Новелла "Кто же добыча". Глава 35
Но по какой-то причине этот злой волк в последнее время не подавал никаких вестей. Хэ Янь не могла сказать, радует её это или тревожит. Она лишь продолжала действовать по своему плану, шаг за шагом. Старый одноклассник наконец ответил: по слухам, у корпорации Фу действительно было тёмное прошлое, связанное с криминалом, но за два поколения они сумели отмыться почти дочиста. По крайней мере, сейчас никаких доказательств того, что Фу занимаются чем-то незаконным, найти не удалось.
Хэ Янь вдруг вспомнила о "Пьяном утре" — таком рассаднике грязи и порока. Как такое место может быть чистым? Но даже если там и найдут что-то противозаконное, это вряд ли серьёзно заденет Фу Шэнь Сина, не говоря уже о том, чтобы нанести ему смертельный удар. Этот путь был тупиковым.
Однако, если у Фу действительно было криминальное прошлое, и, вспоминая тех мужчин, которых она видела в "Пьяном утре" — все они явно не были добропорядочными людьми, — не указывает ли это на то, что у Фу до сих пор есть грязная, скрытая от глаз сторона? Просто её пока не обнаружили? А если пойти дальше: Шэнь Чжи Цзе, мелкий бандит, не мог ли он быть как-то связан с корпорацией Фу? Ведь он и Фу Шэнь Син так похожи внешне. Если между ними нет кровного родства, откуда такая поразительная схожесть?
Но всё это пока лишь её догадки. Прежде всего, ей нужно понять, как Шэнь Чжи Цзе сумел сбежать из тюрьмы и превратиться в Фу Шэнь Сина. А для этого ей нужно терпеливо ждать новостей от матушки Чэнь и того, что именно она сможет разузнать.
Новогодний концерт в университете прошёл успешно. Песня, которую исполнил Сюй Чен Бо, неожиданно стала очень популярной. В Институте иностранных языков и без того было больше девушек, чем парней, а он, будучи привлекательным, да к тому же выдал чувственную подачу — неудивительно, что завоевал множество поклонниц. Хэ Янь не стала специально его искать: она не объясняла, не избегала и не вовсе не предавала этому значение. Юноши есть юноши — влюбиться в учительницу не такая уж редкость. Пока эта тонкая грань не перейдена, со временем всё само угаснет.
В новогоднюю ночь они с Лян Юань Цзэ ужинали у её родителей. После ужина они вдвоём вышли пораньше, не стали брать машину, и поехали на метро к набережной, чтобы присоединиться к празднованию Нового года. Уже в метро стало ясно, что людей очень много: хотя это и не было часом пик, вагоны были забиты до отказа. Мест не было, и Лян Юань Цзэ, напрягая руки, упирался в стенку вагона, чтобы выгородить для Хэ Янь небольшой уголок. Он улыбнулся и сказал:
— Видишь, как хорошо иметь мужа? Неважно, что творится вокруг, твой муж всегда сможет создать для тебя маленький мир!
Едва он это сказал, как двери вагона открылись, и внутрь втиснулась ещё одна толпа. Лян Юань Цзэ не удержался, и его "маленький мир" рухнул: не только уголок исчез, но и сам он навалился на Хэ Янь. Она охнула от давления, а затем не удержалась и рассмеялась. Лян Юань Цзэ, немного смутившись, наклонился к её уху и прошептал:
— Я счастлива, — искренне ответила она, озорно подмигнув. — — Смотри, ты при всех сделал мне кабэдон [1], как романтично!
Лян Юань Цзэ не знал, что за "дон", но, видя её радость, сам почувствовал себя счастливее. Осторожно оглядевшись, он быстро наклонился, слегка коснулся её губ своими, а затем тут же выпрямился, делая вид, что ничего не произошло. Хэ Янь с улыбкой потянула его за рукав и тихо попросила:
Лян Юань Цзэ покраснел, как будто совершал что-то крамольное, снова бросил взгляд по сторонам, выпрямился ещё сильнее и с притворной строгостью сказал:
Она только рассмеялась. Видя, что он не собирается наклоняться, она привстала на цыпочки, быстро чмокнула его в губы и наконец оставила его в покое.
Когда они вышли из метро, набережная уже сияла огнями, а толпы людей заполняли всё пространство. Они, держась за руки, медленно шли вдоль реки, то останавливаясь, то двигаясь вперёд вместе с людским потоком. К ним подошла маленькая девочка, продающая цветы, и стала настойчиво предлагать купить. Хэ Янь сначала хотела отказаться, но Лян Юань Цзэ достал деньги, купил одну розу и вручил ей со словами:
— Держи, детям ведь тоже нелегко.
Хэ Янь с улыбкой покачала головой, посмотрела на распустившуюся розу, отломила стебель, оставив только бутон, и приложила его к виску. Повернувшись к Лян Юань Цзэ, она с искрой в глазах спросила:
В честь Нового года она нарочно нарядилась: её ярко-красные губы и так были соблазнительными, а теперь, в сочетании с розой у виска, она выглядела просто неотразимо. Лян Юань Цзэ смотрел на неё, словно потеряв дар речи, пока она не помахала рукой у него перед глазами. Тогда он схватил её руку, наклонился, нежно поцеловал её в лоб и искренне сказал:
Она просто дразнила его, но он ответил так серьёзно, что она решила подыграть: закрепила розу в волосах и, встав на цыпочки, шепнула ему на ухо с хитрой улыбкой:
— Вечером заберём эту розу домой, и я станцую для тебя "Кармен"!
Их поведение, хоть и было нежным, ничем не отличалось от других пар в толпе, и они совершенно не выделялись среди множества людей. Но почему-то именно в этой людской массе Фу Шэнь Син сразу заметил Хэ Янь. Увидеть её среди тысяч людей — это совпадение или судьба?
Фу Шэнь Син не хотел знать и не собирался копаться в этом.
— Брат Син, на что смотришь? — Сяо У вышел из дома, лениво облокотился на перила и бросил взгляд вниз, в сторону, куда смотрел Фу Шэнь Син. Увидев эту огромную толпу, он воскликнул: — Ого, сколько народу!
Фу Шэнь Син молчал, продолжая задумчиво смотреть на улицу. Сяо У несколько раз проследил за его взглядом, но так и не понял, что именно он рассматривает. Тогда он махнул ему рукой:
— Пойдём в дом, повеселимся! Сегодня тут такие девчонки — просто загляденье! Не только Сяо Бай Ян пришла, но и сестра Хуа специально привела парочку новеньких. Брат Син, братья стесняются начинать — ждут, пока ты выберешь первым.
Фу Шэнь Син слегка усмехнулся и наконец ответил:
— Идите, развлекайтесь, не надо меня ждать.
— Даже новеньких не хочешь? — притворно удивился Сяо У, нарочно наклонился к Фу Шэнь Сину и, понизив голос, спросил: — Брат, с телом-то всё в порядке?
Фу Шэнь Син бросил на него взгляд и холодно выплюнул:
— Есть! — хихикнул Сяо У и поспешил внутрь. Стеклянные двери открылись и закрылись, и изнутри вырвался шум вечеринки, от чего Фу Шэнь Син слегка поморщился. На улице тоже было шумно, но расстояние и ночная тьма делали этот гул менее раздражающим, чем звуки, доносящиеся из-за спины.
Фу Шэнь Син снова перевёл взгляд на улицу и без труда нашёл Хэ Янь в толпе. Он набрал её номер и терпеливо ждал, наблюдая, как она вздрогнула от неожиданности. Когда она ответила, он равнодушно приказал:
— Подними голову, посмотри назад.
Она послушно подняла голову, обернулась, сначала долго искала глазами внизу, затем догадалась посмотреть выше и увидела его, стоящего на террасе.
— Поднимись. Одна, — сказал он.
Она явно запаниковала, отвернулась, словно боясь, что Лян Юань Цзэ заметит, сделала пару шагов в сторону, опустила голову и с беспомощностью и злостью в голосе начала торговаться по телефону:
— Нельзя ли в другой день? Завтра, давай завтра, я приду к тебе в "Пьяное утро", идёт?
Примечания переводчика
[1]. Кабэдон (壁ドン) — популярный в Японии и Корее жест, когда мужчина силой прижимает девушку к стене, преграждая ей пути к отступлению.