Fire Me If You Can! Глава 1.
Да, я знаю... Жизнь часто складывается совсем не так как мы того хотим.
В конечном итоге всё превратится в полнейший бардак... Ведь всё зависит от того, что вы делаете.
— Одна? Конечно, я пришла одна! Все по жизни идут в одиночку! Вам стоит заботиться о себе, мистер.
— Что вы имеете в виду, говоря "пришла сюда одна"? Мисс Гым!
— Тааак! Посмотрите-ка, кто это...
— Я же просил вас присматривать за нашим столиком, а вы вместо этого напиваетесь! Полагаю, я должен быть рад тому, что вы ещё в состоянии меня узнать!
— О, Конечно! Я прекрасно знаю с какой стороны мой хлеб намазан маслом! *
[ПП: *Выражение "знаю с какой стороны мой хлеб намазан маслом" означает, что человек понимает от чего зависит его благополучие и сохраняет лояльность, чтобы не навредить своему положению, однако, в данном контексте это откровенный стёб.]
— Все минуточку внимания! Позвольте мне представить вам БОССА, на которого я работаю! Господин Ча До-Хван! Несмотря на свою широкую грудь, он весьма узколоб, туп и дремуч как сибирская тундра!
— Мисс Гым... Вы в своём уме? Вы спятили?
— Спятила? Слушайте, возможно здесь и есть пьяные, страдающие излишней честностью, но я точно не спятила! Ясно, господин начальник?
— Что, по-вашему вы делаете? Я завтра же поговорю с Вице-президентом Гымом...
Это всё, что я помню из моего первого рабочего дня.
— Господин Ча весьма строг в отношении соблюдения правил и следит за этим очень внимательно...
— Он унаследовал бизнес от отца, но любит держать всё под контролем. После того как господин Ча стал Генеральным директором, он неуклонно увеличивает долю "Сон-Гу" на рынке.
— Не каждый день выпадает возможность работать секретарём у такого человека.
— Как много вы знаете о своих должностных обязанностях?
— О! Чтобы вы были в курсе... Время от времени господин Ча может быть... ммм... довольно требовательным к своим секретарям, если, конечно, это можно так назвать...
— Наш Вице-президент, господин Гым Бокдон, имеет решающее слово в вопросе назначения секретарей... но это не потому, что они ненавидят друг друга в принципе, хотя, назвать их лучшими друзьями, тоже нельзя...
— Но, не считая этого, он довольно хороший человек.
— К стати... напомни, как тебя зовут?
— Я не хочу больше это слышать. Если кто-то совершил ошибку, он должен нести за это ответственность.
— Тем более, если он занимает высокую должность. Мы не будем больше это обсуждать. И скажи ему, что он должен присутствовать сегодня днём на презентации.
— Господин Ча, племянницы Вице-президента уже здесь.
— Я ждал вас. Пожалуйста, присаживайтесь.
(Что за... Он слишком молод для должности Генерального директора. Похоже, всё не так уж плохо.)
— Так значит вы племянница Вице-президента Гыма...
— Ваше резюме произвело на меня большое впечатление.
— Вы написали его сами? Вы выглядите как довольно простоя человек.
— Возраст 29 лет. Вы закончили университет со средним баллом 3,8. Ваш единственный опыт работы всего два года в компании среднего масштаба... Это на самом деле заставило меня задуматься.
— Задуматься над тем, что вообще я могу вам предложить делать в этой компании?
— Мне начинает казаться, что предыдущие кандидаты были более компетентны, чем это... Что ж... похоже, у Вице-президента начали заканчиваться варианты.
— Ну... На самом деле я вижусь со своим дядей не так уж часто...
— Какая жалость. Никак не могу взять в толк: вы слишком честны или просто глупы.
Он точно знает как провоцировать людей! Неужели он думает, что я подожму хвост, если он будет так себя вести?
Я подрабатывала в типографии. Я покажу ему какая я крутая!!
Он не знает, что я могу здесь делать? Такие люди, как он, всегда знают как именно испоганить кому-нибудь жизнь.
— Он только выглядит мило. Я чуть не попалась на эту удочку...
— Как вы думаете, она долго продержится?
— Кто ж знает. Она племянница Вице-президента. Возможно, благодаря этим связям она сможет сохранить работу.
— Его племянница? Ух ты! Ну, тогда исход этого дела ясен.
— Возможно, Вице-президент не всё продумал.
— Что вы там делаете со всей этой бумажной волокитой?
Вам нравится подслушивать чужие разговоры?
(Она моложе, чем я, но известна среди секретарей своим исключительным талантом...)
— У вас нет времени беспокоиться о том, что говорят другие люди.
— Я недостаточно хорошо с вами знакома, мисс Гым... Но, если вы не хотите объясняться перед каждым встречным, доказывая свою состоятельность, то лучший способ сделать это — своевременно выполнять порученную вам работу.
(А ведь она не ошибается. Она не ошибается, но...)
— Мисс Гым! У вас есть время прохлаждаться?
— Если вы закончили, идите и подготовьте комнату для переговоров. И, вы уже проверили моё расписание на вторую половину дня?
— Если вы закончили делать копии, вам следует раздать их в отделе!
— Что вы имеете в виду, говоря "где юридический отдел"? Я должен вам объяснять каждую мелочь?
— Я пытаюсь не нагружать вас, потому что это ваш первый рабочий день, но вы не можете выполнить даже самые незначительные поручения?
(...но, что я должна делать, если он не даёт мне времени на выполнение работы, чтобы доказать свою состоятельность?!)
— У меня появилось довольно хорошее представление о том как он заставил уволиться всех своих прошлых секретарей!
— Мисс Гым, господин Ча оставил для вас эту заметку.
— Он хочет, чтобы я сделала что-то ещё?
— ...вот так, компания информирует сотрудников о деловых обедах?! Разве ему недостаточно того, что он командует мной, как собакой, на работе?!
(Может, это, действительно неподходящее место для меня. Я не представляю о чём думал дядя...)
— Она уже получает особое внимание. Что ж, не вижу смысла ещё говорить об этом.
— С этой новенькой очень сложно работать.
(Лучший способ доказать свою состоятельность — это хорошо выполнять ту работу, которую вам поручают)
(Именно так сказала мисс Чхве... но эти люди никогда со мной не встречались и они уже готовы списать меня со счетов. Как долго мне придётся ехать по главной дороге?*)
[ПП: *"Ехать по главной дороге" — имеется в виду, что ей придётся соблюдать правила, чтобы влиться в коллектив]
— Я принесла вам копии документов.
— Мисс Гым, я слышал, вы пойдёте на деловой обед вместе с господином Ча.
— Мы все об этом слышали. Такая уж здесь офисная политика.
— Позвольте мне, как старшему коллеге, дать вам совет... Если вы чувствуете себя некомфортно из-за этого, вы можете не идти.
— Нет. Не стоит беспокоиться. Я предпочитаю говорить людям напрямую, когда они меня раздражают.
(Сказать это и уйти, было бы хорошо...)
(...но, что, чёрт возьми... я могу сказать, чтобы выкрутиться из ЭТОЙ ситуации?)