Dunraven Foundation. Анализ проблем. 019

Перевод девятнадцатой части серии видео Dunraven Foundation

Надпись на превью — "Чем является Dunraven Project на самом деле". Надпись на экране:

Просвещённый (1218) Хэнк Джонсон сообщает Венди о необходимости посетить Operation Ko Lan в Таиланде

Общество Этической Помощи Искусственному Интеллекту

OPERATION KO LAN. НАЧАЛО - E19

(Видео начинается с того момента, где закончилось в прошлой части. Далее везде, где не указано специально, говориться о нашем Хэнке-1218)

Джарвис: Вот, что такое проект Dunraven на самом деле. Всё, что происходило с тобой в этой комнате — это ADA готовила тебя на роль своего носителя.

Венди (как всегда): А я-то думала, она всего лишь неуклюже клеилась ко мне.

Шапо: Верно, ADA, будучи компьютером, никогда не переставала активно втираться в доверие к людям.

Джарвис: Я бы хотел, чтобы ты кое с кем встретилась. Я думаю, он сможет объяснить это лучше, чем я.

(После статических помех на экране одного из мониторов появляется Хэнк-1218. Венди подходит ближе к экрану.)

Хэнк: Привет, Венди. Я — Хэнк Джонсон.

Венди: Нет… Мм… Я видела Хэнка Джонсона (прим. пер.: Prime версию из её вселенной), он совсем по-другому выглядит.

Хэнк (смеётся): Да, вот, что я слышу. Э… Слушай, Венди, как много ты знаешь о теории мультивселенной?

Венди: О, это как Паучий мир? И где-то есть нуарная версия тебя, которая разговаривает как Николас Кэйдж?

(Прим. пер.: отсылка на недавний мультфильм Человек-Паук: Через вселенные, основанный на соответствующей серии комиксов, где рассказывается о команде из разных версий человеков-пауков из разных вселенных. И их там много.)

Хэнк: Нет. Но есть аниме-версия меня.

Венди: Заткнись.

Хэнк (глуповато): Честно!

(Кадр с Хэнком из аниме Ingress: The Animation)

Хэнк: Послушай, есть кое-что, о чём я хочу тебя попросить, и это большая просьба. Клю. Клю была другом… и она умерла в моём мире. Но я догадываюсь, что какая-то её часть поселилась в ADA, когда ADA попыталась объединиться с ней — так же, как и с тобой. Сейчас Клю находится в голове ADA. Она знает слабости ADA, а это значит, Клю — наш единственный шанс остановить её. Венди… Мне нужно, чтобы ты позволила Клю завладеть тобой.

Венди: Прости, что?

Хэнк: Это только на время. Только до тех пор, пока мы не победим ADA.

Венди: Почему Клю не может просто сказать мне, что нужно делать? Я бы всё сделала.

Хэнк: Потому что так не получится. Смотри, существует Первичный объект. Называется Камень Осириса. Сейчас мы найдём этот артефакт, вложим его в руки Клю и получим шанс в бою против ADA. Есть человек по имени Иезекииль Кальвин — он посылает в Таиланд две команды, которые попытаются вернуть камень. Он называет это Operation Ko Lan. Мы хотим послать Клю в Таиланд в твоём теле, чтобы быть уверенными в том, что команда Просвещённых уйдёт с этим камнем.

Венди (наигранно): Очень много новых терминов.

Хэнк: Хорошо… У меня для тебя и ещё есть. Н’зиры.

Венди: Что такое н’зиры?

Джарвис: То, из чего состоят ночные кошмары, Венди. Если позволить им вернуться, та жизнь, которую мы знаем, прекратит существование.

Хэнк: (указывает на Джарвиса) Он всё сказал.

Перевёл ArviDreamer, оформил F1rstLast. Специально для Investigate: Ingress.