Руническая поэма

Из архивов Королевской академической библиотеки в Копенгагене. 1636

1. ᚠ Fe veldur frenda Rogi: Fadist ulfur i Skogi.
Богатство вызывает ссоры меж родичами,
Рождается волк в лесу.

2. ᚢ Ur er af ellu jarni. Opt sleipur Rani a hiarni.
Осколки отлетают от хрупкого железа,
Часто морда кабана землю рыхлит.

3. ᚦ Durs weldur kvenna kvillu. Katur werdur faar af ellu.
Великан причиняет женщинам муки,
Мало кто радуется этому.

4. ᚮ Oys er flestra ferda. En skalpur er sverda.
Как устье реки — многих путешествий конец.
Так ножны — дом для меча.

5. ᚱ Ridhr kvada rossum vesta, Raghn er sverdit bradesta.
Ураган — самое худшее для коней.
Но сила Богов — меч, стремительно бьющий.

6. ᚴ Kaun er beggia barna, Bol giorer near folvarna.
Рана — судьба одна братьям,
Страданье погибель несет.

7. ᚼ Hagl er kaldastur korna, Kristur skop heimin forna.
Град — холодное зернышко льда,
Мир древний — творенье Христа!

8. ᚿ Naud giorer nappa kosti, Naktaun kialer i frosti.
Когда нужда — нет выбора совсем,
и на морозе дыханье жизни стынет.

9. ᛁ Iis kollum bru breida, Blindan tarf at leida.
Зовём мы лёд мостом широким,
Вести слепого нужно.

10. ᛆ Aar er gumna goodi, Get eg adt or var Frodi.
Урожай — благо для людей,
На землях Фроди пища есть всегда!

11. ᛋ Sol er landa liomi, Luti eg ad helgum domi.
Солнце есть земли сиянье,
Склоняюсь я перед священной властью.

12. ᛏ Tyr er einhendur Asa, Opt wordur smidur at blasa.
Тюр — Бог однорукий,
Дуть кузнецу приходится часто.

13. ᛒ Biarkan er lauf grenst lima, Loki bar flerdar tima.
Самые зеленые листья на ветвях,
Локи время лжи принес.

14. ᛚ Laugr er thad er fellur ur fialli, Fost en gul eru nalli.
Поток есть то, что падает с горы.
Твердые, желтые, суть сокровища.

15. ᛘ Madr er moldur auki: Mikil er greip a hauki.
Человек — земли прибавленье.
Могуч захват у ястреба.

16. ᛦ Yr er urtur gronst vida: Vant er thar er brennr at svida.
Тис — самое зеленое из растений,
Тяжко тому, кого огонь обжигает.