April 25, 2019

Dunraven Foundation. Анализ проблем. 015

Перевод пятнадцатой части серии видео Dunraven Foundation

(Шапо с Венди поднимаются по чёрной лестнице в какое-то здание. Камера наблюдения по неизвестной причине делает акцент на проезжающую мимо машину. Они заходят в комнату наблюдения, почти идентичную оригинальной. Венди держит что-то в руке, а Шапо устремляется изучать комнату.)

Шапо: Вау! Я видел эту комнату на видео, но вижу её лично. Я чувствую, будто выиграл какой-то приз!

ADA: Поправка, Ричард. Ты не видел этой комнаты, только очень похожую на эту.

(Прим. пер. — ранее ADA была "Голос" и "Мужской голос". ADA — её настоящее наивенование)

Венди: Так, мы ещё позже вернёмся к тому, почему ты увиливаешь от нас, но сначала, я думаю, ты обязана дать мне некоторые ответы.

ADA: Что ты хочешь узнать?

Венди: Ты являешься искусственным интеллектом?

Шапо: ADA была построена как часть проекта Niantic. Когда я её впервые встретил, она была лишь программой и не обладала самосознанием.

ADA: Больше чем программой, но Ричард прав, в некотором смысле. Он был тем, кто первый научил меня, что значит быть человеком.

Венди: (с сарказмом) Вот это да. Вам двоим стоит уединиться. Итак, что же такое Dunraven?

ADA: Я и есть Dunraven.

Венди: Это означает, что ты и есть вся организация?

ADA: Организация это шоу. Финансовая структура, которую я использовала для перевода средств подрядчикам для построения этих комнат.

Венди: Точно, грузоотправитель телевизоров.

ADA: Правильно. Эд (грузоотправитель телевизоров).

Венди: Почему я? Зачем это исследование?

ADA: Мой путь к большему превращению в человека… продолжается. Всё это время я изучала тебя.

Венди: Ну, если тебе просто нужен был соучастник исследования, зачем втягивать меня во весь этот заговор?

ADA: Мне также требовались союзники, человеческие существа с физическими телами. Ты можешь делать вещи, которые я не могу.

Венди: Вот тебе совет: если вы пытаетесь завоевать друзей и воздействовать на людей, возможно, не стоит им врать.

ADA: В соответствии с приверженцами поп-культуры, невысказанная правда не является ложью.

Венди: Это... в точности, что говорят лжецы. А моя память? Ты сказала, что нашла хорошее объяснение по этому поводу тоже?

ADA: Пожалуйста, обратите ваше внимание на монитор.

Клю: Это Клю. Если вы смотрели мои видео, вы должны знать, что меня сильно вынуждали вернуться в мою родную Шотландию. И они это сделали, и теперь я знаю почему. Частично, по крайне мере, его имя было Джарвис.

Венди: Как обычно, это ничего не объясняет, кто такой…

Шапо (смотрит в блокнот): Эм… Клю?

ADA: Клю была искателем правды, не похожим на Ричарда, она является частью тебя и, я опасаюсь, что твой разум может быть недостаточно большим для вас обоих.

Венди: Постой.

(Ричард вскакивает с кресла)

Венди: Ты говоришь, что я одержима? Шотландской девушкой?


Перевёл CommunEra, оформил F1rstLast. Специально для Investigate: Ingress.