Dunraven Foundation. Перехваченная сессия. 017

Перевод семнадцатой части серии видео Dunraven Foundation

Надпись на превью — "Как мы победим Сопротивление". На экране затем возникают следующие строки:

Общество Этической Помощи Искусственному Интеллекту

НАБЛЮДЕНИЕ С МИКРОДРОНА_E17

ПЕРЕХВАЧЕНО

Резиденция Джахан, Индия.

(Принявший сторону Сопротивления Хэнк Джонсон просыпается на лавочке в саду. Громко щебечут птицы. Вдруг раздаётся звук, похожий на жужжание мухи. Это жужжит микродрон SETAI, очень похожий на тот, который использовали для наблюдения за Венди в 6 части, где она была на аномалии. Хэнк просыпается и зевает. Рядом с ним появляется девушка.)

Хэнк: Профессор Уоткинс?

Джахан: Ты ошибаешься, Хэнк. Меня зовут Джахан. Ты знаешь, где ты?

Хэнк: Храм… Заповедник… Место свадебных церемоний…

Джахан: Ты забрёл сюда, обезвоженный и пьяный. Мы здесь заботились о тебе.

Хэнк: Секунду. Если ты не Уоткинс, откуда ты знаешь, кто я?

Джахан: Я видела передачу о твоём путешествии… "Бродяга". Это не “Древние пришельцы”, но тоже неплохо.

(Прим. пер.: отсылочка к одноимённому документальному сериалу, который выходит с 2010 года и чаще всего оценивается как псевдонаучные спекуляции, но до сих пор сохраняет свою популярность в Америке. Аналогом у нас является большая часть программ на Рен-ТВ, где часто также показывали Задорнов с его известным юмором. Совпадение? Не думаю.)

Хэнк: Ты знаешь, для того, кто вырос в Индии, у тебя исключительно хорошее американское произношение!

Джахан: Не будь параноиком, Хэнк. Мне всего лишь нужна помощь.

(Протягивает ему книгу)

Хэнк (открывая книгу): Точка Даршаны? Н’зиры? Откуда это у тебя? Мне бы это здорово пригодилось, когда я писал диссертацию. Подожди… Так ты... 13-магнус?

Джахан: Расскажи мне что-нибудь, Хэнк. Что ты знаешь об антимагнусе?

(Сцена меняется. Теперь мы видим разговор Габриэль и Джарвиса, массирующего ей виски)

Габриэль: Итак, магнус — это группа из 13 сенситивов-просвещённых. Означает ли это, что антимагнус — эквивалент Просвещения?

Джарвис: Магнус существует уже тысячи лет. Самым первым был царствовавший на земле бог Осирис. История его смерти и возрождения — это история первой рекурсии.

Габриэль: Так что же такое эта Точка Даршаны?

Джарвис: Точка Даршаны — это смерть творчеству, конец нововведениям. Просвещённые верят, что XM может возвысить людей до уровня совершенства. Но Сопротивление… Для них… Человечество — всего лишь остановка по пути.

Габриэль: И эта Джахан — дитя пропаганды Сопротивления?

Джарвис: Хмм… Она гораздо опаснее, чем была бы в таком случае.

Габриэль: Звучит так, как будто ты её уважаешь.

Джарвис: Она очень грозный враг.

Габриэль: И как же мы отравим змею её собственным ядом?

Джарвис: Существует парочка прайм-объектов. Предвидящие очки, линзы которых были утеряны сотни лет тому назад — недавно их снова обнаружили. И битва за контроль над ними уже началась.

Габриэль: XM-аномалия в прошлые выходные.

(Прим. пер.: имеется ввиду аномалия Darsana Prime)

Джарвис: Да. Враг обошёл нас и заявил права на одну из линз. Но не всё потеряно. Всего через несколько недель будет другая аномалия, и если Просвещение захватит право на вторую линзу, мы сможем противостоять любым достижениям врага. Сопротивление выступило против нас. Так мы победим Джахан.

Габриэль: А раз Джахан и ADA на одной стороне, это значит, то, что плохо для Джахан, плохо и для ADA.

Джарвис: Именно так.

Габриэль: Теперь мы с тобой говорим на одном языке.

Перевёл ArviDreamer, оформил F1rstLast. Специально для Investigate: Ingress.