Romeo va Julietta
SAHNA: JULIETTANING BALKONI
Joy: Kapulettilar bog‘i, Juliettaning balkoni osti.
Vaqt: Kechasi, oy yorug‘i ostida.
(Romeo bog‘ga yashirincha kiradi. U balkon tomonga qaraydi. Julietta balkonga chiqadi, lekin Romeo uni ko‘rmaydi.)
ROMEO (o‘zicha):
Jim! Qaysi nur u derazadan taralmoqda?
Bu sharqdir, Julietta esa quyoshdir.
Ey go‘zal quyosh, ko‘taril va hasadgo‘y oyni so‘ndir.
(Julietta osmon tomonga qaraydi.)
JULIETTA:
Ey Romeo, Romeo! Nega sen Romeosan?
Otangdan voz kech, ismingni tashla.
Yoki bo‘lmasa, meni sevishingga qasam ich,
Men esa Kapuletti bo‘lishdan voz kechaman.
ROMEO (sekin):
Yana tinglaymi yoki javob beraymi?
JULIETTA:
Faqat isming mening dushmanim.
Sen o‘zingsensan, Montague emas.
Ism nima o‘zi? Atirgulni boshqa nom bilan atasak ham,
U xuddi shunday xushbo‘y hid taratadi.
ROMEO:
Men sening so‘zlaringni qabul qilaman.
Meni sevganingni ayt, va men endi Romeo bo‘lmayman.
JULIETTA (hayrat bilan):
Kim bu? Qorong‘ulik orasidan mening sirlarimni tinglayotgan kim?
ROMEO:
Menga ismim bilan murojaat qilma.
Bu ism sen uchun dushman bo‘lsa, men undan voz kechaman.
JULIETTA:
Sen Romeo emasmisan? Montague emasmisan?
ROMEO:
Agar bu nomlar senga yoqmasa, ikkalasidan ham voz kechaman.
(Julietta balkon panjarasiga yaqinlashadi.)
JULIETTA:
Agar qarindoshlarim seni shu yerda ko‘rsa, seni o‘ldirishadi.
ROMEO:
Sening ko‘zlaringning nuri ularning yigirma qilichidan ham kuchliroq.
Faqat menga mehr bilan qarasang, xavfdan qo‘rqmayman.
JULIETTA:
Meni haqiqatan sevasanmi?
ROMEO:
Oy nuriga qasam ichaman—
JULIETTA (to‘xtatib):
Yo‘q, oyga qasam ichma.
Oy o‘zgaruvchan. Sevging ham oy kabi o‘zgarib qolishini istamayman.
ROMEO:
Unda nimaga qasam ichay?
JULIETTA:
Hech narsaga qasam ichma.
Yoki agar istasang, o‘zingning pok qalbingga qasam ich.
ROMEO:
Qalbimdagi sevgiga qasamki—
JULIETTA:
Bu so‘zlarni eshitishdan xursandman.
Lekin bu muhabbat juda tez boshlandi.
Shuning uchun ehtiyot bo‘lishimiz kerak.
(Ular bir muddat bir-biriga qarab turishadi.)
JULIETTA:
Agar niyating jiddiy bo‘lsa va menga uylanmoqchi bo‘lsang, ertaga menga xabar yubor.
Men senga qayerda va qachon uchrashishni aytaman.
ROMEO:
Jonim bilan va’da beraman.
JULIETTA:
Yaxshi tunlar! Ayriliq shunchalik shirin qayg‘uki,
Ertalabgacha xayr deyaverishni istardim.
ROMEO:
Yaxshi tunlar!
Uyqu ko‘zlaringga, tinchlik qalbingga yor bo‘lsin.
(Julietta ichkariga kiradi. Romeo bir muddat balkon tomonga qarab turadi va keyin bog‘dan chiqib ketadi.)
Joy: Rohib Lorensning hujrasi (kichik ibodatxona).
Vaqt: Ertalab.
(Rohib Lorens ibodat qilib turadi. Romeo shoshilib kiradi.)
ROHIB LORENS:
Xush kelibsan, Romeo. Bugun yuzingda g'alati quvonch ko'ryapman.
ROMEO:
Ota Lorens, bugun qalbim baxtga to'ldi. Men Juliettani sevaman va u ham meni sevadi. Biz turmush qurmoqchimiz.
ROHIB LORENS:
Bu juda tez qaror emasmi? Kechagina boshqa qiz haqida qayg'urayotgan eding.
ROMEO:
Yo'q, ota. O'sha hislar o'tkinchi edi. Julietta mening haqiqiy sevgim.
ROHIB LORENS:
Agar bu nikoh ikki oilaning adovatiga barham bersa, men sizlarga yordam beraman.
(Romeo minnatdorlik bilan bosh egadi.)
(Shu payt Julietta kirib keladi. Romeo unga qarab jilmayadi.)
JULIETTA:
Assalomu alaykum, ota Lorens.
ROHIB LORENS:
Xush kelibsan, qizim.
(Romeo va Julietta bir-biriga yaqinlashadilar.)
ROMEO:
Seni ko'rganimda dunyodagi barcha tashvishlarim yo'qoladi.
JULIETTA:
Men ham shunday his qilaman.
ROHIB LORENS:
Farzandlarim, agar qalblaringiz bir-biriga sodiq bo'lsa, qo'llaringizni tuting.
ROHIB LORENS:
Muhabbat va sadoqat bilan bir-biringizni umr yo'ldosh sifatida qabul qilasizlarmi?
ROMEO:
Ha, butun qalbim bilan qabul qilaman.
JULIETTA:
Ha, butun qalbim bilan qabul qilaman.
ROHIB LORENS:
Unday bo'lsa, Xudo nomi bilan sizlarni er va xotin deb e'lon qilaman. Tinchlik va baxt sizlarga hamroh bo'lsin.
(Romeo va Julietta bir-birlariga quvonch bilan qaraydilar.)
ROMEO:
Bugun men dunyodagi eng baxtli insonman.
JULIETTA:
Va men eng baxtli ayolman.
ROHIB LORENS:
Endi ehtiyot bo'linglar. Oldinda sizlarni sinovlar kutmoqda.
(Romeo va Julietta qo'l ushlashgancha chiqib ketadilar. Rohib esa ularga tashvish bilan qarab qoladi.)
Romeo va Julietta yashirin ravishda nikohdan o‘tadilar.
Ammo ko‘p o‘tmay Tibalt va Merkutsio o‘rtasida janjal chiqadi. Merkutsio halok bo‘ladi. G‘azablangan Romeo Tibaltni o‘ldiradi.
Shundan so‘ng Verona hukmdori Romeoni shahardan quvib yuboradi. Romeo va Julietta og‘ir xayrlashadilar.
Juliettaning ota-onasi uni Parijga turmushga bermoqchi bo‘ladilar. Bunga rozi bo‘lmagan Julietta Rohib Lorensdan yordam so‘raydi.
SAHNA: MAJBURIY NIKOH HAQIDAGI XABAR
Joy: Kapulettilar uyi.
Vaqt: Ertalab.
(Ledi Kapuletti va Hamshira xonaga kiradilar. Julietta g'amgin o'tiribdi.)
LEDI KAPULETTI:
Qizim, senga quvonchli xabarim bor.
LEDI KAPULETTI:
Yakshanba kuni sen Parijga turmushga chiqasan.
JULIETTA:
Yo'q, ona. Men bunga tayyor emasman.
(Huqumron ohangda Kapuletti kirib keladi.)
KAPULETTI:
Nima gap? Nega xursand emassan?
LEDI KAPULETTI:
Julietta Parijga turmushga chiqishni istamayapti.
KAPULETTI:
Nima deding? Parij kabi munosib yigitni rad etmoqchimisan?
JULIETTA:
Ota, iltimos, menga biroz vaqt bering.
KAPULETTI:
Yo'q! Yakshanba kuni nikoh bo'ladi. Bu masala tugadi!
KAPULETTI:
Menga qarshi chiqma! Agar bo'ysunmasang, seni qizim deb bilmayman!
(Kapuletti g'azab bilan chiqib ketadi. Ledi Kapuletti ham ortidan ketadi.)
JULIETTA:
Hamshira, menga yordam bering. Men nima qilaman?
HAMSHIRA:
Qizim, Parij yomon yigit emas. Balki unga turmushga chiqqaning ma'quldir.
(Julietta xafa bo'lib boshini egadi.)
JULIETTA:
Demak, menga hech kim yordam bermaydi...
(Hamshira chiqib ketadi. Julietta yolg'iz qoladi.)
JULIETTA:
Men Rohib Lorensning oldiga boraman. Balki u menga yo'l topar.
Joy: Rohib Lorensning hujrasi.
(Julietta yig'lagan holda kiradi.)
JULIETTA:
Ota Lorens, meni qutqaring! Ota-onam meni Parijga turmushga bermoqchi.
ROHIB LORENS:
Tinchlan, qizim. Balki bir yechim toparmiz.
JULIETTA:
Agar yordam bera olmasangiz, men umidsiz qolaman.
ROHIB LORENS:
Menda bir reja bor. Mana bu dorini ichasan.
ROHIB LORENS:
Uni ichganingdan keyin qirq ikki soat davomida o'likdek ko'rinasan. Oilang seni maqbaraga qo'yadi. Shu vaqt ichida men Romeoga xabar yuboraman.
JULIETTA:
Agar bu meni Romeo bilan birlashtirsa, roziman.
ROHIB LORENS:
Unda jasur bo'l, qizim.
Joy: Juliettaning xonasi. Kechasi.
(Julietta qo'lida shisha idish bilan yolg'iz turibdi.)
JULIETTA:
Yuragim qo'rquvga to'ldi. Agar bu reja ishlamasa-chi?
JULIETTA:
Ammo Romeosiz yashay olmayman.
JULIETTA:
Xayr... ertangi kun nima olib kelishini bilmayman...
(U asta-sekin yotoqqa yotadi va ko'zlarini yumadi.)
Joy: Kapulettilar uyi. Ertalab.
(Hamshira Juliettani uyg'otish uchun kiradi.)
HAMSHIRA:
Julietta! Tur, qizim! Nikoh kuni keldi!
(U javob bo'lmagach, yaqinlashadi.)
HAMSHIRA:
Julietta?... Julietta?!
(Hamshira vahima bilan qichqiradi.)
HAMSHIRA:
Yordam bering! Julietta uyg'onmayapti!
(Ledi Kapuletti va Kapuletti yugurib kiradilar.)
HAMSHIRA:
U... u o'lganga o'xshaydi...
(Barchasi qayg'u ichida qoladilar.)
Joy: Kapulettilar oilasi maqbarasi. Kechasi.
(Parij maqbara yonida gul qo'yib turadi. Romeo kirib keladi.)
PARIJ:
To'xta! Sen Romeo emasmisan? Bu yerga nima uchun kelding?
ROMEO:
Meni to'xtatma. Men Julietta bilan vidolashgani keldim.
PARIJ:
Men bunga yo'l qo'ymayman!
(Ular qisqa kurashadilar. Parij yiqiladi.)
PARIJ:
Julietta yoniga... meni ham qo'ying...
(Romeo maqbara ichiga kiradi va Juliettani ko'radi.)
ROMEO:
Ey sevgilim... Sen shunchalik go'zalsanki, o'lim ham seni o'zgartira olmabdi.
(U Juliettaning yoniga o'tiradi.)
ROMEO:
Sensiz hayotning ma'nosi yo'q.
ROMEO:
Xayr, sevgilim... Men sen bilan qolaman...
(U Juliettaning yoniga yiqiladi.)
(Julietta asta-sekin uyg'onadi. Rohib Lorens kiradi.)
JULIETTA:
Ota Lorens? Romeo qani?
ROHIB LORENS:
Kech qoldik... Romeo seni o'lgan deb o'ylabdi.
(Julietta Romeoning yoniga yuguradi.)
JULIETTA:
Romeo! Romeo! Uyg'on!
ROHIB LORENS:
Tez yur, bu yerdan ketishimiz kerak.
JULIETTA:
Yo'q. Men Romeoni tashlab ketmayman.
(Rohib chiqib ketadi. Julietta Romeoning qo'lini ushlaydi.)
JULIETTA:
Agar sen ketgan bo'lsang, men ham sensiz yashamayman.
(Julietta Romeoning yoniga boshini qo'yadi.)
JULIETTA:
Xayr, mening sevgilim...
(Kapuletti va Montague oilalari maqbaraga keladilar.)
SHAHZODA:
Mana, adovatning oqibati. Ikki begunoh yosh halok bo'ldi.
ROHIB LORENS:
Ular bir-birlarini chin yurakdan sevishardi. Yashirin nikoh ham qurishgan edi.
(Kapuletti va Montague bir-biriga qaraydilar.)
KAPULETTI:
Bizning nafratimiz bolalarimizning umriga zomin bo'ldi.
MONTAGUE:
Endi bu adovat tugasin.
(Ikki ota qo'l berib ko'rishadilar.)
SHAHZODA:
Romeo va Juliettaning muhabbati Verona tarixida abadiy qoladi.
Friar Laurence (Rohib Lorens) — Seowo
Lord Capulet (Juliettaning otasi) — ustoz Hanvul
Lady Capulet (Juliettaning onasi) — ustoz Son Mari