Резонансная страсть. Часть 1. Глава 25.
Вход открыл внутреннее пространство с оштукатуренными стенами кремового цвета, кафельным полом и простым деревянным шкафчиком для обуви. В коридоре был настоящий деревянный пол. Зеро прошел прямо по нему, не снимая обуви.
Изумленный Казуса мог только последовать примеру Зеро и войти внутрь, не снимая кроссовок. Когда Зеро открыл внутреннюю дверь, Казуса заглянул через плечо в комнату.
Первое впечатление: «Здесь светло». Поскольку это была угловая комната, с одной стороны были большие раздвижные стеклянные двери, ведущие на балкон, а на другой стене было большое окно на уровне пояса, пропускающее много естественного света.
В одном углу главной комнаты, размером примерно с пятнадцать татами, находилась встроенная кухня. Две двери, вероятно, вели в ванную и туалет. Планировка была похожа на типичную квартиру-студию для одного человека. Но, к удивлению Казусы, комната оказалась гораздо чище, чем он себе представлял, судя по внешнему виду здания, возможно, недавно отремонтированного. Всё пространство было оформлено в минималистичном стиле — стены и потолки кремового цвета, деревянные полы, продолжающиеся из коридора, и простые встроенные полки и освещение, придающие комнате спокойную, сдержанную атмосферу. Находясь в этой комнате, легко было забыть, что они находятся в неблагополучном районе Дип-Даунтаун.
Вещи Казусы уже доставили. Около десяти картонных коробок аккуратно были сложены в углу.
Довольный пространством, которое станет основой его новой жизни, Казуса с восторгом воскликнул:
— Чисто, светло и очень хорошая комната!
— Рад, что тебе нравится, — ответил Зеро.
Слегка довольным выражением лица Зеро добавил:
— Я выбрал комнату с как можно большим количеством солнечного света.
Услышав это, Казуса подумал, что, возможно, Зеро проявил заботу, позаботившись о том, чтобы он больше не впадал в мрачные мысли.
Говорят, что воздействие солнечного света повышает уровень серотонина, стабилизируя настроение.
Если это правда… Зеро, возможно, не такой уж плохой человек, если он пошёл на такие жертвы ради кого-то, кто даже не был другом или близким знакомым.
Казуса молча смотрел на профиль Зеро, стоящего у окна.
В моменты близости Зеро источал опасное очарование, словно ночной зверь, сияющий в лунном свете. Но теперь, залитый солнечным светом, он казался почти божественным.
Казуса смотрел, погруженный в свои мысли. Внезапно Зеро повернулся к нему, и их взгляды встретились.
Казуса быстро отвёл взгляд, чувствуя себя смущённым. Неловко откашлявшись, он начал:
— Э-э… Большое спасибо. Вы не только помогли мне перевезти вещи, но и всё устроили. Я очень это ценю.
Казуса наконец выразил свою благодарность, склонив голову.
Несмотря на первоначальное сопротивление из-за гордости, утверждая, что ему не нужна ничья жалость, в итоге он во всём полагался на Зеро.
Это был довольно сложный процесс. Но без напористости и решимости Зеро он никогда бы не нашёл такое замечательное место за такое короткое время.
— Кроме того… мы ещё не обсуждали арендную плату, — добавил Казуса, выразив новое беспокойство, возникшее у него во время осмотра комнаты. Об этом следовало спросить раньше.
Общеизвестно, что на верхних этажах в многоквартирных домах аренда обычно дороже. Эта комната находилась на шестом этаже, угловая, и выглядела недавно отремонтированной. Плюс ко всему, она располагалась в самом центре города. Если арендная плата превысит запланированный бюджет, ему будет трудно её оплатить, используя свои сбережения.
После всего этого перспектива скорого переезда вызывала у него тревогу.
— Итак, сколько стоит аренда в месяц?
— Арендная плата за эту комнату. Сколько я должен платить?
Услышав вопрос Казусы, выражение лица Зеро почему-то помрачнело.
— Тебе не нужно платить за аренду, — сухо ответил Зеро с ноткой раздражения в голосе.
Казуса был ошеломлён как неожиданным ответом, так и явным раздражением Зеро. Он не понимал, почему Зеро расстраивается из-за этого разговора. С растерянным выражением лица он возразил:
— Но это было бы неправильно. Должен же быть арендодатель, — добавил он.
Зеро посмотрел на него так, словно хотел спросить: «О чём ты говоришь?», прежде чем заявить:
Глаза Казусы расширились и он на несколько секунд потерял дар речи, прежде чем выпалить:
— Э-э... Владелец этой комнаты?
— Да, этой комнаты. Но и всего здания тоже — оно моё. Я же говорил, тебе не нужно платить за аренду, — твёрдо сказал Зеро.
— Владелец здания?! — голос Казусы дрогнул.
Он предполагал, что Зеро, который, казалось, легко распоряжался дорогими автомобилями, был финансово обеспечен. Но он и представить себе не мог, что владеет целым зданием. Даже в самом центре города владение зданием в шумном сердце Центрального города было чем-то недоступным для каждого.
Казуса уставился на Зеро, который нахмурил брови, выглядя раздражённым.
— Я же говорил, что позабочусь о тебе, верно? — настаивал Зеро.
Это было правдой. Зеро действительно сказал: «Если тебе негде жить, почему бы тебе не остаться у меня? У меня есть свободная комната. Можешь сразу переехать». Но Казуса предположил, что Зеро имел в виду квартиру или комнату в здании, где он жил, а не в той, которая ему принадлежала.
— Эм… — начал Казуса, не в силах сдержать любопытство. — Извини, если это слишком личное, но откуда у тебя такой доход?
— Почему ты хочешь знать? — ответил Зеро, выглядя озадаченным.
— В смысле, если ты не хочешь об этом говорить, это нормально. Я просто был впечатлён твоим успехом в таком молодом возрасте.
Казуса покраснел от собственной прямолинейности. Но Зеро не стал расспрашивать его дальше и небрежно объяснил свой источник дохода.
— Мой основной доход поступает от торговли акциями. Деньги, которые я использовал для покупки здания, были получены от инвестиций. Помимо прибыли от инвестиций, у меня также есть стабильный доход от бара в подвале.
Таким образом, это было не унаследованное богатство, а деньги, заработанные им самим.
Торговец акциями и владелец бара… Это многое объясняет.
Прозвище «Король ночи» казалось вполне уместным.
Управление баром требует опыта в сфере обслуживания. Казуса предположил, что Зеро, вероятно, сам работал хостес или занимал аналогичную должность. Его исключительная внешность и утонченная грация движений легко в это поверили.
— Я купил это здание три года назад, потому что хотел создать приют для бездомных омег.
Воспользовавшись случаем, Зеро продолжил, словно желая всё объяснить сразу.
Разговор принял неожиданный оборот. Казуса на мгновение растерялся.
— Мы называем это место «RARITY»*. Это убежище для бездомных.
Примечание англоязычного переводчика: В Японии комнаты традиционно измеряются количеством татами, поскольку татами долгое время были стандартным напольным покрытием в японских домах. Татами имеет стандартизированный размер, приблизительно 0,9 метра на 1,8 метра (немного варьируется в зависимости от региона), что делает его практичной единицей измерения размеров комнаты. Этот метод восходит к периоду Эдо (1603–1868), когда комнаты часто проектировались с учётом размера и расположения татами. Поскольку татами были ключевым элементом японской архитектуры и культуры, подсчёт комнат по количеству татами стал культурной нормой, которая сохраняется и по сей день. Это удобный и наглядный способ описать размер комнаты, поскольку количество татами даёт непосредственное представление о планировке и пропорциях пространства. Например, комната «из 6 татами» сразу же даёт представление о размере и назначении комнаты.
ПП: *«Rarity» в переводе английского означает «редкость». Слово также можно перевести как диковинка или редкое явление. Учитывая тот факт, что Омеги в этой AU (Alternate Universe) составляют всего 1% от всего населения, такое название приюта для Омег вполне оправдано. Я буду использовать название «RARITY».