Dunraven Foundation. Анализ проблем. Сеанс 6
Перевод шестой части серии видео Dunraven Foundation
СУБЪЕКТ "ВЕНДИ" ВХОДИТ В АНОМАЛЬНУЮ ЗОНУ В ОСТИНЕ
(На видео три строки текста)
НАЦИОНАЛЬНОЕ РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
ЗАПИСЬ ФИЗИЧЕСКОГО НАБЛЮДЕНИЯ...
МОНИТОР САМОЛЁТА / НАЗЕМНАЯ ГРУППА / ВНУТРЕННЯЯ ТЕЛЕВИЗИОННАЯ СИСТЕМА
(Кадр с оглядывающейся Венди в самолёте. Затем местность меняется на зону регистрации на аномалии в Остине, камера же становится круглой. Кадры постоянно сменяют друг друга)
Венди (записывает на диктофон): Аудио журнал, запись номер один. Документирую мой опыт с Dunraven, Ingress и прочими странными событиями в моей жизни. Я сейчас нахожусь в Остин, Техас, на событии называющемся "Аномалия". Это собрание людей которые считают что это не просто игра. В смысле Ingress. Снаружи это всё выглядит как простое соревнование.
(Венди подходит знакомиться с разными агентами на месте)
Венди: Привет, я Венди, приятно познакомиться.
Венди: Извините, я записываю небольшой аудио журнал так что...
Венди: Что такое Niantic Project?
Венди (записывает на диктофон): Есть две факции. Просвещённые — это зелёные — считают что субатомическая частица ХМ может быть использована как двигатель прогресса.
Агент 1: Просвещение сильное в США.
Венди: А... В Австралии?
Агент 1: Ещё сильнее.
Венди (записывает на диктофон): А ещё есть Сопротивление — в синем — кажется они считают что ХМ угрожает человечеству.
Венди: А почему вы выбрали Сопротивление?
Агент 2: Мне... нравится синий цвет.
(Венди смеётся)
Венди Они борются за контроль Порталов, это такие вещи как... Уличное искусство, статуи, исторические таблички. Упрощённо, это игра "захват флага" на городском уровне.
Венди: Так чем всё это закончится?
Агент 3: Ну, сейчас идёт битва.
Венди: (записывает на диктофон) Честно говоря, я не понимаю зачем П. А. Шапо отправил меня сюда... Пока что я не могу его найти.
Агент 4: У меня сидячая работа, понимаете, это всё мне позволяет выходить на улицу, встречать людей и...
Венди (записывает на диктофон): Все вокруг очень приветливые и приятные, они все пытаются мне помочь, как будто они меня знают.
Венди: Привет!.. Я не знаю, мы уже где то встречались?
Агент 5: Вы выглядите очень знакомо!
(Венди подходит к NL-1331X)
Венди (записывает на диктофон): А на границе парка стоит NIA — Национальное разведывательное управление — они нас контролируют. За нами наблюдают, документируют... Также они организуют нечто под названием Prime Challenge, где спецназовцы вызывают команды на спортивное соревнование. Победители выигрывают право помогать NIA искать какие-то... Потерянные Артефакты? Мда, я всё ещё стараюсь понять о чём это. Может я слишком много надо всем этим думаю. Потому что это на самом деле ну... Не знаю... Просто забавно.
Венди: Да, наверное в этом есть смысл. Я не совсем понимаю что делают капитаны…
Агент в очках: Вы — Венди?
Венди: Ага, привет.
Агент в очках: Привет, эмм...
(Агент в очках даёт Венди конверт)
Агент в очках: Одна женщина мне заплатила круглую сумму чтобы я вам это передал. Так что...
(На видео на секунду появляется изображение ADA, а изображение превращается из круглого в запись с камеры для наблюдений)
Венди: Окей, эм...
Агент в очках: Она сказала что важно чтобы это было у вас.
Венди: Хорошо, спасибо…
(Венди достаёт из конверта и надевает переговорное устройство)
Шапо (из устройства): Венди, слушай внимательно. У нас мало времени.
Венди: И тебе привет...
Шапо: На пересечении 4-ой Авеню и улицы Гваделупы стоит белая Форд Фиеста. Двери не заперты, ключ внутри. Надо чтобы ты залезла в эту машину. Я тебе всё объясню когда приедешь сюда.
Венди: Приеду куда?
(Люди в костюмах заметили Венди ещё раньше, но теперь несколько из них направляются за ней)
Шапо: Они тебя преследуют. Прямо сейчас. Ты их видишь?
Венди: Что за...!?
Шапо: Венди, забирайся в машину!
(Венди пытается убежать. Ракурсы и камеры меняются. Она открывает дверь и оказывается заперта в камере наблюдения)
Венди: Что?
(Включается свет)
Голос: Добро пожаловать обратно, Венди.
(Текст на видео)
Психологическая рекурсия — тест в процессе выполнения
Перевёл ankalou, оформил NikaKor. Специально для Investigate: Ingress.