Dunraven Foundation. Анализ проблем. Сеанс 8
Перевод восьмой части серии видео Dunraven Fondation
(Текст на экране)
[ПЕРЕХВАЧЕНА ЗАПИСЬ ‘БРОДЯГИ’ Х. ДЖОНСОНА]
Хэнк: Привет, друзья! С вами Бродяга! Я — Хэнк Джонсон, и мы с вами здесь, возле дома Роберта Говарда, автора Конана Варвара, и одного из крупнейших американских писателей всех времён. А ещё здесь бьёт ключом энергия XM, вы можете её практически почувствовать. Совпадение? Не думаю.
(Венди подъезжает на указанную точку координат)
Хэнк: Привет, Венди!
Венди: Привет...
Хэнк: Спасибо огромное, что приехала!
Венди: Да, привет…
Хэнк: Привет! Я закрою...
(Закрывает дверцу машины)
Хэнк: Я — Хэнк Джонсон, Бродяга.
Венди: Привет...
Хэнк: Рябят, это вырежьте.
Хэнк: Мне нужно знать всё, что ты знаешь о Dunraven...
Венди: Ты тот мёртвый парень из видео?
Хэнк: Да! Я тот мёртвый парень из видео, но только не совсем, на самом деле... Слушай! Мне нужно знать всё, что ты знаешь о рекурсии!
Венди: Рекурсия? Ничего. Я не… Что за рекурсия? Я не знаю.
Хэнк: Так вот: я получил три выстрела в грудь в Афганистане, мой друг Азмати применил эти древние Первичные артефакты, чтобы вернуть меня к жизни, превратив моё тело в симулякра, то есть тело, состоящее из XM, которое живёт 1331 день, прежде, чем я потеряю все свои воспоминания, и цикл повторится снова и снова, и снова, словно... словно… День Сурка! Вот! Кроме того, что это полный отстой.
(Что-то говорит тихо оператору)
Хэнк: Прошу прощения, он новенький. Что тебе сообщили во время Dunraven?
Венди: Я не знаю, они рассказали мне кучу бессвязной чуши, например, рассказали, что XM это проект Ниантик, Ингресс это не игра, а мобильный сканер, и что-то о воздействии XM, бессмертии и Эрогенных существах...
(Прим. пер.: типичная "шутка за 300" от Венди — "exogenous/erogenous". Если хотите убедиться, таймкод — 1:20)
Хэнк: Э... Экзогенных, значит...
Венди: Так или иначе, предполагалось, что я встречу парня по имени П. А. Шапо…
Хэнк: П. А. Шапо… Ну да, правильно. Это мой друг, и я попросил его связаться с тобой, потому что решил, что... дико будет получить звонок от мёртвого парня, и он не звонит, значит, ты...
Венди: Хорошо, но почему? Например, почему вот это всё? Откуда ты знаешь обо мне? Откуда ты знаешь о Dunraven? Что ты знаешь о Dunraven и что они хотят от меня?
Хэнк: Смотри, я видел твои видеозаписи онлайн.
Венди: Какие видеозаписи?
Хэнк: Dunraven выложили записи исследований у себя на сайте.
Венди: Нет...
Хэнк: Ты не...
Венди: Я не понимаю, почему бы они стали так делать, зачем бы им постить их онлайн.
Хэнк: Я не знаю. Слушай. Если честно, я не знаю, но нам нужно вернуть тебя туда, чтобы выяснить.
Венди: Мне уже хватило неприятностей, пока я оттуда выбиралась.
Хэнк: Я знаю, но ты нужна нам, как наблюдатель изнутри..
Венди: Это что-то вроде большого розыгрыша? Или это как соревнование из реалити-шоу? И дальше вы заставите меня есть жуков или прыгать из самолёта, чтобы выиграть какой-то приз? На что это будет похоже?
Хэнк: О, это… Это правда на 150 процентов… XM существует, рекурсия существует, я — симулякр, а здесь… прямо здесь - портал! Как ты можешь не чувствовать энергию XM!
(Обращается к оператору)
Хэнк: Почему ты всё ещё снимаешь?
(Возвращается к Венди)
Хэнк: Прости, мой мозг как будто горит, это всё так интересно вот прямо сейчас, но мне правда нужна твоя помощь.
Венди: Да, я только... Я не могу помочь тебе.
(Венди хочет сесть в машину, но Хэнк её останавливает)
Хэнк (устало): Венди, Венди, пожалуйста, помоги, очень прошу... Я не хочу продолжать проживать эту жизнь снова и снова, и терять все воспоминания…
Венди: Что.. что я должна сделать?
(Смотрит на оператора)
Венди: Он всё ещё снимает…
(Оператор убегает)
Хэнк: Эй! Извини… Ты кто?
(Текст после видео)
ОБНАРУЖЕНЫ ПРИЗНАКИ САБОТАЖА
Перевела ArviDreamer, оформил NikaKor. Специально для Investigate: Ingress.