Почему ты учишь японский не первый год, а всё ещё не понимаешь, что тебе говорят
(и как перестать жить с учебником под мышкой)
О поздравлялках с Новым Годом
И немножко про ИИ. Каждый год, я пишу свои поздравлялки с Новым годом, максимально смягчая кейго. Год из года я смягчаю и смягчаю излишнюю официальность, при этом все же эту официальность все же сохраняя ;)
Подкаст. Как я обычно составляю упражнения на шэдоинг. И почему именно так
Подкаст временный, поскольку он мне не сильно понравился. Да и я бы хотела бы эту тему более развернуто рассказать. А со временем никак.
Почему ИИ не будет хорошим сенсеем. Часть вторая, грамматическая
И с вами на связи снова Олеся. Да-да, знаю-знаю: вы уже давно записали меня в пронафталиненную тетку, которая борется с ИИ. На самом деле не так уж-то я с ними, с ИИ этими-то и борюсь. Есть моменты, где ИИ сильно облегчают механическую работу. Быть может, я даже как-то решусь об этом написать. Но чтобы быть кристально-откровенной, я все же обозначу свою позицию: ИИ ПЛОХО УВЯЗЫВАЕТ КОНТЕКСТ И ЖИВОСТЬ, И ИЗ-ЗА ЭТОЙ НЕДОРАБОТКИ ОЧЕНЬ СИЛЬНО КОСЯЧИТ В ПЕРЕВОДАХ. И вот потом начитается такого читатели, полагающие, что OPEN AI захватит мир, и начинают на полном серьезе доказывать, что だので - существует в природе, разговорный вариант, да и японцы нарушают сами свои правила
Один на один с японским. Сказка, которую пишешь ты
Привет. Это Олеся Гончар. С вами на связи из мира японской грамматики, где て形 и 条件形 уже не водят хороводы, а частицы は и が перестали ссориться, уступив дорогу более углубленным темам.
«Буксую в японском». Почему я топчусь на месте и как с этим жить. Без розовых очков и волшебных пони
Привет. Олеся снова на связи,. Как вы знаете, я 19 лет учу язык 11 лет веду блог, куда приходят за разбором грамматики те, кому уже не помогают простые ответы. Ко мне регулярно пишут одно и то же: «Олеся, я букcую», «я в ступоре», «застряла на N3», «уже думаю бросить».
Почему не всегда ИИ будет вам хорошим сенсеем
Привет, меня зовут Олеся Гончар. Вот уже 19 лет я живу японским языком, а последние 11 веду блог (Nippon-gatari.info), который, скромно говоря, стал настольной книгой для тысяч студентов и даже некоторых коллег-преподавателей. Ко мне за разбором тонкостей приходят, когда учебники бессильно разводят руками.
Языковое плато N3-N1: Почему вы топчетесь на месте и как метод когнитивного шэдоинга помогает его пройти
Приветствую, товарищи по несчастью. Олеся Гончар на связи. 19 лет в японском, 11 лет веду блог, который читают все, от зеленых новичков до матерых переводчиков. И я знаю о вашей боли всё.
Три “святых совета”, из-за которых падают баллы на JLPT (а ты думал, что всё делаешь правильно)
Ты учил грамматику. Прошёл все учебники — 新完全マスター, да, даже старенький 日本語総まとめ залистал до дыр. Но все равно: на аудировании снова завал. Три реплики подряд — и ты ловишь себя на том, что уже не слушаешь, а просто надеешься угадать.
JLPT без паники: что делать, когда в тексте попался “нежданчик”
«Нежданчики неизбежны, но ими можно управлять.»
Максимка, или Трагедия Сетевого Гуманизма
(сатирическая пьеса в пяти актах, с комментариями автора, который всё ещё верит в человечество, но теперь уже такое не комментирует)