом семьи именно вот так».

💭«Поэтому я молил о благополучии отца и надеялся, что всё обернётся мимолётным испытанием».

— Для вас, дядюшка, это ведь тоже кончина брата и Государя. Как же вы можете говорить такие вещи?

— Таковы изначально отношения между Принцем и Государем. Кроме того, в этом и заключается достоинство, которое должен хранить член семьи. Когда позднее вы лишитесь своего старшего брата, вы меня поймёте...