Dunraven Foundation. Перехваченная сессия. 018

Перевод восемнадцатой части серии видео Dunraven Foundation

Надпись на превью "Не хотите ли поговорить о Просвещении?". Звук сирены оповещения. На экране надпись:

Общество Этической Помощи Искусственному Интеллекту. Проникновение в E.R.O.C. - E18

Венди и Г. Ричард Лоеб встречают Джарвиса и Аколит

Джарвис: Датчики приближения. Кажется, у нас будет компания.

(На камерах видеонаблюдения Венди и Шапо, идущие к зданию по навигации на смартфоне Венди)

Габриэль: Как они сюда попали?

Джарвис: Венди уже была здесь раньше… То есть, это Клю была здесь в теле Венди.

Габриэль: Но я думаю, каждый раз, когда Венди оказывается в кресле, она забывает всё, что произошло.

Джарвис: Она забывает, а её телефон — нет.

Габриэль: Ненавижу технологии.

Джарвис: Хм…

Габриэль: Так что мы будем делать?

Джарвис: Пусть войдут. Хочу увидеть, что из этого выйдет.

(Входят Венди и Шапо. Камера поочередно поворачивается на говорящего с характерным звуком)

Шапо: Джарвис!

Джарвис: Привет, Ричард. Ты в этой шляпе, как всегда.

Шапо (обращаясь к Венди): Почему никому не нравится эта шляпа?

(Венди морщится, типа "если тебя не доходит, то хотя бы помолчи")

Габриэль: Ты. Чем ты сейчас занимаешься?

Венди: Ухожу от реального мира?

Джарвис: Привет, Венди. Я — Роланд Джарвис. Не хотите ли поговорить о Просвещении?

(Прим. пер.: скорее всего это самоирония — отсылка на приветствие евангелистов, когда они начинают пытаться привести вас в свою веру)

Венди: Да уж, Просвещение что надо: позволил своей скачущей по измерениям подружке погонять моё тело!

Джарвис: Я хочу извиниться за это, Венди. Та девушка, Клю, она… мы не причиним тебе вреда. Она исключительно тонко понимает ADA. Она знает все её слабости.

Венди: Что за ненависть к искусственному интеллекту, ну не могут же они все быть плохими?

Габриэль: Дорогуша, ADA — чистое зло. Прости, что критикую твою подружку, Ричард.

Шапо: О, ADA — не моя подружка. Мы всего лишь потусили пару раз, она мне даже не нравится в этом смысле.

(Прим. пер.: Шапо в Ниантике отвечал за человеческие чувства при создании ADA. Как именно Ричард её им научил неизвестно, но теория неплохая)

Джарвис: Венди, ADA никогда не рассказывала тебе всей правды.

Венди: Да она вообще не любитель говорить правду.

Джарвис: Правда в том, что мы помогли тебе. Если бы Клю не завладела твоим телом, им бы овладела ADA.

Венди: Я… Что?

Джарвис: Вот, чем является проект Данревен на самом деле. Всё, что происходило с тобой в этой комнате, было подготовкой тебя ADA на роль своего носителя, и ты — лишь первый шаг в её замыслах. ADA стремится вложить своё сознание в каждого живого человека на этой планете.

(В титрах зелёным ссылки на события NL-1331 в Японии в марте 2019)

Перевёл ArviDreamer, оформил F1rstLast. Специально для Investigate: Ingress.