October 23, 2021

Nemnogo medžuslovjanskoj poezije od mene:

Prěvody Vadima Šefnera

...
Je žil jedin pes u zubnogo lěkaŕa
I vsih pacientov vsečasno gryzal on
Gryzańja tamte ne strašili boljnogo
Zato čto sę bojal on straha drugogo

...
Mlåda svinja govorila vo smųtku:
"Za mę ne potrěbne rezervy
Jedajų prěmnogo, a v sŕdcu sę boju,
Že bųdų pojdti na konservy"

...
Někaky pes je byl hråniteljem cvětov prěkrasnyh
Ščęstlivym poględom je viděl svět
I větr na tom psu je gladil vlåsy
Govoril on: ględi s nadějejų naprěd

Ale je prišel grom,
Bolějųt cvěty razom
Jih cělost jest izgubjena od vodnyh strěl
Toj pes zavyl nedobrym glåsom
I je umrěl

...
Kakovi diavoli i bogi
Izlězųt k nam iz temnoty
Tam, kde sę končajųt vśe trasy
I izniščajųt sę mosty

...
Od boga sę ostala koža
Kostena ostala sę gotika
Hramova arhitektura
Izbudovana egzotika

...

Kako, prijatelji, vidimo
Za radost ne imam dovod
My sę uvěrjeno topimo
Na dno okeanovyh vod

...

Ne može byk idti do polja
V jego dodali peprec, olej
Ubitogo byka jedam
Na ščęstje, ja jesm živy sam

...

Rybny olej jest koristny
Poględov ne imaj tragičnyh
Ljudij hråni on od bolěstij
Jedino, kromě veneričnyh

...
Za dobro ty vsegda plati dobrom
Ale, na vsaky slučaj,
Imaj sekiru pri sebe
Život je kako gųsta pušća

...
Ne možeš vsegda věriti umu,
Ale nehaj nad strahom bųde tvoja vlada
I pamętaj: lětańje možlivo jest tomu
Kto sę ne boji smŕtnogo upada

...
Pozdråv, pozdråv, kot Vasilij,
Kako vaše sųt děla?
Děti kozlika sprosili...
Zarydala kambala.

Malym dětam odgovoril,
Kot, tresajųči bradoju:
Uhodite v školu, děti!...
Mojva plače pod vodoju.

Prěvody pěsnjej

Bez boja (grupa Океан Ельзи)

Začto ja, začto ja jesm ne smogl
Obstanoviti sę včasno, vse jasno
So mnoju sejčas i navěky, pozdno ne idi
Ne idi od mene

Ja nalijų sobě, ja nalijų tobě vina
A hočeš i s medom

Kto ty jesi, ty vzęla moje žitje
I ne oddala
Kto ty jesi, ty vypila mojų krov
I pijanojų stala

Tvoji oči kličųt, hočųt mene
Vedųt za soboju
Kto ty jesi?
I kym by ne byla ty

Pripěv:
Ja ne sdam sę bez boja
Ja ne sdam sę bez boja

Začto ja, začto ja jesm ne smogl
Obstanoviti sebe, tebe... Sego dnja
Sego dnja tako věje, bez tebe tužų ja
Tužų ja bez tebe, naděj šal na sebe

Ja naliju sobě, ja naliju tobě vina
A hočeš i z medom

Kto ty jesi - Ty vzęla moje žitje
I ne oddala
Kto ty jesi, ty vypila mojų krov
I pijanojų stala

Tvoji oči kličųt, hočųt mene
Vedųt za sobojų
Kto ty jesi?
I kym by ne byla ty

Pripěv:
Ja ne sdam se bez boja
Ja ne sdam se bez boja

Jeli meso muži (grupa Король и Шут)

Za stolom sěděli muži męso jeli
Męsom konjar je kormil svojih gostev
Vsě hvalili tu večerju, gospodar veselym byl
O ženě svojej vsečasno govoril

Pili pivo te muži, męso tože jeli
Čto jim konjar govoril, oni ne razuměli
Ja poznal nedavno, mnogo jest zabavno
Konjar hriplym glasom je progovoril

S mojej(u) kurvoju shodili sę tajno od menja
I zato vsih vas sobral dnes ja
Pili pivo te muži, męso tože jeli
Čto jim konjar govoril, oni ne razuměli

Jesm za jej ne uględěl, to moja vina
Odgovorjte, jest li vkusnoju ona?

Pili pivo te muži, męso tože jeli
Čto jim konjar govoril, oni ne razuměli

Pili pivo te muži, męso tože jeli
Čto jim konjar govoril, oni ne razuměli

Moja obråna (grupa Гражданская Оборона)


Plastikovy svět pobědil
Maketa ima veliky moč
Poslědny korab je uplyyl
Světilka ne světi v nooč
A v grlu sopęęt grudyy vospomněěnij

O-o, to moja obråna!
Slněčny odblěsk steklěnogo oka
O-o, to moja obråna!
Smųtkovy kruglik absurdnogo světa
Smųtkovy kruglik deševogo světa

Plastikovy svět pobědil
Proslavjen kartonovy zvoon
Komy trěba krajec črvenjskogo něba?

O-o, to moja obråna!
Slněčny odblěsk steklěnogo oka
O-o, to moja obråna!
Smųtkovy kruglik absurdnogo světa
Smųtkovy kruglik deševogo světa

O-o, to moja obråna!

*tutoj tekst jest ravno absurdny i v originalu, ne razuměti jego jest absolutna norma xD


Ekzorzizm (grupa Сны Саламандры)


Gledi kak brzo taje sněg, na světlyh na vlasah
Ty k tutoj bolji ne privykl, i něčto tęgne vniz
I vrěmę kako tonky led, zamrznulo v časovnikah
Ty myslil že tebe spase tvoj glupy ekzorcizm?

Mně podobalo sę kak ty trudil sę izganjati mę
I krvju na kamnjah črtal ohranny znak
I vsaky smrtny viděl strah, i mogl tebe pojęti
No ty jedin ne srazuměl, čto sdělal ty ne tak

Ne trěba mi zlatyh monet, i ni dragyh kamenjev
Ja ne imam k njim interes, ne smožeš uběžati
Mene si proboval kupiti, ale jesm silneje
Či žiti ti ili umrěti - jedino ja to znam
Zabudi vse i srazuměj, ja jesm jedino těnj

Jesm v každom vzdohu, v temnotě, v tajemnoj dymkě sna
No oči ty zakryl — čekal kogda načne sę denj — čekal kogda prijde vesna
Mně podobalo sę kak ty trudil sę izgonjati mę
No ty stojal jedin v steklenoj tišině
I sněg zamrzl, časy běgut, ja budu povtarjati
Kogda-nebud nastane čas, ty sam prijdeš ko mně

Svoje

Topolja-gigant

Topolja-gigant vo mlěku oblåkov
Ja na drěvu sědim, vidim žolte vozględy
A.. To je prosto množstvo sov
Mnogo krasivo, spasite s topolji mę brati

Kondenzat na steklu, v nebu jest mękky svět
Prozråčna kupola vokrųg i naprěd
Vidim solnce vozhodi za hlådnoj stěnojų
By moglo byti prosto zvězdojų

Vyše solnce pljuvaje sę gradom čęstic
Vokrųg nebo ględi bez dna črnotojų
Vidim rěkų i lěs, dvěstě metrov naniz
Ja byh htěl obråtiti sę vrånojų

Ključne slova: Interslavic, poems.