Манхва «Искажённый взгляд», глава 11, перевод

— Уф, кое-как ключи нашла.

— А? Эти ботинки…

— Мама...!
— Сын? Ты спал? Я думала, тебя дома нет.

— А, да нет...но, мама! Ты что, выписалась и даже не сообщила мне? Ты же обещала, что дашь знать.
— Ой, да ладно, ничего такого не произошло, незачем звонить, одни хлопоты.
— Всё равно. Я бы приехал за тобой…

— Госпожа прислала машину. И господин Пэкна встретил меня.

— О. Вот как. Пэкна?

— Господин…Пэкна?

— Ох, чего это я…только недавно же распрощались. А вы, выходит, господин Пэкхи, верно? Давненько не виделись.

— Да, тётушка. Рад вас видеть. Я слышал, что вы лежали в больнице. Сейчас вам уже получше?

— Да, чувствую себя замечательно, просто отлично. А вы, господин, за это время ещё больше подросли. Заезжайте почаще~

— Да, я как раз решил пожить здесь какое-то время.

— Тем более Хэюн тоже здесь.

— Ой, так это из-за нашего Хэюна? Ну и хорошо~

— Когда вижу вас с Хэюном вместе, как сейчас, сразу вспоминается прошлое. До того случая вы ведь были так близки, правда?

— Ох...

— Айгу, ну я как всегда, опять разболталась. Может, принести вам фруктов?
— Нет, спасибо, не нужно. Вы, наверное, устали, вам лучше отдохнуть. Я пойду.
— Хорошо, господин. Заходите ещё~

— Хэюн, чего стоишь? Проводи господина и возвращайся, хорошо?

— А...

— Я же сказал, что ухожу. Не переживай и заходи внутрь.

— П-Пэкхи…мама велела тебя проводить…

— Это обязательно...?

— А сам-то ты хочешь?

— Или ты просто послушно выполняешь всё, чтобы тебе самому стало спокойнее?

— А что я, по-твоему, должен делать?

— Хочешь, чтобы я за тебя решил? Если скажу, как тебе действовать, ты сделаешь именно так? Как с Чу Пэкной?

/вздрогнул/

— Даже сейчас мне приходится проглатывать слишком многое, Чон Хэюн. И всё же…

💭«И всё же...?»

— Сегодня я не смог помочь тебе. Что же нам делать? Если захочешь, придёшь позже?

📝Он говорит завуалированно, но подразумевает сексуальный подтекст.

— Я…я ни за что не пойду! Я сам…справлюсь.

— Сам...?

— Хорошо. Если именно этого ты хочешь.

— Я ухожу.

[Он что…улыбнулся? Чу Пэкхи? Мне?]

— Укх...

💭«Даже если я хочу что-то сказать…»

[Хэюн/Пэкхи]

💭«Когда вижу вас с Хэюном вместе, как сейчас, сразу вспоминается прошлое. До того случая вы ведь были так близки, правда?»

[Боюсь снова разбередить старую рану…страшно.]

— Сынок, ты пришёл? Ещё не ел? Я сейчас быстро приготовлю.

— Мама, ты правда уверена, что уже можешь выписаться?

— Все обследования сделали, сказали, ничего серьёзного. Просто показатели печени немного повысились. Велели пару дней отдохнуть, вот я и отдохнула. С возрастом у всех так~

— Хэюн, вы с господином снова стали ладить, да?

— Я хочу, чтобы всё было хорошо, как раньше. Ты и сам знаешь, как сильно госпожа и её сыновья о нас заботятся.

— Мама...я...

— М? Ты ведь постараешься, правда, сынок?

— Ты и раньше хорошо с этим справлялся, правда?

[Раньше я…хорошо…справлялся? С чем?]

— Сынок?

— Я...понял. Мам, я устал…думаю, мне стоит немного отдохнуть.

— Поесть всё-таки надо, сынок. Ты не заболел?

— Н-нет…всё нормально. Поем позже.

[То чувство, что нельзя облечь в слова, прорастает в мыслях.]

[Время, что текло без меня, о котором я ничего не знаю. И настоящее, что всё так же течёт дальше, пока я остаюсь в неведении.]

💭«Я не решаюсь спросить, но и неизвестность меня пугает. Меня самого всё это раздражает. И происходящее сейчас. И этот дом…»

[Лучше уж...]

[Если бы не мама, я бы не стал оставаться в этом доме…]

💭«Как я вообще мог подумать о таком…?»

💭«Мама...»

💭«Делала всё возможное».

[Мамину жизнь всегда сковывали кандалы.]

[Деньги. И я.]

— Мам…где мы?

— Хэюн, с сегодняшнего дня мы будем жить здесь.

— А...?

💭«Это теперь наш дом? Больше нам не придётся видеть папу?»

— Веди себя тихо. Справишься?

[День, когда я впервые вошёл в этот дом, даже в затуманенной памяти остался удивительно ясным.]

Перейти к 12 главе.

Вернуться на канал.

Поддержать: boosty