Голоса Техасской Резни Бензопилой
13 октября, автор Сидня Сильва, переведено каналом в ТГ The Texas Chain Saw Massacre | RU
Представляем вашему вниманию глубокое погружение в тему "Голоса Техасской Резни Бензопилой".
В компании Gun аутентичность — это одна из тех вещей, к которым мы стремимся. Будь то воссоздание правильного оттенка подсолнуха во время техасского заката или точное воспроизведение сцены фильма, озвучивание — ничем не отличается. Возможность включения новых Жертв и членов Семьи в «Техасскую Резню Бензопилой», события которой происходят до оригинального фильма 1974 года — это воплощение мечты. Мы смогли сделать это с помощью многих замечательных актеров озвучания.
Для тех, кто не знает, в The Texas Chain Saw Massacre реализована уникальная система озвучивания, в которой Жертвы и члены Семьи ведут диалоги между собой. Жертвы разговаривают друг с другом, когда встречаются. Диалоги между членами Семьи демонстрируют их взаимоотношения. Когда Жертвы и Семья взаимодействуют между собой, это может стать напряженным и кинематографичным моментом.
Состав озвучки выглядит следующим образом:
Ану Флорес озвучивает Дженни Тирадо (Актриса озвучивания — Душа, Ван-Пис и др.)
«Дженни сыграла одну из самых впечатляющих ролей среди всех, кто участвовал в прослушивании. Настолько, что во время записи у нас на глаза навернулись слезы. Она была абсолютно совершенна и воплотила в себе то, что мы искали для роли нашей "последней девушки", Аны».
- Ронни Хоббс, креативный директор, и Роберт Фокс II, дизайнер/продюсер
Конни Тейлор озвучивает Брайарли Бишоп.
"У Брайарли был один из лучших криков, которые мы когда-либо слышали. Мы слушали её крики на повторе, и у нас мурашки бегали по коже. Слушая голос Брайерли, мы поднимали фотографию Конни. Он в точности соответствовал тому, как, по нашему мнению, должен звучать голос Конни".
- Ронни Хоббс, креативный директор, и Роберт Фокс II, дизайнер/продюсер
Джули Кроуфорд озвучивает Скаут Тейлор-Комптон (Хэллоуин 2007, Хэллоуин 2 и др.)
"Когда мы создавали Джули, у нас на уме была девушка из Южной Калифорнии. Мы чувствовали, что не только мы, но и другие люди, глядя на Скаут, увидят в ней характер Джули. Сравнивая голос Скаут с фотографиями Джули и зная, что Скаут — королева крика в фильмах ужасов, мы не сомневались, кого выбрать на роль Джули".
- Ронни Хоббс, креативный директор
Когда Скаут спросили, что послужило источником вдохновения для создания голоса Джули, она сказала следующее:
"Это безумие, потому что когда ты снимаешься в фильме. Тебе дают практически все описание персонажа или режиссер говорит, что вот она такая. Ты как бы строишь свой материал на этом. Когда я снималась в "Джули", это была я. Джули была Скаут, и это именно то, что я делала. Я сделала её из себя. И это очень здорово, что мне дали такую возможность — сделать этого персонажа на 100% моим. Она очень жесткая. Она боец. Она нецензурно выражается... Это было очень здорово — вложить в персонажа 100% себя".
- Скаут Тейлор-Комптон
Лиланда Маккинни озвучивает Мэтт Лоу (Бруклин 9-9, Кости, Ходячие мертвецы и др.)
"Мэтт передал именно тот южный шарм, который мы хотели видеть в Лиланде. И то, как он произносит реплики, и его природный темперамент. Это все, что мы хотели получить от персонажа Лиланда".
- Роберт Фокс II, дизайнер/продюсер
Сонни Уильямса озвучивает Зено Робинсон (Дом Совы, Обратная сторона Земли и др.)
"Зено в точности передал то, как мы представляли себе голос Сонни. Умный, но в то же время страстно любящий своих друзей. Не говоря уже о том, что Зено отлично озвучил Брэндона "Багзи" Уилсона в нашей прошлой игре "Friday the 13th". Все это позволило ему стать лучшим кандидатом на роль Сонни".
- Роберт Фокс II, дизайнер/продюсер
Повара озвучивает Трой Бёрджесс.
"Трой тайно выучил диалект и реплики Повара из фильма 1974 года за несколько месяцев. Он сделал все это за кулисами ещё до того, как попросил о прослушивании на роль Повара. Он уже был приглашён, чтобы исполнить захват движений для Повара, но он также отчаянно хотел воплотить и его голос. После того, как он прислал нам свои записи, мы были поражены. Он воздал должное покойному Джиму Сидоу, но также поставил свою собственную печать на персонаже. Чем больше ты пытаешься звучать как кто-то другой, тем легче быть не похожим на него. Трой очень хотел озвучить этого персонажа, и это видно по его исполнению"
- Ронни Хоббс, Креативный директор
Когда Троя спросили о его первоначальных мыслях стать частью этой культовой франшизы ужасов, он сказал следующее:
"Мои первые мысли по поводу участия в "Техасской Резне Бензопилой"? Я так хотел этого. Я так хотел этого. Быть, в некотором роде, увековеченным в этом проекте… Это такой культовый проект, и в нём так много всего. Я хочу почтить память Джима Сидоу. Это была потрясающая возможность оказаться в окружении такого таланта".
- Трой Бёрджесс
Автостопщика озвучивает Эд Нил (Техасская Резня Бензопилой 1974 года).
"Эд Нил и по сей день занимается озвучиванием. Когда его попросили озвучить роль, которую он играл в свои 20 лет, он смог мгновенно войти в неё. Это было невероятно — наблюдать это воочию. С самого первого дня мы очень хотели, чтобы Эд участвовал в проекте. Поскольку Шон Уолен делал захват движений для Автостопщика, для нас было очень важно привлечь Эда Нила к озвучиванию роли Автостопщика. Мы были счастливы видеть его с нами и вернуть к жизни этого культового персонажа спустя почти 50 лет после выхода фильма 1974 года".
- Ронни Хоббс, креативный директор, и Роберт Фокс II, дизайнер/продюсер
Джонни Слотера озвучивает Дэмиэн Маффей (Они, Поворот не туда: Наследие)
"Мы знали Дэмиэна по индустрии фильмов ужасов. Мы были очень впечатлены его работой в фильме «Они» 2019 года. Мы столкнулись на одной из конвенций ужасов, и он проявил интерес к роли Джонни. Дэмиэн — большой поклонник фильма "Техасская Резня Бензопилой" (1974), поэтому его кандидатура была почти идеальной. Нам нужно было, чтобы Джонни был холодным, леденящим душу и самовлюблённым. Мы знали, что Дэмиэн сможет передать тот тон, который мы искали в Джонни. После успешного прослушивания мы договорились о кастинге Дэмиэна за ужином в Cracker Barrel".
- Ронни Хоббс, креативный директор
Вот что рассказал Дэмиэн, когда его спросили, как он готовился к роли Джонни:
"Подготовка к роли Джонни. Я пересматривал некоторых персонажей из франшизы. Я посмотрел на Мэттью МакКонахи из "Нового поколения". Знаете, я немного посмотрел третью часть. Там есть немного Билли из фильмов "Крик". Джонни просто очень увлечён тем, что он делает. Он получает огромное удовольствие от охоты, от погони, от того, что он не торопится. Он как бы играет со своей едой. В реальном мире, конечно, это ужасно. В образе персонажа это нечто действительно восхитительное, и вы можете погрузиться в это и получить удовольствие".
- Дэмиэн Маффей
Кожаное Лицо озвучивает Лекс Лэнг (Аватар: Легенда об Аанге, Человек-паук: Паутина вселенных и др.)
"Лекс был нашим режиссёром озвучивания, но он также проявил огромный интерес к роли Кожаного Лица. Лекс известен в мире озвучивания не только как талантливый актер озвучивания монстров, но и как режиссёр озвучивания. Как только мы услышали его записи ворчания и криков Кожаного Лица, мы поняли, что так и должно быть".
- Ронни Хоббс, креативный директор, и Роберт Фокс II, дизайнер/продюсер
Сисси Слотер озвучивает Кристина Клебе (Хэллоуин 2007, Хеллбой, Мыслить как преступник и др.)
"Зная, что нам нужен актёр, умеющий петь, Кристина была верным выбором. Мы уже работали с ней в нашей прошлой игре "Friday the 13th", где она озвучивала Дженни Майерс, и я всегда был впечатлен её игрой. Мы знали, что нам нужен человек, обладающий не только приятным голосом, но и способный передать ту степень безумия, которой обладает Сисси. Следует отметить, что Кристина поет очень хорошо, и нам приходилось неоднократно просить её постараться не петь так хорошо, как она может".
- Ронни Хоббс, креативный директор
Вот что Кристина рассказала о некоторых аспектах, которые послужили источником вдохновения при создании Сисси как с точки зрения озвучивания, так и с точки зрения захвата движения:
"Вдохновением для создания Сисси послужила Джульетта Льюис из "Прирожденных убийц", одного из моих любимых фильмов, и Ронни дал мне такой замечательный расклад. Там была фотография [Келли Миттендорф], на которую визуально опирается персонаж. Так что, просто видя все эти вещи и слушая песни Мэнсона, ещё даже не зная, что я буду озвучивать, я слушала их и готовила движения. Я выучила несколько песен наизусть, чтобы потом перенести их в сцены захвата движений... Когда слушаешь эти песни Мэнсона, уже становится жутко. Ты погружаешься в странный образ мыслей".
- Кристина Клебе