Дворец разума
В данной статье представлен перевод документа NIA_MindPalace1218 из тессеры "Mind Palace" (B01 на мозаике).
Описание самой тессеры:
Мисти из узла 1218, через свой Дворец разума, получила доступ к Объединению Даршана в узле Немезиды еще в 2017 году. Мисти узла Осирис, тем временем, не желала или была неспособна пробудиться от состояния стазиза в Аномальном пузыре.
ЗАПИСКА ДЛЯ: Исполняющей обязанности директора Кендры Оуэн
Директор Оуэн,
Как вы знаете, в прошлом мы сталкивались с художественными произведениями, которые больше походили на фикции, однако на деле содержали в себе реально существующую информацию по вопросам, относящимся к Экзотической материи, а иногда даже рассказы о событиях, которые должны были ещё произойти. Один из наших источников прислал оттиск из предстоящей повести под названием «M.A.N.I.A.», которая, похоже, является одной из таких работ. M.A.N.I.A. – это аббревиатура от Убийство в NIA (Murder At the N.I.A. – прим. пер.) В повести, жертвами убийства, о которых идёт речь, похоже, являются Иезекииль Кальвин и Джей Филлипс.
Поскольку на момент подачи настоящего документа оба лица ещё живы, существует несколько возможных толкований этого факта. Одна из интерпретаций заключается в том, что Кальвин и Филлипс когда-нибудь в нашем будущем погибнут в результате взрыва бомбы. Однако основываясь на контекстных подсказках из повести, наши аналитики полагают, что это видение не будущего, а прошлого из другой, параллельной Земли.
В настоящее время в учёных кругах известно, что наша вселенная или Узел – это всего лишь зуб одной из шестерёнок безграничной Мультивселенной. Ради конкретики, мы обозначили наш узел как Узел Осириса. Ближайшую соседнюю версию Земли, с которой происходит больше всего взаимодействия, мы обозначили как Узел 1218. Похоже, что события, описываемые в этой повести, произошли на Земле 1218 в 2017 году. Мы работаем над приобретением полной копии книги, чтобы узнать, какие дополнительные сведения она может нам предоставить.
ГЛАВА…
Это был ещё один мучительный загруженный день в Лос-Анджелесе, хотя и не более чем любой другой в Городе Ангелов. В конце концов, после многочасовой пробки, арендованная машина Зиты направлялась вдоль проспекта Франклина. Пока она маневрировала на крутой подъездной дороге, девушка рефлекторно улыбнулась знакомому замку, возвышающемуся над ней. Пока это дело заставляло её терпеть пробки Лос-Анджелеса, можно было бы попробовать добраться до её любимого места в Голливуде. Тем не менее... когда Central Omnilytics поручила ей расследовать смерть Иезекииля Кальвина и Джея Филлипса, «Волшебный замок» был последним местом, куда, по мнению Зиты, расследование могло бы завести её.
Изящно одетая, как того требовал строгий дресс-код «Замка», Зита, выходя из машины, сама того не желая, привлекала к себе изрядную долю внимания. Она отдала ключи ближайшему парковщику и улучила момент насладиться великолепием этого места, прежде чем проскользнуть через двойные двери в холл «Замка».
«Зита Басир», со всей серьёзностью она сказала женщине у стойки регистрации. «Я здесь, чтобы увидеть Мисти Ханну».
(См. «Проект Waratah» и «Проект Niantic»)
(Здесь и далее в скобках рукописные подписи к печатному документу, если нет окончания «– прим. пер.» – прим. пер.)
«Да, конечно, мисс Басир», ответила веселая рыжеволосая. «Вы знаете, куда идти».
Зита подошла к тому, что, судя по всему, было книжной полкой, бросила взгляд на позолоченную резную сову с мигающими красными глазами и без намёка на иронию произнесла «Сезам откройся». Спустя мгновение часть стены отъехала в сторону. Зита небрежно кивнула стоящему за порогом рыцарскому доспеху и зашла в Большой Салун.
Декор «Волшебного замка» являл собой эталон эклектики, главным образом за счёт презентов от знаменитых членов закрытого клуба. «Замок» всегда считался одним из самых выдающихся домов магии во всём мире, который был открыт только для исключительных волшебников, являющихся членами клуба, и их личных гостей.
Как большой поклонник магии, Зита, безусловно, была знакома с Мисти Ханной, хотя никогда не встречалась с неуловимой артисткой и не видела её выступлений вживую. И нельзя сказать, что она не испытала легкого волнения, когда получила рукописную открытку от Мисти, поручив ей встретиться с ней в «Комнате Невидимой Ирмы» в «Волшебном замке». И это было именно в той степени театрально, какую Зита ожидала от великой Мисти Ханны. Расследование запутанного убийства было не совсем тем моментом, когда Зита хотела бы встретить одного из своих кумиров всех времен, но в тоже время упускать такой случай было совершенно недопустимо.
Во время своих прошлых визитов Басир проводила большую часть времени в этой комнате, спрятанной прямо за баром Гранд Салун. Легенда гласила, что Ирма была призраком слуги, работавшей в «Замке» ещё во времена, когда он был частной резиденцией. Как и при жизни, так и после смерти, Ирма была талантливой пианисткой, и, очевидно, отбросить покров её земного чувства было недостаточно, чтобы удержать от склонности лишний раз пройтись по клавишам. Она была готова исполнить для гостей «Замка» почти любую мелодию, какую только можно было придумать, включая и те, что были написаны много позже смерти Ирмы.
Зита подсунула пятёрку в канареечную клетку справа от рояля и спросила в воздух: «Ирма, сыграешь для меня “Мисти”?» Не успела она устроиться на соседнем двухместном диване, как рояль начал играть старый джазовый стандарт, казалось бы, сам по себе. Зита снова улыбнулась, в записке от Мисти было сказано, что она должна была попросить это у Ирмы. Очевидно, опытная иллюзионистка не потеряла чувство юмора.
Однако странным совпадением было то, что один из её любимых фокусников также был и одним из Исследователей проекта Niantic. Хотя, если всё, что Зита Басир знала об XM, было правдой, то, возможно, никаких совпадений и не было.
Мисти всё не приходила, и Зита переместилась к барной стойке, заказав Олд фешен. Она сделала глоток и повернулась на табуретке, чтобы невольно взглянуть на клавиши рояля. Через несколько мгновений всё вокруг поплыло, и в последнюю секунду в голове появилась мысль, что бармен, возможно, что-то ей подсыпал.
Девушка выдохнула, чтобы успокоиться, и надолго закрыла глаза. Когда она открыла их снова, её уже не было в Голливуде.
С лёгким недоверием Зита огляделась вокруг. «Волшебный замок» лишь назывался так, но единственно верным описанием этого места было слово «дворец»[1]. Конечно, Зита на самом деле не верила, что каким-то образом спонтанно переместилась (см. "Гиперпоточность/Телепортализация"). Должно быть, ей подсыпали что-то вроде галлюциногена. Это было единственное объяснение.
Тем не менее, в данный момент Зита ощущала себя сравнительно реально, поэтому осторожно встала на ноги и принялась исследовать новое окружение. Если это место действительно являлось проекцией её собственного одурманенного наркотиком разума, всё же стоило отметить, что этот дворец выглядел так, будто его спроектировал М. К. Эшер. Невозможные лестницы вели к дверным проемам, где, с её точки зрения, должен был находиться потолок.
Зита посмотрела налево относительно себя и заметила маленького белого кролика, весело скачущего по комплексу лестниц, тянущемуся вверх под 45 градусов.
«Вы, что, шутите», пробормотала Зита на вздохе. Улыбка на губах выдавала, что в этот момент она не была так напугана, как следовало бы, а просто пыталась разобраться в сложившейся ситуации прямиком из Льюиса Кэрролла.
(Кэрролл находится в нашем списке представителей культуры, потенциально являющихся Сенсетивами.)
Кролик прыгнул на первую лестницу. Законы физики должны были обеспечить, чтобы кролик упал обратно вниз на твёрдую землю, но они здесь, похоже, не применялись.
Маленький кролик не спеша продолжал подниматься по непрактичной лестнице, поэтому Зита осторожно подошла. Первый шаг дался ей с трудом. Это не может сработать, думала она про себя. Я сойду с ума даже от попыток. Но через мгновение осторожность отступила, и девушка встала на первую ступеньку лестницы. Нижняя часть тела должна была тут же приземлиться обратно, но вместо этого, как только нога оказалась на первой ступени, гравитация будто бы сместилась. Зита покачала головой; она не могла вспомнить, когда в последний раз так спотыкалась. Поправка: Зита никогда в жизни не спотыкалась таким образом.
Маленький кролик, понимая, что его преследуют, набрал темп, пролетел по остальным ступенькам и исчез в дверном проёме. По мере всё быстрее удаляющегося существа, в ногах появлялась некоторая смелость. На пороге следующей комнаты Зита глубоко вздохнула и вошла.
Первым, что заметила девушка, была решётка вокруг неё. Теперь она была в плену? В панике она повернулась назад, лишь чтобы увидеть отсутствие двери, в которую она вошла секунду назад. По мере адаптации к новому пространству, Зита поняла, что это была не тюремная камера. Это была клетка животного.
Внизу ждал ещё один неожиданный сюрприз: на ней был совершенно другой наряд. Теперь она носила сценический черный костюм и… лишь немногое кроме него. Белые чулки, мало что оставляющие воображению. Какой-то галстук вокруг шеи. И когда подняла руки вверх, она обнаружила еле державшуюся на голове черную шляпу. «Волшебство...» отрешённо сказала Зита про себя.
За решеткой клетки была только стена белового меха. Подняв шею вверх, она чуть не лишилась чувств. На неё смотрели два красных бисерных глаза. Это был тот самый кролик. Но теперь он стал таким большим, будто целиком съел один из тех пирожков с выложенными коринками словами «Съешь меня!» из «Алисы в Стране чудес». Размер кролика сам по себе был достаточным поводом к беспокойству, но ничто не могло подготовить Зиту к тому, что случилось дальше. Внезапно, кролик заговорил.
«Мисс Басир», произнёс темпераментный женский голос, «Добро пожаловать в мой Дворец разума».
(Mind palace переводится на русский только как «чертоги разума». Поскольку здесь также есть прямая связь с «дворцом», как изначально описывает данное место героиня (см. [1] выше), здесь и далее оно переводится именно как «Дворец разума» — прим. пер.)
«Мисти Ханна, я полагаю», ответила Зита, с такой же уверенностью. Честно говоря, она всегда хотела это сказать. «Вы ждёте, что я поверю, будто это всё это по-настоящему?»
Кролики не умеют улыбаться, но выглядело так, будто он сделал именно это. «У вас есть ещё варианты?»
«Замысловатая галлюцинация», тяжело выдохнула Зита, осознавая себя в её «Дворце».
«Я получила твоё сообщение», как ни в чём не бывало, сообщил кролик. «Если это галлюцинация, то одна на двоих. Но, к лучшему или худшему, когда ты достаточно долго копаешься в Экзотической материи, такие вещи перестают казаться невозможными. Для меня это всего лишь вторник».
«Сегодня четверг», поправила её Зита.
Кролик смотрел на нее безучастно. «Мне нужно больше выходить наружу».
«Если вы действительно Мисти Ханна, вы знаете, зачем я здесь», начала Зита. «Думаю, мой первый вопрос к тебе будет: сейчас или когда-либо в прошлом вы были... кроликом?»
«О, тебе тоже это нравится», игриво парировала Мисти. «С высоты всего абсурда лучшим способом борьбы с огнём является огонь. Но, да, я знаю, зачем ты здесь. Джей Филлипс и Иезекииль Кальвин мертвы. И твоя работа – убедиться, что я не имею к этому никакого отношения».
Зита кивнула. «Всё так».
«Я знаю доктора Кальвина на протяжении всей жизни», сказала Мисти. «Он был мне вторым отцом. Зачем мне его убивать?»
«Я прочитала ваше досье», встретила выпад Зита. «Кальвин превратил вас в правительственную морскую свинку, когда вы был маленькой девочкой. Какой отец так делает?»
Мохнатый нос Мисти дёрнулся. «XM дала мне силы, которые я была не в состоянии понять. Я не могу представить, где бы я оказалась без помощи Кальвина. В лечебнице? На костре? Или того хуже?»
«По-моему, это больше похоже на Стокгольмский синдром». Зита скрестила руки. «А потом появился проект Niantic».
«А что он?»
«Согласно записям, после Ночи Явления вы и некоторые другие исследователи проекта были... содержались в качестве заключённых в NIA».
(Очевидно, что в их мире исследователи находились под замком в течение периода после Ночи Явления).
«Я никогда не использовала слово «заключенный», увильнула Мисти.
«Удерживались против своей воли, если так будет удобно. NIA думало о вас не как о человеке, Мисти. Они видели в вас лишь подопытную».
«Ты не знаешь, о чем говоришь», тихо ответила Мисти. «Тебя там не было».
Сделаем шаг назад. «Так, может, давай заново? Я начала сразу с “плохого копа”, но на самом деле я просто пытаюсь докопаться до сути. Если ты хочешь поймать того, кто убил Кальвина так же сильно, как и я, тогда, может быть, мы сможем помочь друг другу».
«Я весь внимание», сухо произнёс гигантский кролик.
«Я ваш большой поклонник, кстати», искренне заметила Зита. «Да, не могли бы мы... что-нибудь сделать с этой ситуацией?» Жест указывал на кроличью клетку. «Когда я хотела встретиться с Мисти Ханной, я надеялась, что хотя бы поговорю с ней лицом к лицу»
Гигантский кролик покрутил носом, и вдруг обернулся настоящей девушкой. Симпатичная брюнетка, одетая в тот же костюм, что и Зита, когда вошла в клетку. Решетки уже не было, но Мисти Ханна все еще возвышалась над ней. Зита немного прыгнула назад, чтобы лучше видеть фигуру мага. Потом она резко вдохнула: «Теперь я – кролик, так?»
«Теперь ты», Мисти улыбнулась. «И ты очаровательна».
Фразе позволили повиснуть в воздухе на мгновение. «Что ж, пусть так».
Зита забралась на близлежащий стул, стараясь сохранить строгий вид, чтобы компенсировать своё затруднительное положение. «Где вы были в ночь на 27-е?»
(Имеется ввиду 27 октября 2017. Информация о взрыве была у нас в тот же день, но подтверждение смерти пришло к нам от Хэнка Джонсона только 30-го числа – прим. пер.)
«Ты о ночи, когда Филлипс и Кальвин были убиты?» Мисти на мгновение задумалась. «Я была здесь. В моём Дворце разума».
(см. «Опыт Дистанционного Участия»).
«Это будет звучать немного странно в моем рапорте», возразила Зита. «Что, черт возьми, такое "Дворец разума"?»
«Наверное, это вроде как то, куда я иду, чтобы провести "свое время". Это также место, откуда я могу пойти... ну, почти куда угодно».
«Это просто... то, что вы можете делать? Или это больше XM магия?»
«Немного с одной стороны гриба, немного с другой», объяснила Мисти.
«Хорошо, итак, во время этих убийств, вы были в вашем Дворце разума», недоверчиво произнесла Зита. «Кто-то ещё мог быть здесь?»
«В моем Дворце разума?», спросила Мисти. «Вряд ли».
Зита пожала плечами. «Я имею ввиду… я не знаю, как это работает. Я ведь здесь, так? Может, вы устраиваете здесь безумные вечеринки. И вы можете брать плату за что-нибудь вроде этого».
«Если мне когда-нибудь понадобится организатор мероприятий, я дам тебе знать».
Кролик Зита прищурила свои черные глаза. «Вы сказали, что можете перемещаться куда угодно отсюда? Может, подкинете мне что-нибудь?».
«Не уверена, что понимаю».
«Какую-нибудь зацепку», продолжала Зита. «Вы говорите, что не были в этом замешаны. Я хочу верить вам. Но мне нужно хоть что-то взамен».
Мисти медленно выдохнула. «Что ж, хорошо. Мне придется оставить тебя здесь на несколько минут».
«Здесь не существует».
Она нависла над Зитой, будто уезжала из дома. «Ничего не трогай, и не входи ни в какие двери, которые закрыты».
Мисти нахмурилась. «Вообще-то, знаешь что...» Мисти щёлкнула пальцами, и Зита снова оказалась в клетке, но на этот раз поменьше. «Поверь мне, это для твоей же безопасности».
Зита запротестовала. «А вдруг случится что-то плохое...?» Но внезапно из воздуха появились мерцающие ворота, и Мисти пропала за ними. Ворота закрылись за ней, оставив кролика наедине со своими мыслями.
«Зита Басир умерла, как и жила», бормотала она сама себе. «Запертая в клетке для кроликов во Дворце разума Мисти Ханны».
Зита приступила к тестированию прутьев, чтобы проверить, сможет ли она проскользнуть. Не повезло.
Примерно через 30 секунд после исчезновения Мисти вернулась. Измождённая и с безумным взглядом. «Боже мой». Было похоже, что Мисти увидела привидение.
«Ну что?» с нескрываемым интересом спросила Зита.
«Боже мой...» Мисти рухнула в кресло, похожее на трон. «Я была там. И на мгновение... мне показалось, что застряла там. Область Д. Объединение Даршаны.»
(См. "Узел Немезиды" и "28 дней Ингрессии").
«О чём вы говорите?»
«Бог мой. Это больше нас. Это больше, чем Кальвин и Филлипс». Мисти смотрела на Зиту. «Тебе пора уходить».
Мисти снова щелкнула пальцами, и Зита снова оказалась на табуретке в «Волшебном Замке». Напуганный бармен с отвисшей челюстью тупо смотрел на нее.
Зита была мгновенно дезориентирована, но сумела вырваться из этого. «Ладно тебе, это же «Волшебный замок», ты уже видела и более странные вещи, чем это».
Зита встала, чтобы уйти, но потом схватила бармена за руку. «Пожалуйста, скажите мне, что я сейчас не кролик».
«А… прошу прощения?»
«Маленький. Пушистый. Кролик. Мне нужно, чтобы ты сказал мне, что я не он».
«Вы не кролик, мэм…».
«Окей!» Зита сказала это громче, чем хотела. «Окей», она посмотрела бармену прямо в глаза. «Если увидишь здесь Мисти Ханну, скажи ей, что у Зиты Басир больше нет к ней вопросов».
Бармен медленно кивнул и Зита кинулась к выходу.
Перевёл NikaKor для @ingressstoryrus. Оригинал.
Все статьи и полезные гайды доступны на 2 дня раньше для поддержавших проект на Boosty! Читайте материалы первыми, получайте эксклюзивные материалы, а я буду говорить вам спасибо, отправлять открыточки и не только!
- Boosty
- Тинькофф 4377 7237 4116 0661
- Сбер 2202 2015 5199 7246