Dunraven Foundation. Анализ проблем. Сеанс 1

Несмотря на все старания, нам так и не удалось добавить русские субтитры к оригинальным видео на YouTube-канале Ingress, а значит будем действовать по-старинке — мы представляем вам перевод видео Dunraven Foundation, рассказывающих о приключениях-злоключениях главных героев перезапуска сюжетной линии Ingress Prime.

Начнём с начала — с первой серии.

Венди (по телефону): Привет! Да, это... эмм. Извините, это Dunraven Study? Ой, это автоответчик. Извините, эммм. Это кандидат, у меня назначено в час. И, мм, я немного опаздываю... Мой кот проглотил иголку... вот и... но я уже в пути. В общем, я буду через 10 минут. Простите, бегу.

(Венди заходит в прихожую)

Венди: Здравствуйте?

Голос: Эй, эй, извини, эмм... Мне пришлось ненадолго отойти, можете просто отметиться у компьютера? Можете посмотреть в камеру и устно подтвердить, что вы участвуете в исследовании по собственной воле?

(Поворачивается и смотрит в камеру)

Венди: М, да. Конечно.

Голос: Нужно, чтобы вы произнесли это.

Венди: Я... устно подтверждаю, что я участвую в этом исследовании по собственной воле.

Голос: Да, да. Замечательно. Эмм. Я просто задам вам несколько простых вопросов

Венди: Ладно

Голос: Возраст

Венди: 23

Голос: Объект исследования?

Венди: Эм... психология человека. У меня факультатив в...

Голос: Любимый цвет?

Венди: Ээ...

Голос: Какая девичья фамилия у вашей матери?

Венди: Ковеллоу

Голос: Какая марка и модель у вашей первой машины?

Венди: Х...Х...Хонда. Ц...Цивик.

Голос: Семейное положение?

Венди: Ээ... Не замужем, но...

Голос: Почему вы здесь?

Венди: Профессор Волткинс дал мне этот флаер

Голос: Я сомневаюсь, что это так. Чем вы занимаетесь?

Венди: Я аспирантка.

Голос: Ложь.

Венди: Я не вру. Я лишь... Я не совсем понимаю, что вы от меня ждёте. Просто объясните.

(Пауза)

Венди: Я решила. Мне нравится решать...сложные задачи. Преодолевая себя.

Голос: Отлично! Спасибо. Комната готова. Вы можете войти.

(Входит в комнату исследований)

Венди: Привет?

(Дверь захлопывается)

Ладно... Здесь есть кто-нибудь?

(На одном из экранов мелькают глифы: Open All, Clear All, End, All, Open, Mind, Open, Soul, Open, Body, Begin. Именно эта последовательность использовалась в видео с Клю и ADA в 2013 году Затем с него же начинает транслироваться запись видео)

Шапо (из видео): Моё имя П. А. Шапо. Если бы полгода назад мне сказали, что я буду в бегах рассекречивая заговор, который касается всех людей в мире, я бы не поверил. Мне многое надо рассказать, но пока что скажу просто. Ингресс это не игра. Мир вокруг вас не такой, каким кажется. Есть вопрос, который никто не хочет задать. Так спросите. Что произошло в Проекте Ниантик?

(Видео с экрана прерывается)

Венди: Мы уже начали?

(После серии в субтитрах появляется слово "ты")

Перевод FWhisper, оформил NikaKor. Специально для Investigate: Ingress.