Dunraven Foundation. Перехваченная сессия. 022

Перевод двадцать второй части серии видео Dunraven Foundation

(Надпись на превью - "Путешествие на Ko Lan". Видео начинается в комнате, где остались Венди и Ричард, т.е. Шапо)

Венди: Похоже, мне предстоит отойти от реального мира на несколько большее время.

Шапо: Я бы продолжил свою шарманку про этот ужасный план...

Венди: Ты уже продолжил её. Много раз.

Шапо: Да, но не похоже, чтобы ты меня слушала хоть раз, потому что ты продолжаешь в том же духе.

Венди: Ты думаешь, я хочу? Дело в чём: я уверена, что ADA — это угроза.

Шапо: Да весь проект Dunraven — сплошная угроза.

Венди: Но наша неотложная проблема — Клю. Я чувствую, как она топчется на границе моего сознания и ищет, как бы пробраться. И я не смогу защищаться вечно.

Шапо: А пока ты будешь на заднем сиденье, будешь методом тыка искать способ вышвырнуть Клю?

Венди: А это идея, искатель правды.

(Переходит на шёпот)

Венди: А теперь послушай. Каждый раз, когда Клю начинает побеждать, я боюсь, что она сможет получить полный контроль. Я не допускаю и мысли, что она соберёт чемоданы, как только мы найдём какой-то камень. Но по крайней мере это позволит нам выиграть какое-то время.

Шапо: Я буду присматривать за тобой. И я буду работать над своей частью задачи здесь, чтобы вычислить, каким образом мы изгоним Клю из твоей головы.

Венди: Это реально круто, Ричард. Но время уходит, а тут предсказание и всё такое...

(На экране помехи)

Шапо: Да, хорошо, ну и как же нам это сделать?

Венди: Я думаю… Я просто… Перестану сопротивляться?

(Щёлкает пальцами)

Венди: Вперёд...

(Венди закрывает глаза, вокруг неё что-то происходит, на экране помехи. Открывает глаза)

Шапо: В этот момент я должен был бы спросить тебя, что ты сейчас будешь делать, но, возможно, лучше будет спросить… Как тебе моя шляпа?

Клю-Венди: Я в восторге.

(Клю-Венди наступает на Ричарда)

Шапо (неуверенно): Благодарю. Я… Я бы… Слушай, ты… Это тело Венди, которым ты грязно пользуешься, и тебе следует вернуть его в исходном состоянии… Или придётся иметь дело со мной.

Клю-Венди: Но П. А. … А может, мне понравится?

(Клю щёлкает Шапо по шляпе и выходит из комнаты. Ричард выдыхает. Сцена меняется на местность возле аэропорта. Вид через объектив камеры. Внизу справа надпись: “Микродрон Сопротивления”)

Клю-Венди: Пока я живу и дышу, первым делом — Хэнк Джонсон!

Хэнк-1218: Клю? Клю?! Никогда не думал, что снова тебя увижу!

Клю-Венди: Ну ты и сейчас меня не видишь.

Хэнк-1218: Точно. Ты же понимаешь, что нужно будет вернуть тело бедной девочке, когда ты всё сделаешь, правда?

Клю-Венди: Давай по порядку. Слушай, а как ты сюда попал?

Хэнк-1218: Ползком. Я не знаю, сколько раз я мог прыгнуть из одного измерения в другое, но столько прыгать — колени не выдержат.

Клю-Венди: Хорошо, тогда нам стоит это учесть. Теперь давай уточним. Мы едем в Таиланд, чтобы помочь группе людей найти камень пятитысячелетней давности, помешать искусственному интеллекту двадцать первого века установить контакт с чуж… экзогенной расой и агентам TKO ответить Иезекиилю Кальвину. А мы уверены, Что этот Иезекииль Кальвин заслуживает доверия больше, чем тот, который из нашей вселенной?

(Прим. пер.: во вселенной Prime Кальвин не просто жив, но и ещё является директором местной версии NIA)

Хэнк-1218 (смеётся): Нет.

Клю-Венди: Прекрасно. Тогда, я полагаю, это начало шикарного приключения! Ха-ха!

(Сцена меняется. Изображение отдаляется, и мы видим, что это экран смартфона.)

Клю-Венди: Быстрее!

(Слышно жужжание микродрона)

Джахан: Хэнк. Хэнк! (Хэнк-P резко просыпается в попытке ударить подкравшегося врага)

Джахан: Мы едем в Таиланд.

Хэнк-P: Что, правда?!

Надпись на экране:

ПРОЕКТ-DUNRAVEN.022/ОБЪЯВЛЕН ПЕРЕРЫВ

ПОСТ ПО ВОЗВРАЩЕНИИ С KO LAN... (29 апреля 2019)

Перевёл ArviDreamer, оформил F1rstLast. Специально для Investigate: Ingress.