Непробиваемый блок. Глава 1. Часть 2
— Но, похоже, эта богиня спускается на землю только в матчах против нас… Или мне кажется?..
— Хм, ну, в любом случае завидно. Высокая она, конечно. Если молодой, симпатичный владелец клуба придёт, чтобы разбрасываться деньгами — я бы тоже летала по площадке как на крыльях.
— Он ещё и чирлидерш своим лицом обеспечивает — каждый раз в топе поисков.
— Да он, между прочим, владелец клуба, а ведёт себя как будто только что с постера вышел: молодой, с густыми волосами, без пуза. Сама подумай, это он тут у нас белая ворона.
— Ага. Это наш владелец клуба самый обычный! — тут и там раздались приглушённые смешки.
Пустая болтовня, никак не связанная с игрой. Возможно, это способ расслабиться для команды «Ветроуказатель», играющей в любительскую лигу. А может, просто жалкая попытка утешиться, ведь они — последняя команда в рейтинге, у которых напряжения и в помине нет.
— Вы хоть указания тренера себе в головы вдолбили? — холодно бросила Ын Гиль, и треп мгновенно стих.
— Что молчим? Это же был базар, разве нет?
Повисла неловкая тишина. Некоторые участницы команды переглядывались, делая знаки, понятные только им, и кривили губы.
— Команда «Ветроуказатель», готовимся!
Когда в раздевку зашёл сотрудник с микрофоном, магия молчания рассеялась, и игроки, нехотя, начали выходить.
— Вот уж реально, не чувствуешь атмосферу, а ведь капитан, тьфу, — уголок рта Чхве Бора, младшей в команде, дёрнулся в язвительной усмешке. Пусть она и новичок, но держит всех в ежовых рукавицах, этакая теневая королева. Смуглая крепкая кожа, большие, дерзкие глаза — в её облике было что-то вызывающее. — Если тут базар, ты бы тоже торговкой стала, не? Хотя... это ж тебе не под силу. Ты же одна вся такая из себя, вся такая возвышенная. — Бора толкнула Ын Гиль плечом, проходя мимо, и шепнула: — Отработанная.
— Не переживай, малявка. Ты у нас тоже ничего такая вымахала. — Ын Гиль ответила без тени раздражения, и лицо Боры внезапно запылало, но что это было — злость или смущение, — не разобрать.
Честно говоря, как игрок Чхве Бора была вполне себе. Физика, чутьё, жажда победы — всего хватало. Особенно хороша она была в защите, двигалась очень шустро, как чертенок.
Но всё равно все почему-то стремились вколоть ей это мерзкое слово — отработанная, как будто это было чем-то вроде ножа в сердце.
Хотя если сравнить с тем, какой я была в свои первые годы... да, сдала я сильно.
Хотя нет, что там — я не просто сдала, меня, считай, в порошок стёрло. Но всё равно — я играть собираюсь до сорока пяти.
— Готовность команды гостей подтверждена! — Ын Гиль встала в первую шеренгу и уставилась на свет, пробивающийся из прохода.
Огни мигали, на огромном экране шли видеоролики с презентацией команд и игроков. Талисман отплясывал, в ушах стоял звон, а перед глазами — аппетитная площадка.
Место, которое она любила, но которое так много у неё отняло, сегодня вновь бросало ей вызов. По венам хлынуло нечто яростное — желание схватить кого-то за шкирку и что-нибудь разбить.
...Ах да. Чуть не забыла про эту.
— Сегодня я ставлю три передачи на лево, три на право и семь открытых в центр. Работаю по 3-3-7, — позади тихо пробормотала разыгрывающая До Чжэ Хи. — Если где-то собьюсь, обнуляю и начинаю сначала. Хочу сыграть безупречно.
— Ладно. А мне, кстати, больше нравился стиль 1-1-9, — спокойно ответила Ын Гиль, и в этом чувствовалась отрешённость. Конечно, чтобы достичь такого уровня, ей пришлось пройти через кучу ошибок.
— Извините, старшая, но ваше мнение я не учитываю. И спрашивать не собиралась.
— У вас в жизни, по-моему, вообще нет никаких правил. Смотрю на вас — и у самой стресс начинается. Вот это и называется несовместимость.
— Вот уж... не вовремя и как-то грустно ты мне это сказала.
— Угу. Если точнее, на 94,7% вы меня раздражаете. И каждый раз при встрече этот процент поднимается где-то на 0,2. В общем, сегодня только по 3-3-7.
Разыгрывающая тараторила без остановки. Это было скорее уведомление, чем разговор, но Ын Гиль к такому уже привыкла.
Чжэ Хи была тем типом игрока, который каждый матч приходил с «числом дня». Это могла быть чья-то дата рождения, номер телефона, страница из книги, квадрат числа — фантазии у неё хватало.
То, что она даже тренера игнорит — вот что по-настоящему жёстко!
Всё-таки атака начинается с пальцев разыгрывающей. И если соперник не понимал логики До Чжэ Хи, он просто терялся перед её непредсказуемыми передачами. Это было одной из немногих фишек «Ветроуказателя».
А потому, сталкиваясь с прямолинейностью младшей, Ын Гиль отвечала тем же. Это же и есть роль старшей, не так ли?
— До Чжэ Хи, просто подавай как следует. На твои цифры мне плевать. Если честно, когда на тебя смотрю, думаю, что «бол» в слове «волейбол» у тебя не «мяч», а «рот».
В оригинале: «솔직히 너 보면, 배구의 구 자가 주둥이 구가 아닌가 싶다» — дословно: «Честно говоря, глядя на тебя, я думаю, что “гу” в “пэгу” (волейбол) — это про твой рот». Здесь обыгрывается корейское слово «배구» (пэгу, волейбол), где слог «구» (gu) созвучен с «구» в значении «рот» или «пасть» (как в разговорном «주둥이», что значит «рот» в грубоватом тоне). Ын Гиль намекает, что Чжэ Хи так много трещит, будто её болтливость — это и есть суть «гу» в волейболе.
— ...девять... восемнадцать...
— Девять на три — двадцать восемь...
— Девять на три — это же двадцать семь!?
— Это по вашей версии таблицы умножения, старшая.
— ...Ну, ясно. Ты у нас вообще с другой планеты.
И вот вам: капитан поневоле, всенародный позор — Кон Ын Гиль. Разыгрывающая с обсессией на числах — До Чжэ Хи. И наглая, строящая из себя серого кардинала, младшенькая Чхве Бора.
— Команда «Ветроуказатель», на выход!
Команда — хоть сейчас на подиум. Всё при них.
— Блокировка от «Ветроуказателя»!.. Ай, прорвали. Очко за очком — «Черные Фурии»! Отлично. Когда есть шанс, нужно бить наверняка!
— Если сейчас не оторваться по очкам, потом «Ветроуказатель» просто вцепится в лодыжки и потащит вниз. Надо вырываться вперёд, пока есть шанс!
Когда команда снова подряд отдала очки соперникам, Ын Гиль зло уставилась на младших.
— Вы блок вообще не ставите, а? С башкой всё нормально? Прыжок же разваливается! — голос был даже не высоким, но мороз пробегал по коже.
Младшие перекинулись взглядами: «опять началось», — но напряжение на лицах выдавало их с головой. Они инстинктивно дрогнули перед устрашающим напором капитана. Взгляд Ын Гиль уже полностью свернул с нормальности. Её игра — тихая, но всегда как будто на грани безумия — пугала.
Каждое их движение — привычки, число прыжков, траектория в воздухе, угол локтя, поза, дыхание, даже моменты, когда кто-то пытался схалтурить — всё это она помнила. Из-за Кон Ын Гиль противники порой казались ближе, чем собственные товарищи.
Потому что стоило выйти на площадку, как приходилось бороться не с другой командой, а с собственной капитаншей.
Всегда. Это была битва "Ветроуказателя": Кон Ын Гиль против всех остальных.
Мощный удар прорвал центр «Черных Фурий».
— «Ветроуказатель»... прерывает рывок «Черных Фурий»!
— Передачу в заднюю зону Кон Ын Гиль пробила в стремительной атаке! Даже на последних секундах скорость не упала — это поразительно!
— Конечно, это скорее байка, но говорят, именно против «Черных Фурий» Кон Ын Гиль особенно заряжена. При слабом общем счёте — именно в матчах с ними она взлетает!
— Ха-ха, верно. Хотя раньше ведь это была её родная команда… Неужели до сих пор затаила обиду?
Но «Ветроуказатель» снова теряли очки. Снова, и снова — и в итоге целиком отдали сет.
— «Черные Фурии» бьют прямо в угол! Передача — на надёжного игрока. Хотя мяч чуть пошатнулся, игроки справились, наладили коммуникацию — и теперь команда «Черные Фурии» спокойно доводит сет до конца!
Ын Гиль вытерла пот и нахмурилась.
Как будто она оказалась внутри прозрачной плёнки. Всё обрывается, руки-ноги связаны. Это запах привычного поражения.
В этот момент Чхве Бора, заметив помрачневшее лицо Ын Гиль, сказала:
— И что это за мина? Мы же в одном дерьмовом клубе, а ты всё ещё воображаешь, будто играешь за сборную? Такая трагичная, аж тошно. Серьёзности — на сто лет вперёд. Не могу не проникнуться.
— Серьёзно, старшая. Ты не собираешься завязывать? Или, может, вляпайся уже во что-нибудь наконец. Мне кажется, как только ты свалишь — «Ветроуказатель» превратится в вполне приличную команду.
— А как вы, сраные тупицы, выигрывать собираетесь?
Ын Гиль по-прежнему с упорством таращилась на вражескую половину. Её взгляд — не сдавшийся, холодный и жуткий — насторожил Чхве Бору.
— Чхве Бора. Хватит трындежа. Давай лучше по делу покажи, что можешь.
В этот момент у соперника сбился тайминг атаки. Мяч потерял мощь, зацепился за пальцы блокирующего — и далеко улетел.
Этот мяч нужно поднять и сыграть. Во что бы то ни стало!
В итоге она вылетела за пределы корта, резко подняв голову, — и погналась за мячом.
С трибун донёсся тревожный гул: «Ой, ой!», — но ей было плевать. Её интересовал только мяч.
Достану. Достану. Обязательно подниму. Этот мяч не должен упасть!
В момент, когда она перепрыгнула через рекламный щит и сделала передачу…
Одновременно с тем, как она каким-то чудом отправила мяч назад, тело её грохнулось оземь. Её агрессивная, отчаянная игра вызвала шквал воплей:
А затем наступила странная тишина.
Похоже, упала очень некрасиво…
Перед глазами сверкало, колено и лицо ныли — видимо, приложилась головой.