Манхва «Колыбель тигра», глава 25, перевод

— О…

[Этого парня зовут Пак Джувон.]

[Ему 24. Он сказал, что старше меня на 3 года.]

[С того дня мы начали вместе ходить на лекции и вместе обедать.]

— Ах, что ты делаешь? Отдай!
— А вот и нет. Купишь мне сегодня кофе?

[Благодаря его общительности мы сумели подружиться, даже несмотря на мой заносчивый характер.]

— Эй, хватит дразниться…

[Иногда...]

— Ой.

— Ты так сильно хотел, чтобы хён поймал тебя в свои объятия?

[Все бумаги попадали~]

/Шмяк…♡/

[Проблема в том, что он слишком любит дурачиться…]

— Пусти!!!

— Что такое? Обиделся?

— Эй, подожди меня! Юн-а!

— Айгу, наш Юн-а так хорошо кушает. Чем больше ешь, тем красивее становишься.

💭«И всё же, его невозможно ненавидеть».

[Раньше рядом находился хён, а в последнее время и поговорить было почти не с кем. Но это меня нисколько не тяготило — напротив, я считал, что в одиночестве мне гораздо комфортнее…]

— Эх, да это всего-то на 500 вон дороже. И всё равно снова взял токпокки с мясом? Уж больно ты обожаешь свинину с соусом.

— Ха-ха-ха...!

— Хён, почему ты так много болтаешь?

[Раз уж меня радуют такие мелочи…неужели я и вправду был одинок?]

— Так глупо...

— Что такое?

— Наверняка тебе не раз говорили, что ты особенно красив, когда улыбаешься.

— Что за слова такие? Опять твои шуточки, да? Я аж поперхнулся!

— Да ну, что ты. Как можно над таким шутить? Вот, выпей воды.

— Я серьёзно.

— Ты правда красивый.

— Что ты...

— А, звонок. Минутку. Алло?

💭«Что это было? Только что он взял меня за руку…»

— Того человека? Я нашёл его.

— Да-да. Я скоро свяжусь с вами. Ага.

— Кого ты искал?

— А, да так, не важно. Я просто помогаю дяде по работе.
— По работе?

— Детективное агентство.

— Слышал про такое? Людей за деньги разыскивать. И, надо признать, дело весьма прибыльное.

— Так что ничего плохого. Наоборот, полезное дело.

— В последний раз одна женщина умоляла меня найти мужа, подозревая его в измене. Пришлось ехать в самую глушь, но, представь, я его всё-таки нашёл.

— Ты всех находишь?

— А?

— Выходит, ты действительно способен разыскать кого угодно?

— То есть…

— Твой отец влез в долги из-за азартных игр, залёг на дно, и никто не знает, где он сейчас?

— И если бандиты найдут его раньше, то неизвестно, что тогда случится.

— Ну, история довольно типичная. Если только он не сбежал за границу, найти его вполне реально. Пусть это и займёт какое-то время.

— Но есть ли у тебя деньги?

— В этой сфере всё завязано на них.

— Так как ты мой знакомый, я могу попробовать поговорить, чтобы вышло немного дешевле. Но в любом случае на поиски человека уходит много денег. Это довольно тяжёлая работа.

— Я...

[Что же делать? Денег нет. В последнее время я всё оплачиваю картой Сон Тхэбома. Сплошные долги…]

— Могу оплатить потом...

— Так нельзя?

— Что?

— В долг, значит? Ха-ха-ха. А ты забавный.

— Очнись, Юн-а. Хочешь, чтобы, разыскивая отца, ты сам стал должником?

— К тому же мы начинаем действовать только тогда, когда деньги на руках.

— Да, понимаю. Ляпнул ерунду. Считай, что ты ничего не слышал. Я пойду.

— Подожди.

— Ладно, сделаю исключение и поищу для тебя.

— Ты мой знакомый, да ещё и дорогой мне хубэ. Если твой отец в Корее, то найти его будет не так уж и сложно. Главное — иметь побольше информации.

— П-правда? Вау, спасибо огромное. Спасибо, хён. Я обязательно отплачу…

— Но взамен…

— Поцелуй меня.

— Ч-что?

— Ну эй. Разве это так трудно? Ты представляешь, сколько стоит розыск? Ой, такое лицо страдальческое изобразил...

— Придётся задействовать людей и обшарить всё вдоль и поперёк, понимаешь?

— Нет, но всё же…хён, ты с ума сошёл?

— Тогда забудь. Я всего-то хотел получить от тебя милый жест внимания.

— Мне тоже только на руку не браться за такие сложные дела.

[Невероятно…разве так бывает? В обмен на что-то такое...]

— Давай быстрее. Я пошёл вперёд.

[Но если мы его найдём и вытащим оттуда, то не придётся бояться за жизнь отца. Можно будет заявить в полицию или найти другой способ выбраться из этой ситуации.]