Пытки в местах лишения свободы

Torture in places of deprivation of liberty

I am writing to you with deep concern about serious human rights violations and incidents of torture in Belarusian detention centres.

There is no effective legislation against the excessive human rights violations currently happening in Belarus. Human health and life are at stake. I am seeking desperately to bring these issues to the attention of the world.

Thousands of citizens of our country have ended up in prisons, pre-trial detention centres and temporary detention centres for asserting their rights to freedom of speech and choice. Many have been convicted in trumped-up cases and have received onerous and inconceivable sentences. They are effectively Prisoners of Conscience.

Furthermore, authorities continue the mistreatment of people in prisons and detention centres, by not allowing qualified medical personnel to reach those in need and by denying necessary medical care. The dictatorial regime in Belarus uses the refusal to provide appropriate medical treatment as punishment and torture of prisoners.

I must draw your attention to the following cases of incarcerated individuals who are being denied medical care:

Antanina Kanavalava has central atrophic chorioretinitis in both eyes. Amblyopia. Myopia. Astigmatism with keratoconus. She was registered visually impaired as a child until she was 18. After two spinal blocks continues to experience back pain. She is in Penal Colony-4 without any medical care.
Alexei Gubich has a rare eye disease — keratoconus. If he is not operated in time, the disease will lead to blindness. The operation was planned for last autumn, but he ended up in prison. He is in Correctional Facility-15
Aliaksei Ramanau has disabilities related to stage 2 cancer. He is now in a very bad state of health. He is in Penal Colony No. 13.
Artyom Bayarski has heart condition, right ventricular branch block. He is in Pre-trial Detention Centre-1
Uladzimir Malakhouski is sick with stage 3 cancer, experiencing severe pain associated with the disease. He is in Penal colony-22.
Kseniya Lutskina has bronchial asthma and a cavernoma in the brain. Cavernoma gets bigger every day. She has a headache all the time and requires constant painkillers. She is in Pre-trial Detention Centre -1.
Mikita Zalatarou has epilepsy. He is a juvenile who is in an extremely depressed state. Subjected to psychological pressure. He is not receiving medication for the underlying medical conditions. He is in Juvenile Colony-2
Palina Sharenda-Panasiuk has chronic spine injury and Gilbert syndrome (liver disorder). She is physically and mentally tortured. She is in Penal colony-4.
Raman Bahnavets has no precise diagnosis, but has kidney problems after receiving a beating on 9 August, relatives sent him medicines to keep him alive. He is in Penal colony-1.
Ihar Losik has health problems after a long hunger strike, psychological issues, suicidal thoughts. He is in Pre-trial detention centre-3.
Lеаnid Sudalenka has diabetes and hypertension and requires medicines. He is in Pre-trial detention center-3.
Tatsiana Lasitsa has anemia and bronchitis. She lost consciousness because of her chronic disease during the trial. She is in Pre- trial detention center-3.
Martha Rabkova loses consciousness, but medical examinations was not completed. She was refused dental treatment and also looks very pale and tired. She is in Pre-trial detention centre-1.
Siarhei Monich has an intervertebral hernia, and a kidney injury after a beating. He has constant internal pain. He is in Penal colony-15.
Halina Dzerbysh: her hand does not work, oncology needs. Located in Prison-1.
Rygor Kondrusiov has oncology needs. His condition gets worse every day. He is located in the KGB pre-trial detention centre.
Vyacheslav Rogashchuk complains of pain in his head; he can hear a constant noise in his head. A doctor in a pre-trial detention center diagnoses hemorrhage and concussion, or head injury. He is in Penal colony-22.
Dzianis Ivashyn has had a heart attack in prison. He is in Prison-1
Andrei Voinich only a small part of his liver remaining. He has liver cirrhosis and diabetes. He requires a liver transplant. Andrey is able to eat very little of the prescribed prison menu. He is in Penal colony-15
Uladzimir Gundar because of hunger strike, his health has deteriorated. He has high blood pressure. One leg is partially amputated. He uses a prosthesis, but he was deprived of the right to use his prosthesis. Vladimir was placed in a punishment cell. Pre-trial detention centre-7
Volha Klaskouskaya was severely beaten and taken to the hospital with a concussion and traumatic brain injury during her arrest on October 14, 2020. She had several surgeries in custody. Her sight is getting worse. She is in Penal colony-4
Hopta Dzmitry has mental retardation and enuresis. He is in Penal colony-3.
Larysa Kuzmenko has claustrophobia, depression and anxiety. She is in Pre-trial detention centre-3
Andrei Skurko has diabetes. He is in Pre-trial detention-1
Jury Praharenka has mental disorder, depression, panic attacks after he was beaten in august 2020.
He is in Pre-trial detention centre-3.
Siarhei Verashchahin needs medical examination and treatment, which requires hospitalisation at the very least. Sergej is suffering from great pain, numbness in the left side of the body and loss of eyesight. Sergey's health condition is getting worse every day. He has constant dizziness, darkness in his eyes, and numbness all over the left side of his body. He has difficulty talking and moving around. He is going blind.

He is denied the basic human rights to receive medical attention by Penal Colony administration, and they forced him to work despite these health problems. If they do not treat him he will not survive. He is already considered a disabled person.

In the absence of effective legislation against these excessive human rights violations currently ongoing in Belarus, with such dire effect on human health and life, I am compelled to expose these issues for the attention of the international community.

Help us to save our people.

Перевод:

Обращаюсь к вам с глубокой обеспокоенностью по поводу серьезных нарушений прав человека и случаев пыток в местах лишения свободы.

В настоящее время в Беларуси нет действенного законодательства против чрезмерных нарушений прав человека. На карту поставлено здоровье и жизнь человека. Я отчаянно пытаюсь привлечь внимание всего мира к этим вопросам.

Тысячи граждан нашей страны оказались в тюрьмах, следственных изоляторах и изоляторах временного содержания за отстаивание своих прав на свободу слова и выбора. Многие были осуждены по сфабрикованным делам и получили обременительные и немыслимые приговоры. Фактически они Узники совести.

Кроме того, власти продолжают плохо обращаться с людьми в тюрьмах и центрах содержания под стражей, не позволяя квалифицированному медицинскому персоналу добраться до нуждающихся и отказывая в необходимой медицинской помощи. Диктаторский режим в Беларуси использует отказ в предоставлении соответствующей медицинской помощи в качестве наказания и пыток заключенных.

Обращаю ваше внимание на следующие случаи, когда заключенным отказывают в медицинской помощи:

У Антонины Коноваловой центральный атрофический хориоретинит обоих глаз. Амблиопия. Близорукость. Астигматизм с кератоконусом. В детстве она была инвалидом по зрению, пока ей не исполнилось 18 лет. После двух спинальных наркозов, сильные боли в спине. Она находится в ИК-4 без какой-либо медицинской помощи.
У Алексея Губич редкое заболевание глаз - кератоконус. Если вовремя не прооперировать, болезнь приведет к слепоте. Операцию планировали на осень прошлого года, но он попал в тюрьму. Он находится в ИК-15.
Алексей Романов имеет инвалидность, связанную с раком 2 стадии. Сейчас он плохо себя чувствует. Он находится в ИК-13.
У Артёма Боярского больное сердце, блокада ветви правого желудочка. Он находится в СИЗО-1.
Владимир Малаховский болен раком 3 стадии, испытывает сильную боль, связанную с заболеванием. Он находится в ИК-22.
Ксения Луцкина страдает бронхиальной астмой и каверномой головного мозга. Кавернома растёт. У нее все время болит голова и ей постоянно требуются обезболивающие. Она находится в СИЗО-1.
У Никиты Золоторёва эпилепсия. Это несовершеннолетний, находящийся в крайне подавленном состоянии. Подвергается психологическому давлению. Он не принимает лекарства от основных заболеваний. Он находится в ВК-2.
Палина Шаренда-Панасюк страдает хронической травмой позвоночника и синдромом Жильбера (заболевание печени). Она подвергается физическим и психологическим пыткам. Она находится в ИК-4.
Роман Багновец не имеет точного диагноза, но у него проблемы с почками. После избиения 9 августа родственники присылали ему лекарства, чтобы он оставался в живых. Он находится в ИК-1.
Игорь Лосик имеет проблемы со здоровьем после длительной голодовки, психологические проблемы, суицидальные мысли. Он находится в СИЗО-3.
Леонид Судаленко болеет диабетом, гипертонией и нуждается в лекарствах. Он находится в СИЗО-3.
Татьяна Ласица страдает анемией и бронхитом. Во время суда она потеряла сознание из-за своего хронического заболевания. Она находится в СИЗО-3.
Марфа Рабкова теряет сознание, но медосмотр не завершен. Ей отказали в стоматологическом лечении, к тому же она выглядит очень бледной и уставшей. Она находится в СИЗО-1.
У Сергея Монича межпозвоночная грыжа, травма почки после побоев. У него постоянная внутренняя боль. Он находится в ИК -15.
У Галины Дербыш не работает рука, онкология. Находится в Тюрьме-1.
У Григория Кондрусёва онкология. С каждым днём ему становится всё хуже.Он находится в СИЗО КГБ.
Вячеслав Рогащук жалуется на боль в голове; у него постоянный шум в голове. Врач СИЗО диагностирует кровоизлияние и сотрясение мозга или травму головы. Он находится в ИК-22.
Денис Ивашин перенёс сердечный приступ в тюрьме. Он находится в тюрьме-1.
У Андрея Войнича осталась лишь малая часть его печени. У него цирроз печени и диабет. Ему требуется пересадка печени. Андрей может съесть очень мало из предписанного тюремного меню. Он находится в ИК-15.
У Владимира Гундаря из-за голодовки ухудшилось здоровье. У него высокое кровяное давление. Одна нога частично ампутирована. Он пользуется протезом, но его лишили права пользоваться протезом. Владимира поместили в карцер. Он находится в СИЗО-7.
Ольга Класковская была жестоко избита и доставлена в больницу с сотрясением мозга и черепно-мозговой травмой во время задержания 14 октября 2020 года. Она перенесла несколько операций во время заключения. У неё ухудшается зрение. Она находится в ИК-4.
У Дмитрия Гопта умственная отсталость, энурез. Он находится в ИК-3.
Лариса Кузьменко страдает клаустрофобией, депрессией и тревогой. Она находится в СИЗО-3.
У Андрея Шкурко диабет. Он находится в СИЗО-1.
Юрий Прохоренко страдает психическим расстройством, депрессией, паническими атаками после избиения в августе 2020 года.
Он находится в СИЗО-3.
Сергею Верещагину требуется медицинское обследование и лечение, которое требует как минимум госпитализации. Сергей страдает сильной болью, онемением в левой части тела и потерей зрения. Состояние здоровья Сергея ухудшается с каждым днем. У него постоянное головокружение, темнота в глазах и онемение всей левой части тела. Ему трудно разговаривать и передвигаться.

Администрация исправительной колонии лишает его основных прав человека на получение медицинской помощи, и они заставили его работать, несмотря на эти проблемы со здоровьем. Если они не будут лечить его, он не выживет. Он уже считается инвалидом.

В связи с отсутствием эффективного законодательства против этих чрезмерных нарушений прав человека, которые в настоящее время продолжаются в Беларуси и которые оказывают такое разрушающее воздействие на здоровье и жизнь людей, я вынужден/а привлечь внимание международного сообщества к этим вопросам.

Помогите нам спасти наших людей.

Human Rights Watch
Email: [email protected]
Address: 350 Fifth Avenue, 34th floor. New York, NY 10118-3299 USA.
Jan Kooy. Senior Press Officer, Europe. [email protected]

Lawyers Committee for Human Rights
Address
333 Seventh Avenue, 13th Floor
New York, NY 10001
United States of America
E-mail address
[email protected] (New York office)
[email protected] (Washington office)

Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights Palais des Nations
CH-1211 Geneva 10
Switzerland
Email:
[email protected]

United Nations Foundation
320 East 43d Street, 3rd Floor
New York, NY 10017
http://unfoundation.org/contact-us/
Заполнить форму👆

Amnesty International USA
311 W 43rd Street
7th Floor
New York, NY 10036
Email: [email protected]

International Committee of the Red Cross
19 Avenue de la paix
1202 Geneva
Switzerland
Email: [email protected]

His Holiness Pope Francis
Apostolic Palace
00120 Vatican City