Почему ты учишь японский не первый год, а всё ещё не понимаешь, что тебе говорят
(и как перестать жить с учебником под мышкой)
Хроники одной экспедиции: Как не провалиться в Даннинг-Крюгера и вернуть себе язык
Представьте ситуацию. Одна моя клиентка, умница, каких поискать, периодически писала мне сообщение. Оно всегда начиналось одинаково: «У меня снова опускаются руки». Знакомо? Если покопаться, то за этой фразой скрывается не лень, а самый настоящий, матёрый зверь — синдром самозванца, он же эффект Даннинга-Крюгера, разворачивающийся в реальности.
Типажи изучающих японский (честно и без прикрас)
Этот товарищ изучает японский как археолог раскапывает древний город. Каждая грамматическая конструкция для него загадка вселенной. "А почему は, а не が?" "А чем таким принципиальным отличается の極み от 極まりない?". Готов три часа обсуждать оттенки значения одной частицы. Обычные учебники вызывают лень и апатию, ищет редкие издания 80-х годов. В комментариях пишет диссертации. (кстати и мой архетип. ну да вы и так знаете ；））
Изи японский? Фиг-с два. Формы ты выучил. А логику — нет.
Minna Закрыт. И 完全マスター тоже. И даже そうまとめ закрыт. И Try. И, вероятно 短期マスター тоже. Все закрыто, везде галочки и сбитые звезды "пройденных учебников". Формы знакомы. Слова понятны.
160 человек признались, где у них трещит японский. Вы в каком пункте?
И я пишу в моменте разные объяснения. Совершенно разные. Например, такие.
Ты говоришь — или пересобираешь фразу на ходу? Олеся 助けてえ～
Ты когда-нибудь замечал(а), что пауза в речи длится дольше, чем должна?
Почему после Minna no Nihongo японский внезапно “ломается” — и как это исправить за 3 вечера
На первый взгляд всё сделано правильно. Ты знаешь формы. "Собираюсь" — ようと思う, "планирую" — 予定, "решил" — つもり. Где-то рядом лежат формы обязанности: なきゃ, ないと, なければならない.
Потолок учебничного японского: что происходит с речью после Minna no Nihongo
Minna no Nihongo пройден. Грамматика знакома. У кого-то есть N2, у кого-то даже N1.
Я не говорю по-японски
Знакомое чувство? Учу, учу, а сказать не могу. Как будто где-то внутри сидит крепкий орешек N2. И не расколешь. Ни одним щелкунчиком ;)
А снег идет, а снег идет. И все вокруг чего-то ждет...
Тема: Учебник vs. Жизнь. Разбираем предложение, от которого плавится чувство прекрасного.