Перевод ивента "Morfonica on Parade!" 4 Часть
Перевод выполнен для канала wonderland! BanG Dream info!
Парк аттракционов — Дом ужасов
Маширо: Ааааа!!! Нет-нет-нет-нет-нет-нет!!!
Цукуши: Успокойся, Маширо-чан! Мы же просто зашли!
Токо: Да ладно, Широ, угомонись уже~
Маширо: Не могу, не могу я!! Почему вы меня сюда притащили?!
Токо: Потому что всем вместе будет намного веселее!
Маширо: Мне совсем не весело!!
Нанами: Ну-ну. Я читала, что этот дом с привидениями не так страшен, потому что атмосфера больше походит на тусовку с ними...
Руй: Раз уж мы уже вошли, думаю, лучше быстрее дойти до конца, чем сидеть здесь, так будет не так страшно.
Маширо: Ууу, Руй-сан, ты не понимаешь... Как я боюсь привидений..!
Токо: А~ Давненько я не видела Широ в таком состоянии..
Цукуши: Пойдём, Маширо-чан. Я тоже довольно пуглива, но по крайней мере буду держать тебя за руку!
Маширо: Уу... Обещай не отпускать меня до самого конца...!
Цукуши: Ой! Если ты так прижмешься, мне будет трудно идти...
Маширо: Но если я отойду дальше, призраки или зомби нападут и утащат меня...!
Цукуши: Ладно, ладно, давай пойдем вместе вот так!
Цукуши, Токо, Маширо: Аааа!!???
Нанами: Думаю, это система, которая автоматически воспроизводит крик, когда срабатывает датчик. Смотри, если присмотреться, там есть механизм.
Токо: Механизм... Значит, Руй, шедшая впереди, его активировала!
Токо: "Похоже на то" - не говори так!!
Цукуши: Руй-сан, не уходи слишком далеко вперёд!
Маширо: Что угодно, только не это! Не хочу больше никуда идти...!
Цукуши: С-соберись, Маширо-чан! А не то мы останемся здесь навсегда!
Маширо: Этого я тоже не хочу...!
Цукуши: С-смотри, я могу пойти впереди...! Всё будет хорошо, ничего страшн—
Маширо: Ваа!? Ц-Цукуши-чан, мне тяжело~!
Токо: Подождите, это плохо... это плохо, там зомби! Появился зомби!!
Руй: Может, это сотрудники дома с привидениями?
Нанами: Похоже на то. На костюме есть принт с тыквой. Наверное, это для Хэллоуина?
Токо: Почему вы такие спокойные?! Бежим!!
Нанами: Эй, подождите, девочки~!
Маширо: Цукуши-чан, ты в порядке...?
Цукуши: Д-да, кое-как... Ха~ было страшно...!
Маширо: Цукуши-чан тоже не любит дома с привидениями.. Хорошо...
Токо: Я так больше не могу! Нанами, иди впереди!
Нанами: Соизволите? Тогда, с вашего позволения, Хиромачи возьмёт на себя столь тяжкую ношу.
Цукуши: Подожди! Руй, пожалуйста, иди сзади!
Маширо: Да...! Мне беспокойно, что на меня могут со спины напасть...!
Токо: Точно! И если Руй не будет сзади, она снова попадет в ловушку, как в прошлый раз!
Руй: Мне несложно, но... чего ты так за меня держишься?
Токо: Э-это чтобы Руй не испугалась и не упала!
Нанами: Ха-ха, похоже, все в порядке. Ну, отправляемся~