Манхва «Колыбель тигра», глава 1, перевод

/вшшш/

— Угх...укх...

— Кха...ых...

— Достаточно.

— Ха...ха...

— Итак.

— Ну что, когда собираешься вернуть долги?

— Из-за наших отношений я ждал на год дольше, чем следовало.

— И вдруг ты сбегаешь, я так расстроен.

— Прошу...всего месяц...нет, даже всего неделю.

— Я всё верну! Обещаю! Вы же знаете меня.

— Пожалуйста, директор. Ладно?

— Знаешь, что бесит больше всего?

— Ты только говорить и умеешь, а на деле никакого толку.

— А-а-а!!!

— Рука болит? Это только начало. Скоро лишишься всех своих конечностей.

— Рука-а-а!!!

— Нет! Господин Сон! Прошу, подождите! Господин Сон!

— А-а-а!!!

— А что насчёт Ча Дон Чхоля?
— Мы выяснили, что он сейчас в небольшом отеле на окраине острова.
— Следите за ним особенно внимательно — он может попытаться сбежать.
— Понял. Ах да, и его сын тоже там.

— Я нашёл его.

— На данный момент он студент медицинского факультета Корейского университета. Судя по всему, о своём отце он не в курсе.

— Что ж, пора с ним встретиться.

— Я долго ждал.

💭«Думаю, я справился лучше, чем рассчитывал. В этот раз со стипендией всё должно быть в порядке».

— Как прошёл экзамен?

— Ах, сонбэ!

— Хе-хе.

— Это было неожиданно, я и правда испугался...

— Ой, прости. Просто хотел подшутить над тобой.

— Ну так что, ты хорошо справился? Сегодня ведь был последний день экзаменов, да?
— Думаю, выложился по полной.

— Уверен, что ты справился отлично. Ты себя постоянно недооцениваешь.

— Эм…сонбэ, раз сегодня экзамены закончились, то может...

— Ой, подожди минутку. Сообщение пришло.

✉️[Юн, возьми кредит. Мне правда срочно нужны деньги. Выручи меня. Это точно последний раз. Если поможешь — я больше не стану тебя беспокоить.]
✉️[Ты знаешь, благодаря кому смог поступить в университет? Собрался так просто отказаться от семьи?]
✉️[Ты хочешь увидеть, как твой отец умрёт?]

— Что-то случилось?

— Что-то в последнее время спама стало много приходить.

— Да, меня это тоже раздражает.
— И я о том же...хе-хе.

— Юн-а, так что ты хотел сказать?

— А...ну...

— Ых...мх...ах...

— Ах...хён...

— Только в постели зовёшь меня «хёном».

— Так мило звучит. Почему бы тебе не звать меня так и на учёбе?
— А-а-а...ах...

— Погоди! Ах...хён...я...сейчас...

— Мгх! Ах...

— Кх...ах...

— Хён, нет...стой, я кончаю...с-сонбэ! Не двигайся. Ах...нельзя!

— Хах...пожалуйста! Остановись!

— Мф...м-м-м...ых...

— Ха...мха...

— Ха-а-а...

— Точно не нужно тебя подвозить? В прошлый раз ты тоже сам добирался. Давай сегодня подкину тебя на машине?

— Эй, я же тоже парень, знаешь ли. Сам справлюсь. Всё в порядке.

— Мне пора, хён.

— Юн-а...

— Несмотря на то, что мы спим, между нами будто стоит стена...

— Будь осторожен, Юн-а.

[Я не могу рассказать ему правду.]

[Я знал, что мир несправедлив.]

[Но всё же надеялся, что жизнь окажется чуть добрее.]

— Что вы творите? Немедленно прекратите!

— Если вы сорвёте наклейку о конфискации, понесёте наказание.

— Вы вообще знаете, кто я такой?

[Даже если беда придёт неожиданно.]

📱[Отец.]

[Приложив усилия — можно выбраться.]

— Я не собираюсь этого делать!!!

— Ты можешь отстать от меня? Пожалуйста. Я ведь не прошу тебя платить за обучение. Не прошу и денег на повседневные расходы. Это твой долг, отец, ты обязан вернуть его сам. Как ты смеешь просить сына взять кредит?