Варкалось. Хливкие шорьки...
Про Лондон нет смысла даже начинать, если сразу не обозначить главное: Лондон – это действующая модель Страны Чудес и Зазеркалья, и зелюки там хрюкочут как мюмзики в мове. Однажды заказал доставку цветов. Они пришли с длинной печатной инструкцией, цитирую:
These plants are for display only and must not be eaten.
Эти растения предназначены для демонстрации и не подлежат поеданию.
Фотографического подтверждения именно этого текста не сохранилось, зато сохранилось много других (в посте - малая часть). Это вводный пост, так сказать, расширенный эпиграф ко всем последующим многабуквам на тему любимого города. Большинство фотографий - под спойлерами. Все цитаты – в каноническом переводе Н.Демуровой.
Вы входите на собственный страх и риск, мы не несем ответственности за вашу смерть, ранения, повреждения, утраты! – Что это, что, куда мы входим? В питомник крокодилов, в горящую избу? Нет, это Syon Park, обычный такой пригородный парк с цветочками и деревьями. Вот где, оказывается, рымит злопастный Брандашмыг. В Сити тот же Брандашмыг маскируется под обычного прохожего, о чем и предупреждает знак: Осторожно пешеходы.
Мои читатели уже помнят про дом 35 по Эссекс Стрит, который переехал в дом 222 по Стрэнду. Его товарищ, на той же изобретательной Эссекс Стрит, передумал быть историческим номером 36 и скромно обозначил себя на стекле как номер 39.
(это не соседние дома, есть фотография по другую сторону, оно так и тянется по всему дому: столбик 39 – окошечко 36). Но в этот район с нашей стороны зеркала вообще следует заходить с оглядкой, вот соседние таблички вокруг собственно Темпла:
А что у нас на южном входе? Ага: пожалуйста:
.
Я своими глазами видел группу посетителей, которые апатично дрейфовали от южного входа к западному и обратно. Не знаю, как долго – ушел - но это макет вечного двигателя, надпись «переверни» на бумажке в начальной школе.
Эти перевороты не проходят даром. В китайском ресторанчике в Сохо вдруг обнаруживается выпавший из кроличьей норы Ленин,
в двух шагах от Бэкингемского дворца сияют русским языком "Денежные переводы",
а самая обшарпанная улица в районе Брик-Лейна ладится к французским монархам и называет себя ни много ни мало Fleur de Lis.
По прихоти авторов этого ожившего текста, в нем искажается не только пространство, но и время. «У меня память не такая, - сказала Алиса. – Я не могу вспомнить то, что еще не случилось». А они могут.
"Проезд будет закрыт" в декабре 2010, а я фотографирую осенью 2011, это ладно, с кем не бывает. Но – advance warning! Заблаговременное предупреждение. Куда они нацелились двигаться по шкале времени, если в одиннадцатом году заблаговременно предупреждают о десятом? «Просто ты не привыкла жить в обратную сторону, - добродушно объяснила Королева. – Поначалу у всех немного кружится голова».
Львы и единороги представлены в ассортименте, но и лошади имеют право на собственный светофор
и приходят выразить свое несогласие с политикой муниципалитета (на табличке: не кормите птиц).
как будто специально подначивает (иначе кому вообще пришло бы в голову на нее встать?).
Но, конечно, у Шляпников и Мартовских Зайцев, обитающих в лондонских домах, свои странные прихоти. Жители этого домика напоминают о необходимости предупредить их, буде вас посетит фантазия постоять у них на крыше подобно Шалтаю-Болтаю, сидящему на стене.
Не кто-нибудь, а заместитель казначея лично озабочен тем, чтобы граждане не сидели на ступеньках
В Линкольнс-Инн привратники и полиция подобно Королеве Червей устранят – remove! – каждого, кто издаст громкий звук.
не тусоваться перед входом (везде можно, а тут почему-то нет? А где же стоять с кружками и орать, перегораживая тротуар?), но хотя бы делает это пространно и благодарит в конце, в то время как другие куда более лаконичны. Как услышите клаксон – проваливайте
(успеем ли? Или - ува, ува, и голова барбабардает с плеч?).
Или попросту: не стойте здесь. Где? Где? В ужасе оглядываюсь. Вокруг обычная улица. Где же? – Здесь. В этой области. – Ухожу, ухожу…
А эти устали от странностей и поставили скамеечку, где «не загораживать», что им!
Да и правда, на всякий чих не наздравствуешься, свалим мусор под фонарем,
на котором написано «свалка мусора строго воспрещается», всё одно увязнем, увязнем в этом зазеркалье, где текст на телефонной будке
от «пользуйтесь, граждане, бесплатно» плавно переходит в «ныне не работает, ищите платный», где автобус только в качестве сомнительной гипотезы предполагает, что вам не предстоит умереть немедленно,
где тампаксы объявили войну курению,
где на одной стороне туалета написано «Леди», а на другой – вы думали, «Джентльмены»? – Дудки! «СОБАКИ»: дескать, им сюда нельзя.
Туалеты – отдельная тема, мы ее еще коснемся. Пока только наш, кэрроллианский аспект: вот
в Риджентс-парке: у нас, имейте в виду, работают уборщицы обоих полов без разбора М и Ж отделений, - но в ней прекрасно всё, начиная от заголовка - «Вежливое уведомление», вежливое! Не подумайте, что хамское! – и кончая male and female toilet. В последние годы упоминания о самке и самце туалета заметно участились что, возможно, вызвано безнадежностью
- «как писать ‘существо’ – через ‘е’ или ‘и’?»
Про трагедию с притяжательностью и глаголом to be можно написать целую абсурдистскую поэму.
а вот у граммарнаци сдали нервы
но мы пока от поэмы воздержимся. Теперь, когда мы уже представляем, что такое Лондон, нам предстоит путешествие вглубь.
Броско, нагло, посреди Лондона: скрытый вход! Эти входы, кроличьи норы, волшебные лавки и маленькие дверцы ждут нас в следующий раз.
Ранее по теме: Жизнь прекрасна и удивительна (про лондонское зазеркалье там тоже есть)