Резонансная жара. Глава 7.
Он ждал у назначенного стола, как ему было велено. Но Со так и не вернулась после того, как ушла с необходимыми для исправления документами. Начальник отдела тоже не вернулся.
Все остальные, казалось, были заняты. Ни у кого не было времени позаботиться о новичке. С другой стороны, он не думал, что сможет чем-то помочь в данный момент. Он боялся, что только помешает.
Его потенциальный напарник, «Хондзё», тоже не появился. Кто-нибудь сообщит ему, как только Хондзё прибудет. Поэтому тот факт, что никто ничего не сказал, вероятно, означал, что Хондзё ещё нет.
Коуки терпеливо ждал у своего стола некоторое время. Но через тридцать минут он потерял терпение и покинул кабинет.
Он действовал, движимый желанием быстро разобраться в обстановке в целом.
Если никто не покажет ему все, он пойдёт сам.
Сначала он спустился на первый этаж, объяснил ситуацию на информационной стойке и попросил показать схему этажей.
Согласно схеме, на втором подвальном этаже была парковка. На первом подвальном этаже располагался следственный изолятор. Первый этаж состоял из вестибюля, информационного центра, отдела по связям с общественностью и отдела дорожного движения. Второй этаж занимал детективный отдел, отдел безопасности, комната связи, справочная и комната выдачи документов. На третьем этаже был кабинет директора, кабинет заместителя директора, конференц-зал и медицинский кабинет. Четвёртый этаж был занят отделом общественной безопасности, бухгалтерией, отделом управления полиции, отделом общих дел и залом слушаний. На пятом этаже был тренировочный зал дзюдо/кендо и кафетерий — такова была планировка полицейского участка.
Он поднял взгляд от схемы этажей, услышав голос. Молодая женщина-полицейская с милым лицом и слегка влажными большими глазами смотрела на него.
— Если вы не возражаете, я могу показать вам участок.
Если бы он в те времена был холостым Альфой, он бы с радостью сказал: «Пожалуйста, сделайте это».
Однако Коуки вежливо отказалась:
Она выглядела явно разочарованной. Но он решил не обращать внимания на её настроение и отошёл от информационной стойки.
По какой-то причине женщины всегда испытывали к нему влечение. Его отец, по-видимому, когда-то был известным плейбоем. Двое его старших братьев также пользовались популярностью у женщин. Возможно, это генетическая черта семьи Шутоу. Даже говорили, что мужчины из семьи Шутоу выделяют особый вид феромонов, даже среди Альф.
Было ли это из-за этих особых феромонов или нет, ухаживания никогда не прекращались. У него были отношения со многими женщинами, будь то Альфы, Беты или Омеги. Но поскольку он не был тем, кто активно добивался этих отношений, ему всегда не хватало сильной привязанности ни к одной из них. И часто они сходились или расставались из-за мелочей — это приводило к тому, что в бульварных журналах писали что-то вроде: «У третьего сына семьи Шутоу, плейбоя, появилась новая девушка! На этот раз это известная актриса!»
Однако, когда было решено, что он поступит в полицейскую академию, он решил изменить своё легкомысленное отношение. Переехав в общежитие полицейской академии, он полностью порвал с женщинами.
Даже сейчас, после окончания академии, он не собирался возобновлять эти отношения в ближайшее время.
В конце концов, его детская мечта наконец-то сбылась.
Он хотел как можно скорее освоиться на работе и стать полноценным детективом. У него не было времени тратить его на романтику.
Образ «того человека», который всё ещё был его героем, витал в его голове.
Это было, когда он только поступил в начальную школу. Коуки похитили ради выкупа.
Его связали по рукам и ногам, заткнули рот и держали в плену в комнате квартиры преступника три дня. Всё, что он мог делать, это свернуться калачиком в углу маленькой тёмной комнаты, не в силах перестать дрожать и плакать.
Похититель, которому было чуть больше двадцати, казался раздражённым отсутствием прогресса в переговорах и время от времени выкрикивал что-то вроде: «Не недооценивайте меня!» и «Как вы, привилегированные люди, можете понимать страдания человека, который еле сводит концы с концами, как я!»
— Если я убью тебя, твоя семья будет страдать вечно. Иди к чёрту, Альфа!
Когда мужчина с покрасневшими глазами закричал и направил нож ему в горло, Коуки почувствовал отчаяние. Он подумал, что больше никогда не увидит свою семью.
Из-за глубокого отчаяния он не сразу понял, что происходит, когда дверь внезапно распахнулась, и в комнату ворвалась толпа мужчин.
— Мы — полиция. Вы арестованы за похищение и незаконное лишение свободы.
Похититель начал размахивать ножом.
Крупный мужчина, стоявший впереди и показывавший ордер на арест, после борьбы обезвредил похитителя, разоружил его и надел наручники. Передав арестованного, по-видимому, подчиненному, он подошел к дрожащему Коуки в углу комнаты.
Спросил он мягким голосом, который совершенно не соответствовал его крупному телосложению. Коуки кивнул. Мужчина опустился на колени, убрал изо рта кляп и развязал ему руки и ноги. Даже тогда Коуки не мог поверить, что его спасли. Поэтому он оставался напряженным. Но мужчина сказал:
— Теперь все в порядке, — и обнял его.
Почувствовав тепло другого человека, он невольно расплакался.
(Ах… теперь я действительно в порядке. Я спасен. Я могу пойти домой. Я могу увидеть свою семью… Я могу увидеть всех…)
— Мне было так страшно... Я так боялся… так боялся…
Он громко плакал, цепляясь за крупное тело. Мужчина терпеливо гладил его по спине, пока Коуки не перестал плакать.
Позже он узнал, что этот мужчина был детективом из полицейского участка в центре города. После благополучного воссоединения с семьёй его родители хотели лично отблагодарить его. Но он отказался, сказав:
— Я просто выполнял свой долг.
Поэтому он встретился с ним только один раз. Теперь в его памяти лицо того полицейского было неразборчивым. Он даже не знал его имени. Когда он научился пользоваться компьютером, он попытался найти его. Но никакой информации о нём он не нашёл.
Однако чувство защищённости, которое тот ему давал, навсегда запечатлелось в памяти Коуки. И даже повзрослев, оно не исчезло.
Восхищение, которое Коуки испытывал к нему, со временем превратилось в мечту о будущем.
Однажды он хотел стать детективом, как «тот человек».
Он хотел стать детективом и спасти того, кто, как и он сам в прошлом, страдал и был в отчаянии.
Он хотел обнять его и сказать: «Теперь всё в порядке».
Движимый этой единственной мыслью, он зашёл так далеко.
(Наконец-то я добрался до этого места…)
Он коснулся пальцем своего значка, наслаждаясь чувством, и пошёл вперёд. Сравнив это с только что выученной наизусть схемой этажей, он начал свой обход с первого этажа, осматривая различные отделы. Он также проверил выходы, аварийные лестницы и туалеты.
Тщательно осмотрев один этаж, он поднимался по лестнице на следующий и повторял процесс, пока не добирался до самого верха.
(Это, должно быть, верхний этаж.)
Стоя в тускло освещённом, пустом пространстве, он заметил перед собой единственную дверь с матовым стеклом, слегка приподнятую над полом. Сквозь матовое стекло проникал слабый свет. Вероятно, это была дверь, ведущая на крышу.
Он поднялся на три ступеньки и взялся за дверную ручку. Дверь не была заперта.
Примечание англоязычного переводчика:
У меня есть подозрение, что этот герой как-то связан с нашим уке, Хондзё Аманэ. Но мы никогда не узнаем. Посмотрим…
[ПП: поддерживаю этого оратора. Есть у меня такое насыщенное ощущение предвосхищения сцены встречи повзрослевшего мальчика со своим героем]