Ты не выучишь язык, если...
Если ты сноб и прескриптивист.
Недавно какая-то девушка докопалась до моего коммента в моём же блоге. Типа "ПОКРАСИВШЕ" — это неправильно, такого слова нет.
Проблема в том, что она зашла на страницу к лингвисту.
В школьном учебнике русского слова "покрасивше" может и нет, но не одними лишь текстами Бианки про проталинки и клеста живёт русский язык! (Лайк за то, что впервые со школьной скамьи встречаешь слово "клёст").
Надеюсь, девушка просто не знала про узус, поэтому я написала пост на эту тему.
Вы готовы к страшной правде? Слово "покрасивше" есть. Выражение "спросить за тебя" есть. И даже "покласть" есть. И ихний, и евонный, и кушоть. И "у самурая нет ъеъи, только ъуъ". И извиняюсь, конечно, но горячее кофе тоже есть. Бабушке из глубинки вообще пофиг, что нет слова «ихний». И чо нам теперь делать? Отменять бабушку? Переучивать?
Сегодня ты учишь королевский английский (с RP-произношением там, да), чтобы пить чай с королевой Елизаветой, а завтра тебе приходится переводить техасских фермеров. И если тебя это не вдохновляет, то учить язык тебе придётся тяжело.
Норма языка бывает кодифицированная и объективная.
Кодифицированная норма — это свод правил и предписаний, изложенных в словарях, справочниках и пособиях.
Объективная норма (или узус) — реальные произносительные привычки, характерные для большинства носителей языка в конкретном языковом сообществе.
Язык, кстати, за нарушение его норм на вас не обидится, ему всё равно.
Боженька дал вам узус, чтоб вы могли совершенно спокойно называть кофе — "оно".
Где прескриптивисты душнят, что так не надо, а надо вот так, дескриптивисты описывают язык во всём его многообразии и великолепии.
Вот у вас было такое, что вы куда-то поехали за границу, а там ВНЕЗАПНО говорят вообще не так, как в учебниках? Это потому что вас учили кодифицированной норме, а не узусу.
Самое важное тут не прикрываться узусом при любом нарушении нормы, а нарушать её сознательно и к месту.
А кто всех поучает, тот сам кроме литературной нормы никаким языком не владеет.
(Такие люди ещё любят апеллировать к «языковому вкусу» и прочим несуществующим понятиям, выдуманным ими самими и не имеющими ничего общего с реальной жизнью).
Поэтому, господа прескриптивисты, проследуйте в пень.
