Я не нафталин, я все-таки работаю с ИИ
Некоторые, за глаза, надеюсь, с любовью, называют мои методы «ходячим нафталином». Честно говоря, я и сама с иронией себя так называю. И делаю это с гордостью. Потому что мой подход ー это про контекст, про создание многомерных картинок в голове, а не про зубрежку изолированных слов. Это про ручную, кропотливую проработку навыков до автоматизма. Тот самый проверенный «нафталин», который реально работает, когда твоя цель ー не просто сдать тест, а начать чувствовать язык и обрести настоящую уверенность в своих знаниях.
Но если вы думаете, что я совсем динозавр, который боится всего нового, то вы ошибаетесь. Я не нафталин в смысле «застряла в прошлом веке». Можно сказать, что я нафталин в смысле «сохраняю суть, берегу от моли самое ценное». А инструменты для этой сохранности я выбираю самые эффективные. В том числе и ИИ.
Так где же этот самый ИИ пролез в мою «нафталиновую» методику? Давайте по пунктам.
1. Механическая работа ー враг сенсэ. Поручаю её ИИ
Вот вам живой пример из моей кухни. Возьмем, например, форму 〜ておく (とく). В 新完全マスター про неё всего-то пара сухих строчек. А на реальном экзамене N3-N2 от вас ждут наработанный навык аудирования, когда вы на лету схватываете не просто とく, а とけばいいのに или といてから. Слепые зоны здесь это прямая дорога к провалу в аудировании.
Что делаю я? Создаю огромные сеты для шэдоуинга (отработки произношения вслед за носителем). Я сама пишу базовые предложения, отталкиваясь от лексики уровня (мои любимые 総まとめ). А дальше начинается ад механической работы:
- Нужно каждое предложение продублировать 2-3 раза для привыкания.
- Нужно создать вариации этих предложений с разными окончаниями.
- Критически важно расставить паузы для нейроозвучки, иначе та же
はрискует превратиться в «ха» у некоторых нейросэйю, а мы этого не хотим.
Раньше я часами сидела над этим копипастом. Теперь ー делегирую. Сначала ChatGPT, теперь Qwen или DeepSeek. Пишу запрос: «Возьми эти 15 предложений, продублируй каждое три раза, вставь после каждой частицы темы и перед конечными частицами запятую как маркер паузы. Добавь паузы после каждого предложения по правилу (и прописываю правило)». И ИИ делает за меня эту рутину за минуту. Высвобождается время на то, что только я могу сделать: продумать логику усложнения, подобрать контекст, выстроить эту самую «многомерную картинку».
(Здесь тихий намек: именно так, крупными, выверенными порциями, мы и отрабатываем шэдоинг в клубе не хаотично, а системно, закрывая слепые зоны раз и навсегда).
2. Мой вечный соперник и союзник — Perplexity AI
Я обожаю эту штуку. Но не для всего.
Я создала Nippon-gatari.info как кладезь калек и объяснений грамматики. Иногда мой русский, когда я пытаюсь втиснуть в него японскую логику, становится… корявым. Я объясняю как трехлеткам, буквально простым и корявым языком, на пальцах. А Perplexity, проанализировав мой же сайт (да-да, он его знает и ссылается на него!), выдает элегантные варианты.
Он улучшает мои же формулировки, оставаясь верным первоисточнику. Это бесценно. Он, словно строгий редактор, который понимает суть.
Но! Стоит мне попросить его составить тест для N3 с простой лексикой, он тут же кинет мне 一括払い или 釈明. Лажает-с. Бесплатная версия плохо слушает указания об уровне. Поэтому тесты, упражнения ー это святое, только моя рука. А вот для шлифовки объяснений ー ему нет равных.
3. Картинки и анимация: мои любимые игрушки
Всё, что вы видите в блоге в аниме-стиле это не сток. Это генерация. Да вы и сами это понимаете. Мои фаворитыー Bing Image Creator (теперь Designer) и Canva AI. Они лучшие в аниме-эстетике.
А потом эти картинки оживают. Например, на праздники в клубе я делала разборы 役割語 (ролевой речи) и 語尾 (концевых частиц). Яркие персонажи — лакеи, девушки из высшего общества, учёные ー каждый со своей уникальной речью, которая оживала в анимации. Это создаёт тот самый эффект погружения, когда грамматика перестаёт быть сухой схемой и становится частью характера.
(Мой клуб это всегда такой эксклюзив. Лакомый кусочек, где язык оживает буквально. Не просто урок, а небольшое шоу, которое врезается в память. Хотите посмотреть, как это было? Ловите небольшую демку:)
Итог
Так кто я? Я действительно принципиальный «нафталин» в целях. Я борюсь за глубокое понимание, а не за иллюзию знания. Но также я и продвинутый гик в средствах. ИИ для меня не учитель, а идеальный подмастерье. Он не думает, не творит методику, не чувствует тонкости. Но он идеально справляется с рутиной, шлифовкой текста и созданием визуальной оболочки для моих идей.
Он освобождает мне время для самого главного: для вас и для японского языка во всей его живой, неоцифрованной сложности.
Вообще Интересно наблюдать, как учащиеся и сэнсэ используют ИИ под свои цели: кто-то находит в нём идеального помощника, а кто-то лишь убеждается, что старый добрый «нафталин» по-прежнему вне конкуренции. Вопрос, как говорится, остаётся открытым.