Dunraven Foundation. Перехваченный сеанс. 012

Перевод двенадцатой части серии видео Dunraven Foundation

(Текст на видео)

Проект Dunraven. Архивный сеанс 4. Кандидат: Габриэль [E-12]

Мужской голос: Ты помнишь этот день, Габриэль?

(Друг за другом показываются несколько видео на мониторах)

Мужской голос: С возвращением, Габриэль. Я уже начал волноваться за тебя.

Габриэль: До тех пор, пока оплата остаётся достойной, твои переживаниян необоснованны

Мужской голос: Сложно обосновать такие абстрактные понятия как волнение.

Габриэль: Знаешь, когда-нибудь я выясню: ты на самом деле очень смешной или... какой-то другой.

Мужской голос: Нет ничего смешного в той работе, которую мы тут делаем. Следует ли ещё раз напомнить о сути проекта Dunraven?

Габриэль: Определённо нет, Hal3000. Запускай плёнку.

(Начинается видео. Текст на видео)

РОЛАНД ДЖАРВИС — ПРОЕКТ НИАНТИК

Сеансы калибровки

ПОДРАЗДЕЛ 3:

ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ

Джарвис: Меня зовут Роланд Джарвис. Я — скульптор, Мечтатель, создатель образов и идей. Но я полагаю, вас интересует то что я — исследователь из проекта Ниантик. Я не знаю, присоединился бы ли я к проекту, если бы моя ситуация была бы иной. Однако, NIA обещала мне решить мою проблему.

(Начинается другое видео. Другой текст на заставке)

РОЛАНД ДЖАРВИС — ПРОЕКТ НИАНТИК

Сеансы калибровки

ПОДРАЗДЕЛ 4:

ОЦЕНКА ПРОЕКТА

Джарвис: Если вы спросите ботанов, что такое XM, они, наверное, скажут вам, что это ключ ко вселенной. Если спросите NIA — они, пожалуй, скажут, что это оружие. XM, Экзотическая материя – это намного больше, чем всё это. Это единственная настоящая форма света. Я не понимал этого раньше, но теперь я знаю, что все творения, мною созданные, не исходят из меня. Мое истинное призвание — выйти за пределы. И принести воспринятые оттуда видения, идеи и концепции в наш мир. Экзотическая материя... Она передаёт голос Наивысшего.

(Видео на экране заканчивается)

Габриэль: Джарвис... А разве он – этот, с предыдущего видео, не умер?

Мужской голос: Роланд Джарвис был застрелен и убит в Цюрихе, но он не мёртв.

Габриэль: О боже, мистер Робот, каждый раз, когда я сюда прихожу, всё становится ещё больше запутанным.

Мужской голос: Чтобы понять, что случилось с Джарвисом, тебе надо сперва…

Габриэль: Серьёзно? Почему бы тебе просто не спуститься сюда и не поговорить со мной? Меня уже тошнит от просмотра этих видео, которые всё равно не несут никакого долбаного смысла. И больше всего меня воротит от этого дешёвого машинного голоса, который ты продолжаешь использовать.

Мужской голос: Я могу использовать другой голос, если ты хочешь.

Габриэль: Отлично. Давай голос инопланетянина или чудовища.

Женский голос (в точности, как старый "Голос"): Как насчёт этого голоса, Габриэлла? С ним ты себя чувствуешь более комфортно? Я предположила что это голос, который ты слышала больше всего в твоей жизни, и поэтому он должен являться наиболее устраивающим, не так ли?

Габриэль: Что за..?

Женский голос: Габриэль. Твой пульс учащается, что-то не так?

(Габриэль пытается выйти, но дверь оказывается заперта)

Габриэль (злобно): Что происходит? Почему заперта дверь? Открой эту чёртову дверь!

Женский голос: Я извиняюсь за недоразумение, Габриэль. Я не хотела тебя обидеть. Дверь открыта. Вернёшься ли ты на следующей неделе?

Габриэль: Кто вы, чёрт побери?

Женский голос: Моё имя ADA. Увижу ли я вас на следующей неделе, Габриэль?

Габриэль: На твоём месте, ADA, я бы начала искать другого кандидата.

(Конец серии видео. Настоящее время)

Габриэль: Я помню этот день. Зачем ты меня заставляешь переживать всё это заново?

Машинный голос: Знала ли ты что ADA заказала моё убийство в Цюрихе?

Габриэль: Нет.

Джарвис: Ни одной машине нельзя доверять. И если мы хотим выполнить наше предназначение, мы должны будем быть милосердными.

Габриэль: Милосердными?

Джарвис: Я запускаю новую инициативу. Она будет называться "Общество за Этическое Обращение с Искуственным Интеллектом". Она поможет нам милосердно, с состраданием, положить конец таким мерзостям как ADA.

Габриэль: Что вам нужно от меня?

Джарвис: Всему своё время, мой аколит.

Перевёл ankalou и CommunEra, оформил NikaKor. Специально для Investigate: Ingress.