Dunraven Foundation. Анализ проблем. 020

Перевод двадцатой части серии видео Dunraven Foundation

Надпись на превью — "Что ты знаешь о шейперах?". Надпись на экране:

Общество Этической Помощи Искусственному Интеллекту>

ПЕРЕДАЧА НАЧИНАЕТСЯ - E20

Венди соглашается позволить Клю завладеть своим телом.

(Продолжение прошлого видео. Хэнк снова подразумевается, как наш 1218)

Джарвис: Что ты знаешь о шейперах, Венди?

Венди: Это музыкальная группа? Звучит, как будто крутая группа.

Джарвис (восхищённо): Сообщения через XM идут от них. Они — предвестники просвещённого будущего!

Венди: Я поняла… Ровным счётом ничего. Думаю, ты можешь перевести для меня, старый Хэнк?

Хэнк: На такое не отвечу.

Венди (пытаясь в вежливость): Прости, чертовски привлекательный Хэнк!

Хэнк: Принимается. Хорошо, Венди, ты знаешь о сообщениях через XM.

Венди: Это загогулины, которые контролируют сознание?

Хэнк: Глифы, да. Это шейперы посылают сообщения. Они не враги нам, Венди. Они хотят только помочь нам стать лучшей версией себя.

Венди: Звучит, как будто ты посвящаешь меня в какой-то культ.

Хэнк: По большей части, да. Я сам, Джарвис и его аколит — мы все члены тайного общества под названием 13-магнус, общества, которое вот уже несколько тысяч лет учится у шейперов и старается удерживать их врагов от возвращения на свет.

Венди: Н’зиров.

Хэнк: Ага.

Венди: А н’зиры хотят… Чего?

Джарвис: Они хотят, чтобы мы стали постлюдьми. Настолько продвинутыми технически, что нас будет не узнать.

(Прим. пер.: постчеловек — трансгумманистическое понятие, означающее человека не только потерявшего своё тело, заменив его на маталлический каркас и прочее, но и лишившегося эмоций. По сути, программируемый и взаимозаменяемый киборг. Венди, естественно, этого не знает, так что объяснение Джарвиса ей поначалу нравится)

Венди: Звучит не так уж плохо.

Хэнк: Венди, поиск смыслов — вот суть того, что означает быть человеком. Но как ты думаешь, как будет выглядеть человечество, когда обнажатся все тайны вселенной?

Венди: Как… Когда ты узнал, как актёры озвучки выглядят в реальной жизни?

Хэнк: Точно. И я абсолютно уверен, что мы не хотим этого видеть.

(Прим. пер.: актёр, играющий нашего Хэнка, сам является актёром озвучки. Например, Джокера из "Лего. Фильм". К видео это не относиться, но с этим знанием фраза воспринимается веселее)

Венди: Единственный способ остановить ADA — это дать Клю ключи от машины?

Хэнк: Именно. Нам нужно вернуть из Таиланда Камень Осириса и поместить его в руки Клю. Это будет окончательная победа, Венди.

Венди: Подожди, так я еду в Таиланд?

Хэнк: Да, но ты ничего не запомнишь.

Венди: Но ты хотя бы попросишь Клю наделать побольше селфи?

Хэнк: Я думаю, это будет справедливо.

Венди: Ну всё, с меня хватит. Ты же понимаешь, что хотя её и не отправить домой, она же не сможет остаться здесь?

(Указывает на голову)

Хэнк: Обещаю. Слово скаута.

(Показывает два пальца, добавляет третий)

Хэнк: Три пальца

(Прим. пер.: два или три сведённых пальца являются знаком скаутского салюта. Третий добавляется уже взрослыми людьми, но видимо Хэнк не сразу об этом вспомнил)

Перевёл ArviDreamer, оформил F1rstLast. Специально для Investigate: Ingress.