Служба 911 – Красивая комната
Звонок поступил 29.11.2022 в 15:27
Диспетчер: 911. Что у вас случилось?
Абонент: И холодно. Очень холодно.
Диспетчер: Брайан. И сколько тебе лет, Брайан?
Диспетчер: Как думаешь, я смогу поговорить с твоими мамой или папой?
Абонент: Их нет. Я заблудился.
Диспетчер: Хорошо. Как получилось, что ты заблудился, Брайан?
Диспетчер: А как выглядит “здесь”, Брайан?
Абонент: Это темная комната. Очень темная. Я не знаю. Я подсвечиваю фонариком на телефоне, но… Слишком темно. Пол твердый. Тут пахнет. В стене не хватает кирпича. Я вижу траву. Мне кажется, я вижу красный клен, но сложно видеть сквозь тени.
Диспетчер: Красный клен? Ух ты! Ты много знаешь о деревьях.
Абонент: В моем городе много таких. Бабушке они нравятся.
Диспетчер: Отличная работа, Брайан. Ты можешь быть где-то поблизости. Ладно, давай попробуем вот что. Расскажешь мне, где ты живешь?
Абонент: Я… Я не должен рассказывать об этом незнакомцам.
Диспетчер: Я знаю, но мне нужно позвонить твоим маме или папе, Брайан. Сообщить им, что с тобой все в порядке. Они будут беспокоиться о тебе. Ты знаешь, как я могу с ними связаться? Кстати, меня зовут Сара.
Диспетчер: О. Мне очень жаль, Брайан. Кто присматривает за тобой?
Диспетчер: Хорошо. Как мне связаться с бабушкой? Какой у нее адрес или номер телефона?
Диспетчер: Ты знаешь, в каком городе живешь?
Абонент: О, да! Мы живем в [УДАЛЕНО].
Диспетчер: Молодец. Это довольно далеко отсюда, но не волнуйся. Мне нужно имя бабушки, чтобы узнать ее адрес.
Абонент: Я зову ее просто бабушкой. Я не знаю ее имени. Извините.
Диспетчер: Хорошо, все в порядке. Не волнуйся. Как твоя фамилия, Брайан?
Диспетчер сообщает информацию.
Диспетчер: Ее сейчас ищут. Все хорошо?
Абонент: Хорошо. Мне очень страшно.
Диспетчер: Знаешь, Брайан, с твоей стороны было очень по-взрослому позвонить нам. Мне нужно, чтобы ты продолжал вести себя как большой мальчик и помог мне, хорошо?
Диспетчер: Начнем с самого начала, что последнее, что ты помнишь перед тем, как проснуться? Ты был с бабушкой?
Абонент: Нет. Я шел домой из школы.
Диспетчер: Как фамилия Тимми, Брайан?
Диспетчер сообщает информацию.
Диспетчер: Это очень поможет нам, Брайан. Ты большой молодец. Что случилось с тобой и Тимми?
Абонент: Он завернул за угол и исчез.
Диспетчер: И что произошло потом?
Абонент: Я его искал.. А потом услышал шорох в кустах у дороги. Там был мужчина. Пожилой мужчина.
Диспетчер: Как думаешь, ты сможешь его описать?
Абонент: На нем было черное пальто.
Диспетчер: Хорошо. Что-нибудь еще?
Абонент: Я не помню. Вы нашли меня? Я смотрел передачу о полицейских, которые могли находить людей по телефонам.
Диспетчер: Мы пытались отследить звонок, но не смогли определить твое местоположение.
Абонент: О, хорошо... Знаете, на улице, кажется, дует ветер.
Диспетчер сообщает информацию.
Диспетчер: Брайан, один из наших сотрудников только что разговаривал с твоей бабушкой... Она сказала, что ты пропал пять месяцев назад.
Абонент: Но я только что проснулся.
Диспетчер: Ты помнишь, что происходило до этого? Помнишь какое-нибудь другое место?
Абонент: Но... Вчера я шел домой из школы.
Диспетчер: Брайан, вы с Тимми Брауном пропали пять месяцев назад.
Абонент: [плачет] Я хочу домой.
Диспетчер: Я знаю, Брайан. Я тоже хочу, чтобы ты вернулся домой. Как думаешь, ты мог бы ради меня набраться храбрости и оглядеть комнату со своим фонариком?
Абонент: Возможно… Тут пахнет.
Диспетчер: Я знаю. Но это могло бы нам помочь. Особенно, если бы ты мог получше рассмотреть эту щель в стене.
Диспетчер: Спасибо, Брайан. Помни, я не вижу, что происходит. Тебе придется мне все описывать.
Абонент: Я посветил вокруг фонариком. С дальней стороны есть запертая дверь. Я пытался открыть ее раньше. И запах становится все хуже. Запах… [крики и звуки рвоты].
Диспетчер: Брайан? Брайан? Ты в порядке?
Абонент: [плачет] На нем одежда Тимми!
Диспетчер: Что ты имеешь в виду, Брайан?
Абонент: На полу лежит скелет, и на нем одежда Тимми.
Диспетчер: Хорошо, Брайан, сохраняй спокойствие. Пожалуйста, сохраняй спокойствие.
Диспетчер сообщает информацию.
Диспетчер: Полицейские обыскивают дорогу, на которой ты пропал, Брайан.
Абонент: И это не займет пять месяцев?
Диспетчер: Я обещаю. В комнате есть еще что-нибудь, что могло бы помочь? Может быть, щель в стене? У тебя есть какой-нибудь способ сбежать?
Абонент: Не хватает только одного кирпича. Я не могу туда пролезть.
Диспетчер: Хорошо. Что ты видишь сквозь щель?
Абонент: Я подойду поближе… Посвечу… Я не достаю... Вижу только траву и красный клен. Там все такое странное. Становится все темнее.
Диспетчер: Что ты имеешь в виду, Брайан?
Абонент:… Трудно что-либо разглядеть. И сильно дует ветер.
Абонент: [шепотом] Я должен повесить трубку. Я не хочу, чтобы он нашел мой телефон.
Звонок заканчивается 29.11.2022 в 15:39 вечера
Звонок поступил 29.11.2022 в 16:50 вечера
Диспетчер: 911. Что у вас случилось?
Абонент: Это Брайан. Где Сара?
Диспетчер сообщает информацию.
Диспетчер: Одну секунду, Брайан.
Абонент: Я выключил телефон, чтобы сохранить батарею. Но, думаю, он знает, что у меня есть телефон.
Диспетчер: Что случилось, Брайан?
Абонент: Он сказал, что знает, что я плохо себя вел, и он не против, но теперь придется замедлить развитие событий. А потом он сделал мне больно. [плачет] Он содрал кожу с моих ног. И заставил меня смотреть, как… он накрыл ею кости Тимми.
Абонент: Он сказал, что сохранит мою красоту, потому что время уродливо. Он сказал, что такое маленькое существо, как я, не может понять время, потому что я его еще не потратил... Мне страшно.
Диспетчер: Мы найдем тебя прежде, чем он сможет снова причинить тебе боль. Я обещаю.
Абонент: Прошло уже несколько дней! Где ты? Ты сказала, что скоро найдешь меня.
Диспетчер: Брайан… Не могло пройти несколько дней. Мы всего час назад разговаривали по телефону.
Абонент: Нет, не правда! Я не понимаю, зачем ты все выдумываешь!
Диспетчер: Брайан, ты пережил нечто ужасное, и…
Абонент: Я думаю, что эта комната злая, Сара. Я... я не могу уснуть. На улице всегда светло.
Диспетчер: Ты все еще видишь клен?
Абонент: Да. Но на улице больше нет ветра. Там просто… тихо. Солнечно и безмятежно. Весь день. Каждый день.
Диспетчер: Я не думаю, что это солнце, Брайан. Особенно в такое время. Уже почти ночь.
Звонивший: Но... На улице так светло. И я все еще вижу клен.
Диспетчер: Послушай, местные полицейские прочесали каждый дюйм вашего родного города. Они уверены, что уже близко.
Абонент: Мужчина в черном пальто… Он не очень хорошо меня кормит. Вчера я съел бутерброд… Но я так голоден. Он сказал, что оставит меня... достаточно красивым.
Диспетчер сообщает информацию.
Диспетчер: Брайан… Мне только что сообщили кое-что, чего я не совсем понимаю, и…
Абонент: О нет, он вернулся! Я слышу его.
Звонок закончился 29.11.2022 в 16:53
Звонок поступил 29.11.2022 в 17:31
Диспетчер: 911. Что у вас случилось?
Абонент: Он снял кожу с моей… руки. Больно держать телефон. Он сказал, что мы… нам еще предстоит пройти долгий путь, чтобы сделать Тимми достаточно красивым.
Диспетчер: Брайан, я не… Я не понимаю. Ты… Ты не должен волноваться...
Абонент: Солнце так сильно греет. Почему оно не заходит?
Диспетчер: Я… Я не знаю, Брайан.
Прибывшие на место происшествия полицейские обнаружили дверь в лесной лощине неподалеку от [УДАЛЕНО]. Она вела в подземное помещение, где хранилась окровавленная одежда двух жертв и разлагающиеся фрагменты костей, принадлежавших Брайану Смиту.
Эксперты-криминалисты полагают, что останки Тимоти Брауна были перенесены с места преступления.
В комнате был найден телефон. Исследование подтвердило, что это то же самое устройство, которое использовалось для разговора между Брайаном Смитом и диспетчером Сарой Рэдклифф, что исключает возможность того, что внешний абонент сфабриковал события, описанные выше.
По необъяснимой причине, хотя полицейские обнаружили труп Брайана Смита 29.11.2022 в 16:47 вечера, Рэдклифф продолжала разговаривать с жертвой, пока в 19:09 в его телефоне не разрядилась батарея. Коллеги-полицейские подтвердили доклад Рэдклифф о совпадении времени телефонного звонка и обнаружения тела.
Следователи проявляют значительный интерес к частым отсылкам звонившего на течение времени. Однако по состоянию на настоящее время наш департамент не смог предоставить рационального объяснения противоречивым доказательствам, касающимся времени и дат, в которые происходили события по этому делу.
Телеграм-канал чтобы не пропустить новости проекта
Хотите больше переводов? Тогда вам сюда =)
Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.
Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.