Dunraven Foundation. Анализ проблем. Сеанс 13

Перевод тринадцатой части серии видео Dunraven Foundation

(Текст на видео)

"ВЕНДИ" связывается с П. А. ШАПО (СЕРЕДИНА РАССЛЕДОВАНИЯ)

(По телефону)

Венди: Возьми трубку, возьми трубку....

Шапо: Венди.

Венди: Она исчезла!

Шапо: Спокойно.

Венди: Всё исчезло.

Шапо: Что исчезло?

Венди: К-к-камера наблюдения. Я туда вернулась, а там только компьютерный зал.

Шапо: Всё в порядке Венди. Мы... Мы разберёмся.

Венди: Нам надо встретится. Нам надо встретиться лично.

Шапо: Окей, ты права. Буду через 20 минут.

(Через некоторое время Шапо подъезжает на машине к Венди)

Шапо: Венди. С другой стороны. Жди меня сзади.

(Шапо открывает заднюю дверцу)

Шапо: Привет.

Венди: Привет.

Шапо: Что ты сейчас делаешь?

Венди: Ухожу от реального мира.

Шапо: Заходи.

(Венди заходит в машину, Шапо закрывает заднюю дверцу. Вокруг сплошные листы с записями, фотографии и остатки органической пищи)

Шапо: Ээ... Извини за беспорядок.

Венди: Привет. А ты всегда носишь шляпу?

Шапо: Это не шляпа.

Венди. А. Окей. А что вот это... всё?

Шапо: Мой шедевр. Доска исследователя. Каждый элемент - кусок чистой информации. Каждая синаптическая связь создаёт часть совокупного целого но... Эй!

(Шапо останавливается, когда Венди пытается дотронуться до одного из документов на стене)

Шапо: Чего здесь не хватает? Каких вопросов? Сложнее всего увидеть то, что ни с чем не связано, то чего не хватает. Сечёшь?

Венди: Ага. Я веду журнал.

Шапо: Отлично. О, я бы очень хотел на него глянуть. Мы можем обменяться записями?

Венди: Нет, это скорее дневник, чем арт-проект.

Шапо: Так... Значит твой первый провал в памяти был 8 ноября?

Венди: Да, в тот день когда меня заперли в камере.

Шапо: И это твоё последнее воспоминание перед тем как ты очнулась в Тектулху... Эээ, извини, в камере наблюдения Dunraven — 16 декабря?

Венди: Извини, мм... Можно мы начнём с начала, минутку? Я Венди. Ты — П. А. Шапо.

(Они пожимают друг другу руки)

Венди: А что означает П. А.?

Шапо: Ричард.

Венди: Да... Что?

Шапо: Я руководил тестом Тьюринга для искусственного интеллекта в проекте Ниантик. Это тест который гарантирует что человек не может догадаться что он говорит с машиной...

Венди: Значит ты участвуешь в этом заговоре чтобы скрыть существование ХМ?

Шапо: Ну... Участвовал. Теперь я пытаюсь его разоблачить.

Венди: Ты типа осведомитель.

Шапо: Это долгая история. Всему своё время, я думаю что сейчас стоит сосредоточится на том что происходит с тобой.

Венди: Хорошо. Ну, в общем у меня случаются приступы амнезии.

Шапо: Если бы всё было так просто, Венди... Но ты скоро увидишь что для таких людей как мы, для людей которые ищут чего то большего, чего то осмысленного насчёт нашего места в мире, что самое простое объяснение редко является верным. Мы здесь не потому что хотим этого, Венди. Мы были выбраны, ты была выбрана.

Венди: Выбрана кем?

Шапо: Я не знаю. Но очевидно, тобой управляет некий Маньчжурский кандидат, о чём ты и не подозреваешь. Ну или ешё есть возможность, что твоим телом управляют на расстоянии.

Венди: Это... Ужасающие предположения, такое вообще возможно?

Шапо: Я видел вещи и по-страннее.

(Звонит телефон Венди)

ADA: Здравствуйте Венди. Меня зовут ADA. И я боюсь что что я виновата во всём что с вами происходит. Позволите ли мне объяснить?

Перевёл ankalou, оформил NikaKor. Специально для Investigate: Ingress.