Мхиэма нэара

Там, где по скалам течёт Ваэрвайтит,

Там, где с цыхэцы не сходит бел цвет, Сидел у воды один маленький мальчик, Встречая сегодняшний алый рассвет.

Заря окровавила воду и крыши,
Окрасила в красный прибрежную мглу.
Чего в сём искать? Мхара больше не ищет.
Исчезнув, ночь эта украла Йиргу.

Там, где по скалам течёт Ваэрвайтит,
Там, где цыхэцы цветут круглый год,
Сидел у воды всеми кинутый мальчик
И думал, что скоро, наверно, умрёт.

"О Мхара, не надо так думать, не надо!
И боль, и тоска превратятся в золу!" —
Потёршись о плащ одинокого вайто,
Тихонько мурчал ему Нгрраси, айлу.

Там, где по скалам течёт Ваэрвайтит,
Там, где цыхэцы всё время цветут,
Сидел у воды в край измотанный мальчик,
Сбежавший из Гиманаэд Замадут.

"О светлые боги, за помощь спасибо!" —Молитвенным жестом сгибая ладонь,
Шептал в воды мутные Мхара Гаиго
Свою благодарность, склонясь над рекой.

Там, где по скалам течёт Ваэрвайтит,
Там, где цыхэцы цветут на краю,
Сидел у воды один худенький мальчик
И чуял в тумане кончину свою.

Река изрекла предсказанье такое,
Представ перед Шайгэмой дымкой-аних.
Прошёл только нхо, и, убийце на горе,
Гаиго сожгли в светлый день Ришани.

Там, где по скалам течёт Ваэрвайтит,
Там, где цыхэцы одеты во снег,
Сидел у воды в одиночестве мальчик
Сожжённый, воскресший, забывший о всех.

Огонь вместо сердца сжирал его душу,
Огонь вместо тела вбирал в себя кровь,
И крики рвались из гортани наружу.
Гонимый рээрии помнил лишь боль.

Там, где по скалам течёт Ваэрвайтит,
Там, где цыхэцы цветут, как всегда,
Сидел у воды вождь даэмары, мальчик,
И думал, теперь не умрёт никогда.

"О смерть, от мучений даруй избавленье!
Пускай я исчезну уже навсегда!" —
Молил Мхара Вамэнэ; быстрым теченьем
Слова к рээре уносила вода.

Закат догорал над домами и лесом,
Река по камням свои воды несла.
И долго звучала в тумане белесом
Страдальца Гаиго к рээри мольба.

Там, где по скалам течёт Ваэрвайтит,
Там, где цыхэцы цветут каждый нхо,
От вод чьей-то болью, страданьями пахнет —
Отныне не будет сидеть здесь никто.