Dunraven Foundation. Анализ проблем. 016

Перевод шестнадцатой части серии видео Dunraven Foundation

(Видео начинается с того момента, где остановилось в прошлом ролике. Надпись на превью: "Что случилось с ТКО?" Оно расшифровывается как Tactical Kinetic Operation. На заднем плане Шапо продолжает что-то записывать в свой блокнот)

Венди: Хорошо, итак... Вы выбрали меня для этого исследования, потому что я была одержима Клю, или это Клю захватила меня, потому что вы выбрали меня для этого исследования?

ADA: Я получила видео, которое может что-то прояснить. Могу я показать его тебе?

Венди: Что за чёрт…

(На экране воспроизводится видео, где Венди подходит к стоящему на мосту Джарвису. Когда она начинает говорить, звучит голос Клю.)

Клю-Венди (Клю в теле Венди): Я получила твоё сообщение. Ты выглядишь по-другому.

Джарвис: Тело — всего лишь оболочка. Если ты хочешь увидеть меня по-настоящему, перестань смотреть только глазами. Если ты станешь единым целым с Высшем, ты будешь с ним постоянно, где бы ты ни находилась.

(Прим. пер.: Высшее или в оригинале Ultimate это концепция абсолюта у идеологии Просвещения. Что-то вроде нирваны, рая, полной гармонии и прочее. Задумываться о том, что это такое на самом деле, бессмысленно, главное понимать основную мысль. Поправьте, если знаете лучше, пожалуйста)

Клю-Венди: Итак, ты знаешь, что прежде, чем я загрузила себя в Венди, я почувствовала присутствие в программе кого-то ещё, помимо себя. Она помогла мне отключиться от ADA и позволила получить точку опоры в сознании Венди.

(В «основное» видео вклинивается помеха: мутное изображение, на котором угадываются парашютисты, готовящиеся к прыжку. Сквозь шум помехи звучит текст: «Опасный прыжок. Тебе нужен парашют?»)

Джарвис: Моя Аколит ещё зелёная, так сказать… (прим. пер. — игра слов. "Зеленая" в данном контексте "юная, неопытная". Цвет фракции Аколит — зеленый, Просвещение) Но она — одна из сенситивов высочайшего уровня среди тех, с кем я сталкивался.

(Помеха: «Направление и поиск…»)

Джарвис: Это она помогла тебе.

Клю-Венди: Тогда скажи мне, ты ожидаешь какой-то оплаты за всю вот эту помощь?

(Помеха: «Огни… потерян… очки…»)

Джарвис: Разумеется. Я бы не стал просить тебя сделать то, что ты не хочешь делать для себя. У нас сейчас ещё больше нерешённых проблем. Я хочу, чтобы ты сохранила своё прикрытие как Венди в тайне. Ты сможешь правдоподобно сымитировать её голос?

Клю-Венди (с гротескным американским акцентом): Ты спрашиваешь, могу ли я изобразить американский акцент?

Джарвис: Отлично.

(Видео на этом заканчивается, мы снова видим комнату, в которой находятся Венди (вероятно, настоящая) и Шапо)

Шапо: Таким образом, когда я впервые сказал тебе, что ты — это не ты… И когда ты впервые встретила Хэнка на Кросс Плэйнтс, ни один из вас не был собой, потому что Хэнк прошёл рекурсию… История подтверждается.

Венди: Разумеется.

Шапо: Так что мы теперь будем делать?

Венди: Я хочу поговорить с Джарвисом. Дать ему часть моего сознания… Глупый способ это сказать.

(Венди выходит из комнаты и окликает Ричарда из-за двери)

Венди: Ричард!

(Шапо выходит вслед за Венди, но она тут же возвращается в комнату и зовет ADA)

Венди: ADA! Быстрее! Ты на моей стороне, или нет?

ADA: Да.

(Помеха: «Отправлена помощь…»)

Перевёл CommunEra, оформил F1rstLast. Специально для Investigate: Ingress.