Dunraven Foundation. Анализ проблем. Сеанс 10

Перевод десятой части серии видео Dunraven Foundation

(Зелёный текст на экране)

ОБЩЕСТВО ЭТИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ ИСКУССТВЕННОМУ ИНТЕЛЛЕКТУ

ФАЗА 2 — Учёт материальных активов

ПЕРЕХВАЧЕНО

СИСТЕМА СКРЫТОГО ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЯ (прим. пер.: в оригинале устойчивая аббревиатура CCTV) Камеры наблюдения в парке

(Под звуки природы Венди просыпается на лавочке в парке приблизительно в таком же неважном состоянии, что и в начале прошлого видео. На вид признаки частичной потери памяти или же злого умысла. Сразу же у неё крайне подозрительным рингтоном, похожим на морзянку, звонит телефон)

Шапо: Венди? Это Шапо. Тот парень в шляпе. Ты видела меня на тех видео. Как поживаешь?

(Кадр перемещается с одной камеры на другие повышенной степени секретности (SE CAM 2, 4 и т.д.))

Венди: Что случилось? Я сделала что-то не так?

Шапо: Ты теряла сознание. Я только что смотрел видео, размещенное Dunraven на прошлой неделе.

Венди: Подожди, на прошлой неделе? Какой сейчас день?

Шапо: Понедельник, Венди.

Венди: Неделя. Я что, всё это время ношу одну одежду?

Шапо: Если я правильно все рассчитал, тебя не было 5 недель. Между моментом когда тебя заперли в камере и до того, как ты там пришла в себя на прошлой неделе.

Венди: Быть может я не просто потеряла сознание? Альтер эго высвободилось. Не может ли это быть Женщина-Халк? Почему просто не может быть ещё одного Халка?

(Прим. ред.: юмор Венди редко бывает удачным, однако эти фразы стоит объяснить. Женщина-Халк — двоюродная сестра Брюса Бэннера, оригинального Халка, и работает по тому же принципу: разозлилась — превратилась. Венди имеет ввиду, что пока она якобы была в отключке, её альтер эго бодрствовало. Аналогичным и более понятным примером для нас является доктор Джекилл и мистер Хайд. Также в английском языке есть выражение hulking out, "She-hulking out" в оригинале. Что оно означает, вы можете прочесть здесь, а потом уже самим решить, подразумевала что-то подобное Венди или нет. С учётом "оговорочки по Фрейду" из 8-ой серии)

Шапо: Послушай Венди, я согласен, что Женщина-Халк это её собственная личность, и её не следует определять лишь взаимосвязью с её более знаменитым кузеном. Но я думаю, это не то, на чем стоит сейчас заострять внимание.

(Пауза)

Шапо: Венди, ты все еще здесь?

Венди: Я думаю... Не мог бы ты звонить мне раз в день и говорить какую-нибудь кодовую фразу, например... Например, ты звонишь и говоришь: “Венди, что ты сейчас делаешь?” а я бы отвечала “ухожу от реального мира”, и если я не отвечу в таком духе…

(Венди рассматривает содержимое странного пакета от Хэнка Джонсона с надписью "Спрячь это в комнате")

Шапо: И если ты не ответишь, я буду знать, что с кем бы я не говорил — это не ты. Это должно сработать. Кроме того, при каждом таком случае твоя память немного нарушается, что мы будем делать, если это произойдет?

Венди: Я не знаю… не знаю… но хотя бы мы будем знать, что это произошло.

Шапо: Что ты сейчас собираешься делать?

Венди: Я собираюсь вернуться к Dunraven.

Шапо: Венди, пока мы до конца не поняли, что с тобой случилось. Не думаю, что нам стоит рисковать, возвращая тебя туда. Ты слишком много для меня значишь. Ну, то есть для расследования.

Венди: Послушай, я возвращаюсь туда.

(Венди возвращается в здание, где проходило исследование, но не обнаруживает камеры. В холле идёт ремонт)

Венди: Простите

Мужчина: Да

Венди: Привет, вы как то связаны с Dunraven?

Мужчина: Что это такое?

Венди: И куда вы уносите телевизор?

Мужчина: Забираю себе

Венди: И куда же

Мужчина: Я не знаю, мне просто позвонили и попросили забрать телевизор.

Венди: Можно... Вы не возражаете?

Мужчина: Это свободная страна, леди.

(Венди заходит в комнату, но обнаруживает там большой компьютерный класс со стеклом, прозрачным только с внешней стороны, как при исследованиях. Текст после видео)

Операция_ОТЧИСТКА_R.O.C. (прим. ред.: Remote Operations Controller?)

Статус (. . .) ЗАВЕРШЕНО

Перевёл kirvland, оформил NikaKor. Специально для Investigate: Ingress.